حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
(Ummu Qays (roziyallohu anho) aytdi:) Men Rasululloh ﷺning oldiga — hali taom yemaydigan bir oʻ gʻ lim bilan — kirdim; u (bola) u zotning quchoglarida bavl qildi (siydi). U zot suv soʻrab, uning (bavl tekkan joy)iga sepdilar — (lekin) uni (yuvib) yuvmadilar. Men oʻ gʻ limga uzra (tomoq) (kasalligi) sababli (tomoqni) bosib ezgan edim; (shu haqda) u zot: «Nega bolalaringizni mana shu (tomoq) bosib ezish bilan azoblaysiz? Sizlar mana shu qust al-hind (hind udi)ni (ishlatishni) lozim tutinglar; chunki unda yetti (xil) shifo bordir — ulardan (biri) zotuljanb(dir)» dedilar.(Умму Қайс (розияллоҳу анҳо) айтди:) Мен Расулуллоҳ ﷺнинг олдига — ҳали таом емайдиган бир ў ғ лим билан — кирдим; у (бола) у зотнинг қучогларида бавл қилди (сийди). У зот сув сўраб, унинг (бавл теккан жой)ига сепдилар — (лекин) уни (ювиб) ювмадилар. Мен ў ғ лимга узра (томоқ) (касаллиги) сабабли (томоқни) босиб эзган эдим; (шу ҳақда) у зот: «Нега болаларингизни мана шу (томоқ) босиб эзиш билан азоблайсиз? Сизлар мана шу қуст ал-ҳинд (ҳинд уди)ни (ишлатишни) лозим тутинглар; чунки унда етти (хил) шифо бордир — улардан (бири) зотулжанб(дир)» дедилар.