نا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبَانَ ، ثنا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، أَنَّهُ قَالَ : دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ , فَجَلَسْتُ قَرِيبًا مِنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ , فَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةَ بَرَاءَةَ , فَقُلْتُ لأُبَيٍّ : مَتَى نَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ ؟ قَالَ : فَتَجَهَّمَنِي وَلَمْ يُكَلِّمْنِي . ثُمَّ مَكَثْتُ سَاعَةً , ثُمَّ سَأَلْتُهُ ، فَتَجَهَّمَنِي ، وَلَمْ يُكَلِّمْنِي . ثُمَّ مَكَثْتُ سَاعَةً , ثُمَّ سَأَلْتُهُ ، فَتَجَهَّمَنِي وَلَمْ يُكَلِّمْنِي , فَلَمَّا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قُلْتُ لأُبَيٍّ : سَأَلْتُكَ فَتَجَهَّمْتَنِي وَلَمْ تُكَلِّمْنِي . قَالَ أُبَيُّ : مَا لَكَ مِنْ صَلاتِكَ إِلا مَا لَغَوْتَ . فَذَهَبْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، كُنْتُ بِجَنْبِ أُبَيٍّ , وَأَنْتَ تَقْرَأُ بَرَاءَةَ , فَسَأَلْتُهُ : مَتَى نَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ ؟ فَتَجَهَّمَنِي وَلَمْ يُكَلِّمْنِي , ثُمَّ قَالَ : " مَا لَكَ مِنْ صَلاتِكَ إِلا مَا لَغَوْتَ " . قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " صَدَقَ أُبَيٌّ " . قَالَ : وَثناه مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا بْنِ حَيْوَيْهِ الأسفراييني , أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ بِمِثْلِهِ
Abu Zar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Juma kuni masjidga kirdim, Nabiy ﷺ xutba qilayotgan edilar. Men Ubay ibn Kaʼbning yoniga oʻtirdim. Nabiy ﷺ Baroat surasini oʻqidilar. Men Ubayga: «Bu sura qachon nozil boʻlgan?» dedim. U menga qovogʻini solib qaradi va gapirmadi. Soʻng bir oz kutdim, keyin yana soʻradim, u yana qovogʻini solib qaradi va gapirmadi. Soʻng bir oz kutdim, keyin yana soʻradim, u yana qovogʻini solib qaradi va gapirmadi. Nabiy ﷺ namozni oʻqib boʻlganlarida, men Ubayga: «Sendan soʻradim, sen esa menga qovogʻingni solib qarading va gapirmading», dedim. Ubay: «Namozingdan senga behuda gapirganingdan boshqa hech narsa yoʻq», dedi. Men Nabiy ﷺning huzurlariga borib: «Ey Allohning Nabiysi, men Ubayning yonida edim, siz esa Baroatni oʻqiyotgan edingiz. Men undan: ‹Bu sura qachon nozil boʻlgan?› deb soʻradim, u menga qovogʻini solib qaradi va gapirmadi, soʻng: ‹Namozingdan senga behuda gapirganingdan boshqa hech narsa yoʻq›, dedi», dedim. Nabiy ﷺ: «Ubay rost aytibdi», dedilar. U dedi: Buni bizga Muhammad ibn Abu Zakariyo ibn Hayvayh al-Isfaroyiniy ham rivoyat qildi: menga Ibn Abu Maryam shunga oʻxshash xabar berdi.Абу Зар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Жума куни масжидга кирдим, Набий ﷺ хутба қилаётган эдилар. Мен Убай ибн Каъбнинг ёнига ўтирдим. Набий ﷺ Бароат сурасини ўқидилар. Мен Убайга: «Бу сура қачон нозил бўлган?» дедим. У менга қовоғини солиб қаради ва гапирмади. Сўнг бир оз кутдим, кейин яна сўрадим, у яна қовоғини солиб қаради ва гапирмади. Сўнг бир оз кутдим, кейин яна сўрадим, у яна қовоғини солиб қаради ва гапирмади. Набий ﷺ намозни ўқиб бўлганларида, мен Убайга: «Сендан сўрадим, сен эса менга қовоғингни солиб қарадинг ва гапирмадинг», дедим. Убай: «Намозингдан сенга беҳуда гапирганингдан бошқа ҳеч нарса йўқ», деди. Мен Набий ﷺнинг ҳузурларига бориб: «Эй Аллоҳнинг Набийси, мен Убайнинг ёнида эдим, сиз эса Бароатни ўқиётган эдингиз. Мен ундан: ‹Бу сура қачон нозил бўлган?› деб сўрадим, у менга қовоғини солиб қаради ва гапирмади, сўнг: ‹Намозингдан сенга беҳуда гапирганингдан бошқа ҳеч нарса йўқ›, деди», дедим. Набий ﷺ: «Убай рост айтибди», дедилар. У деди: Буни бизга Муҳаммад ибн Абу Закариё ибн Ҳайвайҳ ал-Исфаройиний ҳам ривоят қилди: менга Ибн Абу Марям шунга ўхшаш хабар берди.