حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى [quran sura="2" aya_start="144" aya_end="144"]{قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
(Baroʼ (roziyallohu anhu) aytdi:) Rasululloh ﷺ Madinaga kelganlarida, Baytul-Maqdis (Quddus) tomon — oʻn olti yoki oʻn yetti oy — namoz oʻqidilar; U zot esa Kaʼbaga (qarab) yuzlanishni yaxshi koʻrardilar. Bas, Alloh taolo: ‹Darhaqiqat, Biz yuzingning osmonga (umid bilan) burilishini koʻrmoqdamiz; bas, albatta, Biz seni oʻzing rozi boʻladigan qiblaga qaratamiz...› (Baqara surasi, 144-oyat)ni nozil qildi. Bas, U zot Kaʼbaga (qarab) yuzlantirildilar. Bir kishi U zot bilan (birga) asrni oʻqigan edi; soʻng u chiqib, ansorlardan bir qavmning yonidan oʻtdi-da: ‹Men Paygʻambar ﷺ bilan (birga) namoz oʻqiganimga va U zot Kaʼbaga (qarab) yuzlantirilganlariga guvohlik beraman›, dedi. Bas, ular — asr namozida rukuʼda (turgan) holda — (Kaʼbaga qarab) burildilar.(Барў (розияллоҳу анҳу) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ Мадинага келганларида, Байтул-Мақдис (Қуддус) томон — ўн олти ёки ўн етти ой — намоз ўқидилар; У зот эса Каъбага (қараб) юзланишни яхши кўрардилар. Бас, Аллоҳ таоло: ‹Дарҳақиқат, Биз юзингнинг осмонга (умид билан) бурилишини кўрмоқдамиз; бас, албатта, Биз сени ўзинг рози бўладиган қиблага қаратамиз...› (Бақара сураси, 144-оят)ни нозил қилди. Бас, У зот Каъбага (қараб) юзлантирилдилар. Бир киши У зот билан (бирга) асрни ўқиган эди; сўнг у чиқиб, ансорлардан бир қавмнинг ёнидан ўтди-да: ‹Мен Пайғамбар ﷺ билан (бирга) намоз ўқиганимга ва У зот Каъбага (қараб) юзлантирилганларига гувоҳлик бераман›, деди. Бас, улар — аср намозида рукуъда (турган) ҳолда — (Каъбага қараб) бурилдилар.