Ka'b ibn Molik al-Ansoriy

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Kaʼb ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Tabuk gʻazotidan orqada qolgani haqidagi voqeasini soʻzlab, unda shunday dedi: Rasululloh ﷺning elchisi mening oldimga kelib: «Rasululloh ﷺ senga xotiningdan uzoqlashishni buyurmoqdalar», dedi. Men: «Uni taloq qilaymi yoki nima qilay?» dedim. U: «Yoʻq, faqat undan uzoqlash va unga yaqinlashma», dedi. Men xotinimga: «Ahling oldiga borgin va Alloh azza va jalla bu ish haqida hukm chiqargunicha ular yonida boʻlgin», dedim.Каъб ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Табук ғазотидан орқада қолгани ҳақидаги воқеасини сўзлаб, унда шундай деди: Расулуллоҳ ﷺнинг элчиси менинг олдимга келиб: «Расулуллоҳ ﷺ сенга хотинингдан узоқлашишни буюрмоқдалар», деди. Мен: «Уни талоқ қилайми ёки нима қилай?» дедим. У: «Йўқ, фақат ундан узоқлаш ва унга яқинлашма», деди. Мен хотинимга: «Аҳлинг олдига боргин ва Аллоҳ азза ва жалла бу иш ҳақида ҳукм чиқаргунича улар ёнида бўлгин», дедим.

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Kaʼb ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, uning Abdulloh ibn Abu Hadrad al-Aslamiyning zimmasida qarzi bor edi. U uni uchratib qoldi va (qarzni talab qilib) undan qolmadi. Ular gaplashdilar, hatto ovozlari koʻtarilib ketdi. Rasululloh ﷺ ularning yonidan oʻtib qolib: «Ey Kaʼb!» dedilar va goʻyo yarmini (kech) deganday qoʻllari bilan ishora qildilar. Shunda Kaʼb zimmasidagining yarmini oldi va yarmini kechdi.Каъб ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, унинг Абдуллоҳ ибн Абу Ҳадрад ал-Асламийнинг зиммасида қарзи бор эди. У уни учратиб қолди ва (қарзни талаб қилиб) ундан қолмади. Улар гаплашдилар, ҳатто овозлари кўтарилиб кетди. Расулуллоҳ ﷺ уларнинг ёнидан ўтиб қолиб: «Эй Каъб!» дедилар ва гўё ярмини (кеч) дегандай қўллари билан ишора қилдилар. Шунда Каъб зиммасидагининг ярмини олди ва ярмини кечди.