Sa'id ibn Zayd al-Adaviy

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Said ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Kim birovning yerini nohaq (gʻasb qilib) olsa, (Qiyomat kuni) uning boʻyniga oʻsha (yer) — yetti (qavat) yer (chuqurligigacha) — oʻraladi», — dedilar.Саид ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Ким бировнинг ерини ноҳақ (ғасб қилиб) олса, (Қиёмат куни) унинг бўйнига ўша (ер) — етти (қават) ер (чуқурлигигача) — ўралади», — дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

(Saʼid ibn Zayd (roziyallohu anhu) aytdi:) Rasululloh ﷺ: «Kamaʼt (yer qoʻziqorini) mannadan(dir), uning suvi koʻzga shifodir», dedilar.(Саъид ибн Зайд (розияллоҳу анҳу) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ: «Камаът (ер қўзиқорини) маннадан(дир), унинг суви кўзга шифодир», дедилар.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

(Saʼid ibn Zayd (roziyallohu anhu) Paygʻambar ﷺdan rivoyat qildi)ki, u zot: «Kamaʼt (yer qoʻ ziqorini) mannadan(dir), uning suvi koʻ zga shifodir», dedilar.(Саъид ибн Зайд (розияллоҳу анҳу) Пайғамбар ﷺдан ривоят қилди)ки, у зот: «Камаът (ер қў зиқорини) маннадан(дир), унинг суви кў зга шифодир», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ‏.‏

(Saʼid ibn Zayd (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Paygʻambar ﷺni: «Kamʼa (yer qoʻ ziqorini) — mann (Alloh inʼomi)dandir; uning suvi — koʻ zga shifo(dir)» deganlarini eshitdim.(Саъид ибн Зайд (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Пайғамбар ﷺни: «Камъа (ер қў зиқорини) — манн (Аллоҳ инъоми)дандир; унинг суви — кў зга шифо(дир)» деганларини эшитдим.