Horisa ibn Vahb al-Xuzoiy

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

(Horisa ibn Vahb (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ: «Sizlarga jannat ahli haqida xabar bermaymanmi? (Ular) — har bir zaif, zaif sanaladigan (xor koʻriladigan) kishidir; agar u Allohga qasam ichsa (biror narsani soʻrab), Alloh uni rost chiqarar edi (tilagini berar edi). Sizlarga doʻzax ahli haqida xabar bermaymanmi? (Ular) — har bir qoʻpol, ochkoʻz, takabbur kishidir» dedilar.(Ҳориса ибн Ваҳб (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ: «Сизларга жаннат аҳли ҳақида хабар бермайманми? (Улар) — ҳар бир заиф, заиф саналадиган (хор кўриладиган) кишидир; агар у Аллоҳга қасам ичса (бирор нарсани сўраб), Аллоҳ уни рост чиқарар эди (тилагини берар эди). Сизларга дўзах аҳли ҳақида хабар бермайманми? (Улар) — ҳар бир қўпол, очкўз, такаббур кишидир» дедилар.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ ‏"‏ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ‏"‏‏.‏

(Horisa ibn Vahb (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Paygʻambar ﷺ hovuzni zikr qilib: «(Uning kengligi) Madina bilan Sanʼo orasidek (uzoq)dir», deganlarini eshitdim.(Ҳориса ибн Ваҳб (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Пайғамбар ﷺ ҳовузни зикр қилиб: «(Унинг кенглиги) Мадина билан Санъо орасидек (узоқ)дир», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

(Horisa ibn Vahb (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Paygʻambar ﷺning shunday deganlarini eshitdim: «Sizlarga jannat ahlini (kimligini) aytaymi? — Har bir kuchsiz, (oʻzini) ojiz tutuvchi (kamtar) kishi; agar u Allohga (biror narsa boʻlishi haqida) qasam ichsa, (Alloh) uni ado etadi (qasamini rost chiqaradi). Doʻzax ahli esa — har bir qoʻpol, badxulq, takabbur (kibrli) kishidir.»(Ҳориса ибн Ваҳб (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Пайғамбар ﷺнинг шундай деганларини эшитдим: «Сизларга жаннат аҳлини (кимлигини) айтайми? — Ҳар бир кучсиз, (ўзини) ожиз тутувчи (камтар) киши; агар у Аллоҳга (бирор нарса бўлиши ҳақида) қасам ичса, (Аллоҳ) уни адо этади (қасамини рост чиқаради). Дўзах аҳли эса — ҳар бир қўпол, бадхулқ, такаббур (кибрли) кишидир.»

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.

(Horisa ibn Vahb (roziyallohu anhu) Rasululloh ﷺning shunday deganlarini eshitdi:) «Sadaqa qilinglar! Yaqinda odamlarga shunday zamon keladiki, kishi oʻz sadaqasi bilan (qoʻlida koʻtarib) yuradi-yu, uni qabul qiladigan birovni topmaydi.» (Musaddad aytdi: Horisa — Ubaydulloh ibn Umarning onadan (bir) ukasidir; buni Abu Abdulloh — Buxoriy — aytdi.)(Ҳориса ибн Ваҳб (розияллоҳу анҳу) Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини эшитди:) «Садақа қилинглар! Яқинда одамларга шундай замон келадики, киши ўз садақаси билан (қўлида кўтариб) юради-ю, уни қабул қиладиган бировни топмайди.» (Мусаддад айтди: Ҳориса — Убайдуллоҳ ибн Умарнинг онадан (бир) укасидир; буни Абу Абдуллоҳ — Бухорий — айтди.)