حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ.
(Oisha (roziyallohu anho) aytdilar:) Asmoning bir marjoni (qiloda) yoʻqolib qoldi; Paygʻambar ﷺ uni qidirish uchun (bir necha) kishi yubordilar. Namoz vaqti kirdi, ular esa tahoratsiz edilar va suv (ham) topmadilar; shuning uchun tahoratsiz holda namoz oʻqidilar. Buni Paygʻambar ﷺga aytishdi, shunda Alloh tayammum oyatini nozil qildi. (Ibn Numayr ziyoda qildi: (Oisha) uni Asmodan ariyat (vaqtincha) olgan edi.)(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтдилар:) Асмонинг бир маржони (қилода) йўқолиб қолди; Пайғамбар ﷺ уни қидириш учун (бир неча) киши юбордилар. Намоз вақти кирди, улар эса таҳорациз эдилар ва сув (ҳам) топмадилар; шунинг учун таҳорациз ҳолда намоз ўқидилар. Буни Пайғамбар ﷺга айтишди, шунда Аллоҳ таяммум оятини нозил қилди. (Ибн Нумайр зиёда қилди: (Оиша) уни Асмодан арият (вақтинча) олган эди.)