حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَأَنَّ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلَابِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍقَالَ يَزِيدُ فَقِيلَ لِأَبِي الْأَشْهَبِ أَدْرَكْتَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ جَدَّهُ قَالَ نَعَمْ
Abdurrahmon ibn Tarafa (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, uning bobosi Arfajaning burni johiliyat davrida Kulob kuni kesib tashlangan edi. Shunda u kumushdan burun yasatib oldi, biroq u sasib ketdi. Bas, Nabiy ﷺ unga oltindan burun yasatib olishni buyurdilar. Yazid aytdi: Abul-Ashhabdan: «Sen Abdurrahmonning bobosiga yetishganmisan?» deb soʻralganda, u: «Ha», dedi.Абдурраҳмон ибн Тарафа (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, унинг бобоси Арфажанинг бурни жоҳилият даврида Кулоб куни кесиб ташланган эди. Шунда у кумушдан бурун ясатиб олди, бироқ у сасиб кетди. Бас, Набий ﷺ унга олтиндан бурун ясатиб олишни буюрдилар. Язид айтди: Абул-Ашҳабдан: «Сен Абдурраҳмоннинг бобосига етишганмисан?» деб сўралганда, у: «Ҳа», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ حَدَّثَنَا سَلْمٌ يَعْنِي ابْنَ زَرِيرٍ وَأَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَأَنَّ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ بْنَ أَسْعَدَ أُصِيبَ أَنْفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ الْكُلَابِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا يَعْنِي مِنْ ذَهَبٍحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ عَنْ جَدِّهِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلَابِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ مِثْلَهُ
Arfaja ibn Asad (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, johiliyat davrida Kulob jangi kuni uning burni kesib tashlangan edi. Shunda u kumushdan burun yasatib oldi, biroq u sasib ketdi. Bas, Nabiy ﷺ unga oltindan burun yasatib olishni buyurdilar. Abdurrahmon ibn Mahdiy bizga rivoyat qildi, unga Abul-Ashhab, unga Abdurrahmon ibn Tarafa oʻz bobosi Arfaja ibn Asaddan aytdi: uning burni johiliyat davrida Kulob kuni kesib tashlangan edi — va hadisning shunga oʻxshashini zikr qildi.Арфажа ибн Асад (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, жоҳилият даврида Кулоб жанги куни унинг бурни кесиб ташланган эди. Шунда у кумушдан бурун ясатиб олди, бироқ у сасиб кетди. Бас, Набий ﷺ унга олтиндан бурун ясатиб олишни буюрдилар. Абдурраҳмон ибн Маҳдий бизга ривоят қилди, унга Абул-Ашҳаб, унга Абдурраҳмон ибн Тарафа ўз бобоси Арфажа ибн Асаддан айтди: унинг бурни жоҳилият даврида Кулоб куни кесиб ташланган эди — ва ҳадиснинг шунга ўхшашини зикр қилди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ الْعُطَارِدِيُّ جَعْفَرُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ قَالَ وَزَعَمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ رَأَى عَرْفَجَةَ قَالَأُصِيبَ أَنْفُ عَرْفَجَةَ يَوْمَ الْكُلَابِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَدَوِيُّ حَوْثَرَةُ بْنُ أَشْرَسَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ بْنَ أَسْعَدَ أُصِيبَ أَنْفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ الْكُلَابِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَبُو الْأَشْهَبِ وَزَعَمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَدْ رَأَى جَدَّهُ يَعْنِي عَرْفَجَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ تَمِيمٍ النَّهْشَلِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ عَنْ جَدِّهِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّ أَنْفَهُ أُصِيبَ يَوْمَ الْكُلَابِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ أَنَّ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكِلَابِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ يَعْنِي الْجَرْمِىَّ السِّمْسَارَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلَابِ
Abdurrahmon ibn Tarafa ibn Arfaja aytdi — Abdurrahmon Arfajani koʻrganini bildirdi: Kulob kuni Arfajaning burni kesib tashlangan edi. Shunda u kumushdan burun yasatib oldi, biroq u sasib ketdi. Bas, Nabiy ﷺ unga oltindan burun yasatib olishni buyurdilar. Abu Omir al-Adaviy Havsara ibn Ashras bizga rivoyat qildi, unga Abul-Ashhab Abdurrahmon ibn Tarafa ibn Arfaja ibn Asaddan xabar berdi: uning bobosi Arfaja ibn Asadning burni johiliyat davrida Kulob kuni kesib tashlangan edi — va hadisni zikr qildi. Abul-Ashhab aytdi: Abdurrahmon oʻz bobosini, yaʼni Arfajani koʻrganini bildirdi. Muhammad ibn Tamim an-Nahshaliy bizga rivoyat qildi, unga Abul-Ashhab Abdurrahmondan, u bobosi Arfaja ibn Asaddan shunga oʻxshashini zikr qildi. Abu Bakr ibn Abu Shayba bizga rivoyat qildi, unga Abdulloh ibn Muborak Jaʼfar ibn Hayyondan, unga Abdurrahmon ibn Tarafa ibn Arfaja: bobosi Arfajaning burni Kulob kuni kesilgan edi — va hadisni zikr qildi. Yahyo ibn Usmon bizga rivoyat qildi, unga Ismoil ibn Ayyosh Jaʼfar ibn Hayyon al-Utoridiydan, u Abdurrahmon ibn Tarafa ibn Arfajadan, u otasidan, u bobosidan: uning burni Kulob kuni kesilgan edi, dedi.Абдурраҳмон ибн Тарафа ибн Арфажа айтди — Абдурраҳмон Арфажани кўрганини билдирди: Кулоб куни Арфажанинг бурни кесиб ташланган эди. Шунда у кумушдан бурун ясатиб олди, бироқ у сасиб кетди. Бас, Набий ﷺ унга олтиндан бурун ясатиб олишни буюрдилар. Абу Омир ал-Адавий Ҳавсара ибн Ашрас бизга ривоят қилди, унга Абул-Ашҳаб Абдурраҳмон ибн Тарафа ибн Арфажа ибн Асаддан хабар берди: унинг бобоси Арфажа ибн Асаднинг бурни жоҳилият даврида Кулоб куни кесиб ташланган эди — ва ҳадисни зикр қилди. Абул-Ашҳаб айтди: Абдурраҳмон ўз бобосини, яъни Арфажани кўрганини билдирди. Муҳаммад ибн Тамим ан-Наҳшалий бизга ривоят қилди, унга Абул-Ашҳаб Абдурраҳмондан, у бобоси Арфажа ибн Асаддан шунга ўхшашини зикр қилди. Абу Бакр ибн Абу Шайба бизга ривоят қилди, унга Абдуллоҳ ибн Муборак Жаъфар ибн Ҳайёндан, унга Абдурраҳмон ибн Тарафа ибн Арфажа: бобоси Арфажанинг бурни Кулоб куни кесилган эди — ва ҳадисни зикр қилди. Яҳё ибн Усмон бизга ривоят қилди, унга Исмоил ибн Айёш Жаъфар ибн Ҳайён ал-Уторидийдан, у Абдурраҳмон ибн Тарафа ибн Арфажадан, у отасидан, у бобосидан: унинг бурни Кулоб куни кесилган эди, деди.