حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
(Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu) rivoyat qilishicha,) bir kishi Rasululloh ﷺdan luqata (topib olingan narsa) haqida soʻradi. (U zot:) «Uni bir yil (davomida elga) eʼlon qil; soʻng uning bogʻichi va idishini (belgisini) bilib (yodlab) ol, soʻng undan foydalan; agar egasi kelsa, uni unga qaytar» dedilar. U: «Yo Rasululloh, yoʻqolgan qoʻy-chi?» dedi. (U zot:) «Uni ol; chunki u — yo sen uchun, yo birodaring uchun, yo boʻri uchundir» dedilar. U: «Yo Rasululloh, yoʻqolgan tuya-chi?» dedi. (Roviy aytdi:) Rasululloh ﷺ — yonoqlari qizargunicha, yoki yuzlari qizargunicha — gʻazablandilar, soʻng: «Senga uning nima keragi bor? U bilan birga uning (suv) zaxirasi va oyogʻi (tuyogʻi) bor (oʻzini eplaydi) — toki egasi uni topguncha» dedilar.(Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу) ривоят қилишича,) бир киши Расулуллоҳ ﷺдан луқата (топиб олинган нарса) ҳақида сўради. (У зот:) «Уни бир йил (давомида элга) эълон қил; сўнг унинг боғичи ва идишини (белгисини) билиб (ёдлаб) ол, сўнг ундан фойдалан; агар эгаси келса, уни унга қайтар» дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, йўқолган қўй-чи?» деди. (У зот:) «Уни ол; чунки у — ё сен учун, ё биродаринг учун, ё бўри учундир» дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, йўқолган туя-чи?» деди. (Ровий айтди:) Расулуллоҳ ﷺ — ёноқлари қизаргунича, ёки юзлари қизаргунича — ғазабландилар, сўнг: «Сенга унинг нима кераги бор? У билан бирга унинг (сув) захираси ва оёғи (туёғи) бор (ўзини эплайди) — токи эгаси уни топгунча» дедилар.