حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الأَحْمَسِيُّ , ثنا وَكِيعٌ . ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَسَّانِيُّ , ثنا وَكِيعٌ , ثنا أَشْعَثُ السَّمَّانُ , عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ , عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : " كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَدْرِ كَيْفَ الْقِبْلَةُ , فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ , قَالَ : فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فنزلت : فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ " . حَدَّثَنَا ابْنُ صَاعِدٍ , ثنا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى , وَعَلِيُّ بْنُ أَشْكَابَ . ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , ثنا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى , قَالا : نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ , أنا أَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ بِهَذَا , وَقَالَ : " فَجَعَلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا بَيْنَ يَدَيْهِ أَحْجَارًا يُصَلِّي إِلَيْهَا , فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا نَحْنُ إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ " فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , مِثْلَهُ . حَدَّثَنَا أَبُو حَامِدٍ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثنا أَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ , بِهَذَا مثل قَوْلِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ
Omir ibn Robia (roziyallohu anhu) aytdi: Biz safarda, qorongʻi bir kechada Nabiy ﷺ bilan namoz oʻqirdik va qibla qay tomonda ekanini bilmadik. Shu sababli har birimiz oʻz tarafiga (qarab) namoz oʻqidi. Tong otgach, buni Nabiy ﷺga aytdik, shunda {Qay tomonga yuzlansangiz, oʻsha tomonda Allohning vajhi bordir} (oyati) nozil boʻldi. Yazid ibn Horun uni Ashʼas ibn Said Abu Rabiʼ as-Sammondan shunday rivoyat qildi va unda: «Har birimiz oldiga toshlar qoʻyib, oʻshanga qarab namoz oʻqidi. Tong otganda esa biz qibladan boshqa tomonda ekanmiz», dedi. Buni Nabiy ﷺga aytdik — shunga oʻxshash. Abu Dovud at-Toyalisiy ham Ashʼas ibn Saiddan buni Yazid ibn Horunning soʻzi kabi rivoyat qildi.Омир ибн Робиа (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз сафарда, қоронғи бир кечада Набий ﷺ билан намоз ўқирдик ва қибла қай томонда эканини билмадик. Шу сабабли ҳар биримиз ўз тарафига (қараб) намоз ўқиди. Тонг отгач, буни Набий ﷺга айтдик, шунда {Қай томонга юзлансангиз, ўша томонда Аллоҳнинг важҳи бордир} (ояти) нозил бўлди. Язид ибн Ҳорун уни Ашъас ибн Саид Абу Рабиъ ас-Саммондан шундай ривоят қилди ва унда: «Ҳар биримиз олдига тошлар қўйиб, ўшанга қараб намоз ўқиди. Тонг отганда эса биз қибладан бошқа томонда эканмиз», деди. Буни Набий ﷺга айтдик — шунга ўхшаш. Абу Довуд ат-Тоялисий ҳам Ашъас ибн Саиддан буни Язид ибн Ҳоруннинг сўзи каби ривоят қилди.