حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ( قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ) فَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ قَالَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ .
Baro ibn Ozib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Rasululloh ﷺ Madinaga kelganlarida oʻn olti yoki oʻn yetti oy Baytul-Maqdis (Quddus) tomonga (qarab) namoz oʻqidilar. Rasululloh ﷺ Kaʼba tomonga yuzlanishni yoqtirar (xohlar) edilar. Shunda Alloh: {Darhaqiqat, Biz yuzingning osmonga (umid ila) burilishini koʻrmoqdamiz. Bas, albatta Biz seni oʻzing rozi boʻladigan qiblaga yuzlantiramiz. Endi yuzingni Masjidul-Harom tomon burgin} (Baqara 144) oyatini nozil qildi. Bas, u zot Kaʼba tomonga yuzlandilar, u zot buni yoqtirar edilar. Bir kishi u zot bilan asr namozini oʻqigan edi. Soʻng u ansorlardan boʻlgan bir qavmning oldidan oʻtdi, ular asr namozida Baytul-Maqdis tomonga (qarab) rukuda edilar. Shunda u: men Rasululloh ﷺ bilan namoz oʻqiganimga va u zot Kaʼba tomonga yuzlanganlariga guvohlik beraman, dedi. (Baro) aytdi: Shunda ular rukuda turgan hollarida (Kaʼba tomonga) burilishdi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir. Uni Sufyon as-Savriy ham Abu Ishoqdan rivoyat qilgan.Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтди: Расулуллоҳ ﷺ Мадинага келганларида ўн олти ёки ўн етти ой Байтул-Мақдис (Қуддус) томонга (қараб) намоз ўқидилар. Расулуллоҳ ﷺ Каъба томонга юзланишни ёқтирар (хоҳлар) эдилар. Шунда Аллоҳ: {Дарҳақиқат, Биз юзингнинг осмонга (умид ила) бурилишини кўрмоқдамиз. Бас, албатта Биз сени ўзинг рози бўладиган қиблага юзлантирамиз. Энди юзингни Масжидул-Ҳаром томон бургин} (Бақара 144) оятини нозил қилди. Бас, у зот Каъба томонга юзландилар, у зот буни ёқтирар эдилар. Бир киши у зот билан аср намозини ўқиган эди. Сўнг у ансорлардан бўлган бир қавмнинг олдидан ўтди, улар аср намозида Байтул-Мақдис томонга (қараб) рукуда эдилар. Шунда у: мен Расулуллоҳ ﷺ билан намоз ўқиганимга ва у зот Каъба томонга юзланганларига гувоҳлик бераман, деди. (Баро) айтди: Шунда улар рукуда турган ҳолларида (Каъба томонга) бурилишди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Уни Суфён ас-Саврий ҳам Абу Ишоқдан ривоят қилган.