حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
(Abu Amr ash-Shayboniy aytdi: bizga mana shu uyning sohibi — u Abdulloh (ibn Masʼud)ning uyiga qoʻli bilan ishora qildi — (shunday) dedi:) Men Paygʻambar ﷺdan: «Qaysi amal Allohga eng sevimli?» deb soʻradim. (U zot:) «Namozni oʻz vaqtida (oʻqish)» dedilar. (Men:) «Soʻng qaysi?» dedim. (U zot:) «Soʻng ota-onaga yaxshilik qilish (birr)» dedilar. (Men:) «Soʻng qaysi?» dedim. (U zot:) «Alloh yoʻlida jihod (qilish)» dedilar. (Abdulloh:) U zot menga bularni aytdilar; agar yana soʻrasam, menga yana (koʻproq) aytgan boʻlardilar.(Абу Амр аш-Шайбоний айтди: бизга мана шу уйнинг соҳиби — у Абдуллоҳ (ибн Масъуд)нинг уйига қўли билан ишора қилди — (шундай) деди:) Мен Пайғамбар ﷺдан: «Қайси амал Аллоҳга энг севимли?» деб сўрадим. (У зот:) «Намозни ўз вақтида (ўқиш)» дедилар. (Мен:) «Сўнг қайси?» дедим. (У зот:) «Сўнг ота-онага яхшилик қилиш (бирр)» дедилар. (Мен:) «Сўнг қайси?» дедим. (У зот:) «Аллоҳ йўлида жиҳод (қилиш)» дедилар. (Абдуллоҳ:) У зот менга буларни айтдилар; агар яна сўрасам, менга яна (кўпроқ) айтган бўлардилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَليِدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى الْمَسْعُودِيُّ وَشُعْبَةُ وَسُلَيْمَانُ هُوَ أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ هَذَا الْحَدِيثَ .
Abu Amr ash-Shayboniydan rivoyat qilinadiki, bir kishi Ibn Masʼudga: «Qaysi amal afzal?» dedi. U: «Buni Rasululloh ﷺdan soʻragan edim, u zot: ‹Namozni oʻz vaqtlarida (oʻqish)›, dedilar. Men: ‹Yana nima, ey Rasululloh?› dedim. U zot: ‹Ota-onaga yaxshilik qilish›, dedilar. Men: ‹Yana nima, ey Rasululloh?› dedim. U zot: ‹Alloh yoʻlida jihod (qilish)›, dedilar», dedi. Abu Iso aytdi: Bu hasan sahih hadisdir. Bu hadisni Masʼudiy, Shuʼba, Sulaymon — u Abu Ishoq ash-Shayboniydir — va boshqa koʻplab (rovilar) Valid ibn al-Ayzordan rivoyat qilganlar.Абу Амр аш-Шайбонийдан ривоят қилинадики, бир киши Ибн Масъудга: «Қайси амал афзал?» деди. У: «Буни Расулуллоҳ ﷺдан сўраган эдим, у зот: ‹Намозни ўз вақтларида (ўқиш)›, дедилар. Мен: ‹Яна нима, эй Расулуллоҳ?› дедим. У зот: ‹Ота-онага яхшилик қилиш›, дедилар. Мен: ‹Яна нима, эй Расулуллоҳ?› дедим. У зот: ‹Аллоҳ йўлида жиҳод (қилиш)›, дедилар», деди. Абу Исо айтди: Бу ҳасан саҳиҳ ҳадисдир. Бу ҳадисни Масъудий, Шуъба, Сулаймон — у Абу Ишоқ аш-Шайбонийдир — ва бошқа кўплаб (ровилар) Валид ибн ал-Айзордан ривоят қилганлар.
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا أَبُو مُوسَى ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ , وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ خَلادٍ , ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ , ثنا شُعْبَةُ , أَخْبَرَنِي عُبَيْدٌ الْمُكْتِبُ , قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ , يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ شُعْبَةُ : أَوْ قَالَ : " أَفْضَلُ الْعَمَلِ الصَّلاةُ عَلَى وَقْتِهَا " . وَقَالَ الْمَعْمَرِيُّ فِي حَدِيثِهِ : " الصَّلاةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا "
Abu Amr ash-Shayboniy Nabiy ﷺning ashoblaridan bir kishidan rivoyat qilib aytdi: Rasululloh ﷺdan: «Qaysi amal afzal?» deb soʻraldi. Shuʼba aytdi: yoxud u zot: «Amalning afzali — namozni oʻz vaqtida (oʻqish)dir», dedilar. al-Maʼmariy esa oʻz hadisida: «Namozni oʻz vaqtining avvalida», dedi.Абу Амр аш-Шайбоний Набий ﷺнинг ашобларидан бир кишидан ривоят қилиб айтди: Расулуллоҳ ﷺдан: «Қайси амал афзал?» деб сўралди. Шуъба айтди: ёхуд у зот: «Амалнинг афзали — намозни ўз вақтида (ўқиш)дир», дедилар. ал-Маъмарий эса ўз ҳадисида: «Намозни ўз вақтининг аввалида», деди.