نَا أَبُو يَحْيَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ صَاحِبُ السَّابِرِيِّ ، نَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ ، وَمَرَّ بِعُمَرَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ ، قَالَ : فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " يَا أَبَا بَكْرٍ ! مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ مِنْ صَوْتَكِ " , قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ ، " وَمَرَرْتُ بِكَ يَا عُمَرُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ " قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَسَبْتُ بِهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ ، وَاحْتَسِبُ بِهِ ، قَالَ : فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " ، وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : قَدْ خَرَّجْتُ فِي كِتَابِ الإِمَامَةِ ذِكْرَ نُزُولِ هَذِهِ الآيَةِ وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا
Abu Qatoda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ Abu Bakrning yonidan oʻtdilar, u namoz oʻqib, ovozini pasaytirar edi; Umarning yonidan ham oʻtdilar, u namoz oʻqib, ovozini koʻtarar edi. (Abu Qatoda) dedi: Ikkalasi Nabiy ﷺ huzurlarida yigʻilganlarida, u zot Abu Bakrga: «Ey Abu Bakr! Men sening yoningdan oʻtdim, sen namoz oʻqib, ovozingni pasaytirar eding», dedilar. U: «Men munojot qilgan Zotga eshittirdim», dedi. «Sening ham yoningdan oʻtdim, ey Umar, sen ovozingni koʻtarar eding», dedilar. U: «Yo Rasululloh, men bu bilan mudrab yotganni uygʻotaman va (buning) savobini umid qilaman», dedi. (Abu Qatoda) dedi: Shunda u zot Abu Bakrga: «Ovozingni bir oz koʻtar», dedilar, Umarga esa: «Ovozingni pasaytir», dedilar. Abu Bakr aytdi: Men «Imomat kitobi»da {Namozingda ovozingni koʻtarma va uni pasaytirib ham yuborma} degan oyatning nozil boʻlishi zikrini keltirganman.Абу Қатода (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ Абу Бакрнинг ёнидан ўтдилар, у намоз ўқиб, овозини пасайтирар эди; Умарнинг ёнидан ҳам ўтдилар, у намоз ўқиб, овозини кўтарар эди. (Абу Қатода) деди: Иккаласи Набий ﷺ ҳузурларида йиғилганларида, у зот Абу Бакрга: «Эй Абу Бакр! Мен сенинг ёнингдан ўтдим, сен намоз ўқиб, овозингни пасайтирар эдинг», дедилар. У: «Мен муножот қилган Зотга эшиттирдим», деди. «Сенинг ҳам ёнингдан ўтдим, эй Умар, сен овозингни кўтарар эдинг», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, мен бу билан мудраб ётганни уйғотаман ва (бунинг) савобини умид қиламан», деди. (Абу Қатода) деди: Шунда у зот Абу Бакрга: «Овозингни бир оз кўтар», дедилар, Умарга эса: «Овозингни пасайтир», дедилар. Абу Бакр айтди: Мен «Имомат китоби»да {Намозингда овозингни кўтарма ва уни пасайтириб ҳам юборма} деган оятнинг нозил бўлиши зикрини келтирганман.