حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Abdulloh ibn Abu Qatoda al-Aslamiy (otasidan) rivoyat qiladi: Otam (shunday) dedi: «Bir kuni men Makkaga (ketayotgan) yoʻlda Paygʻambar ﷺ ning baʼzi sahobalari bilan oʻtirgan edim. Allohning Rasuli ﷺ bizdan oldinda edi. Mening barcha hamrohlarim ihromda edi, men esa ihromsiz edim. Men poyabzalimni tuzatish bilan band ekanimda, ular bir yovvoyi eshakni (onag) koʻrdi, lekin ular menga bu haqda aytmadi — biroq ular men uni koʻrishimni xohladi. Men tasodifan yuqoriga qarab, uni koʻrdim. Bas, men otga qaytdim, uni egarladim va — nayza hamda qamchini olishni unutib — unga mindim. Men ulardan — qamchi va nayzani menga berishni — soʻradim, lekin ular: ‹Yoʻq, Allohga qasamki, biz senga bu (ish)da hech yordam bermaymiz›, — dedi. Men gʻazablanib, otdan tushdim, ikkala (narsa)ni oldim va yana otga mindim. Men eshakka hujum qilib, uni soʻydim va uni (oʻlik holda) olib keldim. Ular uni oldi (va biroz pishirdi) hamda yeya boshladi, lekin — oʻzlari ihromda boʻlganligi sababli — uni yeyish ularga halolmi yoki yoʻqmi, deb shubhaga tushdi. Bas, biz (yoʻlda) davom etdik va men uning bir old oyogʻini (oʻzimda) yashirdim. Biz Allohning Rasuli ﷺ ni uchratib, undan bu holat haqida soʻraganimizda, u zot: ‹Sizda undan bir qism (goʻsht) bormi?› — dedi. Men ‹ha› (deb javob berdim) va unga oʻsha goʻshtli old oyoqni berdim; u zot uni — oʻzi ihromda boʻlgan holda — toʻliq yedi», — dedi.Абдуллоҳ ибн Абу Қатода ал-Асламий (отасидан) ривоят қилади: Отам (шундай) деди: «Бир куни мен Маккага (кетаётган) йўлда Пайғамбар ﷺ нинг баъзи саҳобалари билан ўтирган эдим. Аллоҳнинг Расули ﷺ биздан олдинда эди. Менинг барча ҳамроҳларим иҳромда эди, мен эса иҳромсиз эдим. Мен поябзалимни тузатиш билан банд эканимда, улар бир ёввойи эшакни (онаг) кўрди, лекин улар менга бу ҳақда айтмади — бироқ улар мен уни кўришимни хоҳлади. Мен тасодифан юқорига қараб, уни кўрдим. Бас, мен отга қайтдим, уни эгарладим ва — найза ҳамда қамчини олишни унутиб — унга миндим. Мен улардан — қамчи ва найзани менга беришни — сўрадим, лекин улар: ‹Йўқ, Аллоҳга қасамки, биз сенга бу (иш)да ҳеч ёрдам бермаймиз›, — деди. Мен ғазабланиб, отдан тушдим, иккала (нарса)ни олдим ва яна отга миндим. Мен эшакка ҳужум қилиб, уни сўйдим ва уни (ўлик ҳолда) олиб келдим. Улар уни олди (ва бироз пиширди) ҳамда ея бошлади, лекин — ўзлари иҳромда бўлганлиги сабабли — уни ейиш уларга ҳалолми ёки йўқми, деб шубҳага тушди. Бас, биз (йўлда) давом этдик ва мен унинг бир олд оёғини (ўзимда) яширдим. Биз Аллоҳнинг Расули ﷺ ни учратиб, ундан бу ҳолат ҳақида сўраганимизда, у зот: ‹Сизда ундан бир қисм (гўшт) борми?› — деди. Мен ‹ҳа› (деб жавоб бердим) ва унга ўша гўштли олд оёқни бердим; у зот уни — ўзи иҳромда бўлган ҳолда — тўлиқ еди», — деди.