نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ , نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ , نَا أَبِي , نَا أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ , عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ , عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ , عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ : " مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي إِسْرَائِيلَ ، وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ , فَقَالَ : مَا بَالُ هَذَا ؟ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، نَذَرَ أَنْ لا يَتَكَلَّمَ ، وَلا يَسْتَظِلَّ ، وَلا يَقْعُدَ وَأَنْ يَصُومَ , فَقَالَ : مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ ، وَلْيَصُمْ " , وَلَمْ يَأْمُرْهُ بِالْكَفَّارَةِ . وَعَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ , عَنِ الزُّهْرِيِّ , عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ ، نَا الْحَسَنُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مِدْرَارٍ , حَدَّثَنِي عَمِّي طَاهِرُ بْنُ مِدْرَارٍ , نَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ , عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ , عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَ الزُّهْرِي عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ : مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي إِسْرَائِيلَ ، ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً , وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi: Nabiy ﷺ quyoshda tik turgan Abu Isroilning yonidan oʻtdilar va: «Bunga nima boʻlgan?», dedilar. Ular: «Yo Rasululloh, u gapirmaslikni, soyaga kirmaslikni, oʻtirmaslikni va roʻza tutishni nazr qilgan», dedilar. U zot: «Unga buyuringlar — gapirsin, soyaga kirsin, oʻtirsin va roʻzasini tutsin», dedilar. Va unga kafforatni buyurmadilar. Al-Hasan ibn Umoradan, u az-Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Ibn Abbosdan, u Nabiy ﷺdan shuning misli (rivoyat qilinadi). Ahmad ibn Muhammad ibn Said bizga aytdi: al-Hasan ibn Jaʼfar ibn Midror bizga aytdi: Amakim Tohir ibn Midror menga aytdi: al-Hasan ibn Umora bizga Habib ibn Abu Sobitdan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan; hamda az-Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan (rivoyat qildi): U dedi: Nabiy ﷺ Abu Isroilning yonidan oʻtdilar — soʻng aynan shuning mislini zikr qildi va Amr ibn Dinorning hadisini zikr qilmadi.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди: Набий ﷺ қуёшда тик турган Абу Исроилнинг ёнидан ўтдилар ва: «Бунга нима бўлган?», дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ, у гапирмасликни, сояга кирмасликни, ўтирмасликни ва рўза тутишни назр қилган», дедилар. У зот: «Унга буюринглар — гапирсин, сояга кирсин, ўтирсин ва рўзасини тутсин», дедилар. Ва унга каффоратни буюрмадилар. Ал-Ҳасан ибн Уморадан, у аз-Зуҳрийдан, у Убайдуллоҳ ибн Абдуллоҳ ибн Утбадан, у Ибн Аббосдан, у Набий ﷺдан шунинг мисли (ривоят қилинади). Аҳмад ибн Муҳаммад ибн Саид бизга айтди: ал-Ҳасан ибн Жаъфар ибн Мидрор бизга айтди: Амаким Тоҳир ибн Мидрор менга айтди: ал-Ҳасан ибн Умора бизга Ҳабиб ибн Абу Собитдан, у Саид ибн Жубайрдан, у Ибн Аббосдан; ҳамда аз-Зуҳрийдан, у Убайдуллоҳ ибн Абдуллоҳдан, у Ибн Аббосдан (ривоят қилди): У деди: Набий ﷺ Абу Исроилнинг ёнидан ўтдилар — сўнг айнан шунинг мислини зикр қилди ва Амр ибн Динорнинг ҳадисини зикр қилмади.