Abu Usayd as-Soidiy

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏"‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Abu Usayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Badr (jangi) kuni biz Quraysh (qoʻshini)ga qarshi saf tortib turganimizda va ular (ham) bizga qarshi saf tortganda, Paygʻambar ﷺ: «Ular sizlarga yaqinlashganda, ularga oʻq otinglar», — dedi.Абу Усайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бадр (жанги) куни биз Қурайш (қўшини)га қарши саф тортиб турганимизда ва улар (ҳам) бизга қарши саф тортганда, Пайғамбар ﷺ: «Улар сизларга яқинлашганда, уларга ўқ отинглар», — деди.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

Paygʻambar ﷺ: «Ansor xonadonlarining (mahallalarining) eng yaxshisi Bani Najjor, soʻng Bani Abdulashhal, soʻng Bani Horis ibn Xazraj, soʻng Bani Soidadir. Ansorning barcha xonadonlarida yaxshilik bordir», dedilar. Shunda Saʼd: «Paygʻambar ﷺ bizdan (boshqalarni) afzal koʻrdilar shekilli», dedi. (Unga:) «U zot sizlarni koʻpchilikdan afzal koʻrdilar(-ku)», deyildi. Abdussamad: «Bizga Shuʼba, unga Qatoda rivoyat qildi, men Anasdan eshitdim, u: ‹Abu Usayd Paygʻambar ﷺdan shu (hadisni rivoyat qildi)› dedi va: ‹Saʼd ibn Uboda (shunday) dedi›» dedi.Пайғамбар ﷺ: «Ансор хонадонларининг (маҳаллаларининг) энг яхшиси Бани Нажжор, сўнг Бани Абдулашҳал, сўнг Бани Ҳорис ибн Хазраж, сўнг Бани Соидадир. Ансорнинг барча хонадонларида яхшилик бордир», дедилар. Шунда Саъд: «Пайғамбар ﷺ биздан (бошқаларни) афзал кўрдилар шекилли», деди. (Унга:) «У зот сизларни кўпчиликдан афзал кўрдилар(-ку)», дейилди. Абдуссамад: «Бизга Шуъба, унга Қатода ривоят қилди, мен Анасдан эшитдим, у: ‹Абу Усайд Пайғамбар ﷺдан шу (ҳадисни ривоят қилди)› деди ва: ‹Саъд ибн Убода (шундай) деди›» деди.

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏

Men Paygʻambar ﷺ: «Ansorning eng yaxshisi — yoki: ansor xonadonlarining eng yaxshisi — Bani Najjor, Bani Abdulashhal, Bani Horis va Bani Soidadir», deganlarini eshitdim.Мен Пайғамбар ﷺ: «Ансорнинг энг яхшиси — ёки: ансор хонадонларининг энг яхшиси — Бани Нажжор, Бани Абдулашҳал, Бани Ҳорис ва Бани Соидадир», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ‏.‏

Rasululloh ﷺ: «Ansor xonadonlarining eng yaxshisi Bani Najjor, soʻng Bani Abdulashhal, soʻng Bani Horis ibn Xazraj, soʻng Bani Soidadir. Ansorning barcha xonadonlarida yaxshilik bordir», dedilar. Shunda Saʼd ibn Uboda — u islomda (ilk) qadami boʻlgan kishi edi —: «Rasululloh ﷺ bizdan (boshqalarni) afzal koʻrdilar shekilli», dedi. Unga: «U zot sizlarni koʻp odamlardan afzal koʻrdilar(-ku)», deyildi.Расулуллоҳ ﷺ: «Ансор хонадонларининг энг яхшиси Бани Нажжор, сўнг Бани Абдулашҳал, сўнг Бани Ҳорис ибн Хазраж, сўнг Бани Соидадир. Ансорнинг барча хонадонларида яхшилик бордир», дедилар. Шунда Саъд ибн Убода — у исломда (илк) қадами бўлган киши эди —: «Расулуллоҳ ﷺ биздан (бошқаларни) афзал кўрдилар шекилли», деди. Унга: «У зот сизларни кўп одамлардан афзал кўрдилар(-ку)», дейилди.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Rasululloh ﷺ bizga Badr kuni: «Ular sizlarga yaqinlashganda — yaʼni koʻpaytirib (bostirib) kelganda — ularni otinglar va oʻqlaringizni tejanglar», dedilar.Расулуллоҳ ﷺ бизга Бадр куни: «Улар сизларга яқинлашганда — яъни кўпайтириб (бостириб) келганда — уларни отинглар ва ўқларингизни тежанглар», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

(Abu Usayd (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan (birga) chiqdik — to ‹ash-Shavt› deb ataladigan bir bogʻ (devorli joy)ga bordik; soʻng ikki bogʻ (devor)ning oldiga yetib, ular orasida oʻ tirdik. Paygʻambar ﷺ: «Shu yerda oʻ tiringlar» dedilar va (oʻ zlari) kirdilar; al-Javniyya (ayol) keltirilgan edi va u xurmozor ichidagi bir uyga tushirilgan edi — (u) Umayma bint anNuʼmon ibn Sharohil edi; uning bilan oʻ zini (parvarish qiluvchi) enagasi (dayasi) bor edi. Paygʻambar ﷺ uning oldigʻa kirgach, u zot: «Oʻ zingni menga hadya qil (nikohimga rozi boʻ l)» dedilar. U: «Malika (ayol) oʻ zini bir oddiy (fuqaro)ga hadya qiladimi?» dedi. U zot — uni (tinchlantirish uchun) — qoʻ llarini unga qoʻ ymoqchi boʻ lib, choʻ zdilar; u esa: «Sendan Allohga panoh tilayman» dedi. U zot: «Sen (haqiqiy) panoh beruvchi (Zot)dan panoh tilading» dedilar. Soʻng u zot bizning oldimizga chiqib: «Ey Abu Usayd, unga ikki rozqiy (oq) kiyim kiydir va uni oʻ z ahliga qoʻ shib (qaytarib) yubor» dedilar.(Абу Усайд (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан (бирга) чиқдик — то ‹аш-Шавт› деб аталадиган бир боғ (деворли жой)га бордик; сўнг икки боғ (девор)нинг олдига етиб, улар орасида ў тирдик. Пайғамбар ﷺ: «Шу ерда ў тиринглар» дедилар ва (ў злари) кирдилар; ал-Жавнийя (аёл) келтирилган эди ва у хурмозор ичидаги бир уйга туширилган эди — (у) Умайма бинт анНуъмон ибн Шароҳил эди; унинг билан ў зини (парвариш қилувчи) энагаси (даяси) бор эди. Пайғамбар ﷺ унинг олдиға киргач, у зот: «Ў зингни менга ҳадя қил (никоҳимга рози бў л)» дедилар. У: «Малика (аёл) ў зини бир оддий (фуқаро)га ҳадя қиладими?» деди. У зот — уни (тинчлантириш учун) — қў лларини унга қў ймоқчи бў либ, чў здилар; у эса: «Сендан Аллоҳга паноҳ тилайман» деди. У зот: «Сен (ҳақиқий) паноҳ берувчи (Зот)дан паноҳ тиладинг» дедилар. Сўнг у зот бизнинг олдимизга чиқиб: «Эй Абу Усайд, унга икки розқий (оқ) кийим кийдир ва уни ў з аҳлига қў шиб (қайтариб) юбор» дедилар.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏‏.‏

(Abu Usayd as-Soidiy (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ: «Ansorning eng yaxshi xonadonlari — Bani Najjordir» dedilar.(Абу Усайд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ: «Ансорнинг энг яхши хонадонлари — Бани Нажжордир» дедилар.