حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
Paygʻambar ﷺ uni Zotus-Salosil qoʻshiniga (sarkarda qilib) yubordilar. Men u zotning oldilariga kelib: «Odamlardan eng sevimlingiz kim?» dedim. U zot: «Oisha», dedilar. Men: «Erkaklardan-chi?» dedim. U zot: «Uning otasi (Abu Bakr)», dedilar. Men: «Soʻng kim?» dedim. U zot: «Soʻng Umar ibn Xattob», dedilar va (yana) bir necha erkaklarni sanadilar.Пайғамбар ﷺ уни Зотус-Салосил қўшинига (саркарда қилиб) юбордилар. Мен у зотнинг олдиларига келиб: «Одамлардан энг севимлингиз ким?» дедим. У зот: «Оиша», дедилар. Мен: «Эркаклардан-чи?» дедим. У зот: «Унинг отаси (Абу Бакр)», дедилар. Мен: «Сўнг ким?» дедим. У зот: «Сўнг Умар ибн Хаттоб», дедилар ва (яна) бир неча эркакларни санадилар.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بِبَلَاهَا كَذَا وَقَعَ وَبِبَلَالِهَا أَجْوَدُ وَأَصَحُّ وَبِبَلَاهَا لَا أَعْرِفُ لَهُ وَجْهًا.
(Amr ibn al-Os (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Paygʻambar ﷺning oshkora — yashirin emas — (shunday) deyayotganlarini eshitdim: «Falon (kishi)ning oilasi — (Amr aytdi: Muhammad ibn Jaʼfarning kitobida bu yerda boʻsh joy bor edi) — mening doʻstlarim emaslar; mening doʻstim faqat Alloh va moʻminlarning solihlaridir». (Anbasa ziyoda qildi: Amr ibn al-Os: Men Paygʻambar ﷺning: «Lekin ularning (men bilan) qarindoshligi (rahm) bor, men uni oʻz namligi bilan nam (tetik) saqlayman» (deganlarini eshitdim), yaʼni «Men unga (oʻz) silasi bilan silayi rahm qilaman» (degani).)(Амр ибн ал-Ос (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Пайғамбар ﷺнинг ошкора — яширин эмас — (шундай) деяётганларини эшитдим: «Фалон (киши)нинг оиласи — (Амр айтди: Муҳаммад ибн Жаъфарнинг китобида бу ерда бўш жой бор эди) — менинг дўстларим эмаслар; менинг дўстим фақат Аллоҳ ва мўминларнинг солиҳларидир». (Анбаса зиёда қилди: Амр ибн ал-Ос: Мен Пайғамбар ﷺнинг: «Лекин уларнинг (мен билан) қариндошлиги (раҳм) бор, мен уни ўз намлиги билан нам (тетик) сақлайман» (деганларини эшитдим), яъни «Мен унга (ўз) силаси билан силайи раҳм қиламан» (дегани).)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Amr ibn al-Os (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺ ni: «Qachon hokim (qozi) hukm qilib, ijtihod qilsa-yu, soʻng (haqqa) yetsa, unga ikki ajr bordir. Qachon hukm qilib, ijtihod qilsa-yu, soʻng xato qilsa, unga (bir) ajr bordir» deyotganlarini eshitdi. (Amr) aytdi: «Men bu hadisni Abu Bakr ibn Amr ibn Hazmga aytib berdim. U: ‹Menga Abu Salama ibn Abdurahmon Abu Hurayradan ham xuddi shunday rivoyat qilgan edi› dedi.» Abdulaziz ibn al-Muttalib esa Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Abu Salamadan, u Nabiy ﷺ dan shuning mislini rivoyat qildi.Амр ибн ал-Ос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺ ни: «Қачон ҳоким (қози) ҳукм қилиб, ижтиҳод қилса-ю, сўнг (ҳаққа) етса, унга икки ажр бордир. Қачон ҳукм қилиб, ижтиҳод қилса-ю, сўнг хато қилса, унга (бир) ажр бордир» деётганларини эшитди. (Амр) айтди: «Мен бу ҳадисни Абу Бакр ибн Амр ибн Ҳазмга айтиб бердим. У: ‹Менга Абу Салама ибн Абдураҳмон Абу Ҳурайрадан ҳам худди шундай ривоят қилган эди› деди.» Абдулазиз ибн ал-Мутталиб эса Абдуллоҳ ибн Абу Бакрдан, у Абу Саламадан, у Набий ﷺ дан шунинг мислини ривоят қилди.