Saʼsaʼa ibn Muoviya

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الْفَرَزْدَقِأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} قَالَ حَسْبِي لَا أُبَالِ أَنْ لَا أَسْمَعَ غَيْرَهَاحَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ قَالَ ثَنَا صَعْصَعَةُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَمُّ الْفَرَزْدَقِ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Farazdaqning amakisi Saʼsaʼa ibn Muoviyadan rivoyat qilinadi: U Nabiy ﷺ huzurlariga keldi, u zot unga: {Kim zarra miqdorida yaxshilik qilsa, uni koʻradi va kim zarra miqdorida yomonlik qilsa, uni koʻradi} (oyatini) oʻqib berdilar. U: «Menga shuning oʻzi yetarli, bundan boshqasini eshitmasam ham parvo qilmayman», dedi. Asvad ibn Omir bizga aytib berdi: Jarir aytdi: Men Hasandan eshitdim, u dedi: Bizga Farazdaqning amakisi Saʼsaʼa ibn Muoviya soʻzlab berib, dediki: Men Nabiy ﷺ huzurlariga bordim va u zotning ushbu oyatni oʻqiyotganlarini eshitdim — soʻng shu maʼnoni zikr qildi.Фараздақнинг амакиси Саъсаъа ибн Муовиядан ривоят қилинади: У Набий ﷺ ҳузурларига келди, у зот унга: {Ким зарра миқдорида яхшилик қилса, уни кўради ва ким зарра миқдорида ёмонлик қилса, уни кўради} (оятини) ўқиб бердилар. У: «Менга шунинг ўзи етарли, бундан бошқасини эшитмасам ҳам парво қилмайман», деди. Асвад ибн Омир бизга айтиб берди: Жарир айтди: Мен Ҳасандан эшитдим, у деди: Бизга Фараздақнинг амакиси Саъсаъа ибн Муовия сўзлаб бериб, дедики: Мен Набий ﷺ ҳузурларига бордим ва у зотнинг ушбу оятни ўқиётганларини эшитдим — сўнг шу маънони зикр қилди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ قَالَقَدِمَ عَمُّ الْفَرَزْدَقِ صَعْصَعَةُ الْمَدِينَةَ لَمَّا سَمِعَ {مَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} قَالَ حَسْبِي لَا أُبَالِ أَنْ لَا أَسْمَعَ غَيْرَ هَذَا

Hasan (rahimahulloh) aytdi: Farazdaqning amakisi Saʼsaʼa Madinaga keldi. U {Kim zarra miqdorida yaxshilik qilsa, uni koʻradi va kim zarra miqdorida yomonlik qilsa, uni koʻradi} (oyatini) eshitgach: «Menga shuning oʻzi yetarli, bundan boshqasini eshitmasam ham parvo qilmayman», dedi.Ҳасан (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Фараздақнинг амакиси Саъсаъа Мадинага келди. У {Ким зарра миқдорида яхшилик қилса, уни кўради ва ким зарра миқдорида ёмонлик қилса, уни кўради} (оятини) эшитгач: «Менга шунинг ўзи етарли, бундан бошқасини эшитмасам ҳам парво қилмайман», деди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَيَزِيدُ قَالَا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ حَدَّثَنِي صَعْصَعَةُ قَالَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ إِنَّهُلَقِيَ أَبَا ذَرٍّ وَهُوَ يَقُودُ جَمَلًا لَهُ وَفِي عُنُقِهِ قِرْبَةٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا تُحَدِّثُنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَلَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا ابْتَدَرَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ وَقَالَ يَزِيدُ إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ

Saʼsaʼa ibn Muoviya aytdi: u Abu Zarr (roziyallohu anhu)ni uchratdi — u oʻz tuyasini yetaklab borar, boʻynida bir mesh bor edi. Men unga: «Rasululloh ﷺdan eshitgan bir hadisingni menga aytib bermaysanmi?» dedim. U: «Ha (aytaman). Men Rasululloh ﷺning shunday deyayotganlarini eshitdim: ‹Qaysi bir musulmon (er-xotin)ning balogʻatga yetmagan uch farzandi vafot etsa, albatta Alloh ularga (koʻrsatgan) rahmatining fazli bilan ikkovini jannatga kiritadi. Va qaysi bir musulmon oʻz molidan bir juftni Alloh yoʻlida ehson qilsa, albatta jannat darvozabonlari uni (kutib olishga) shoshiladilar›», dedi. Yazid: «albatta Alloh ularga (koʻrsatgan) rahmatining fazli bilan ikkovini jannatga kiritadi», dedi.Саъсаъа ибн Муовия айтди: у Абу Зарр (розияллоҳу анҳу)ни учратди — у ўз туясини етаклаб борар, бўйнида бир меш бор эди. Мен унга: «Расулуллоҳ ﷺдан эшитган бир ҳадисингни менга айтиб бермайсанми?» дедим. У: «Ҳа (айтаман). Мен Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деяётганларини эшитдим: ‹Қайси бир мусулмон (эр-хотин)нинг балоғатга етмаган уч фарзанди вафот этса, албатта Аллоҳ уларга (кўрсатган) раҳматининг фазли билан икковини жаннатга киритади. Ва қайси бир мусулмон ўз молидан бир жуфтни Аллоҳ йўлида эҳсон қилса, албатта жаннат дарвозабонлари уни (кутиб олишга) шошиладилар›», деди. Язид: «албатта Аллоҳ уларга (кўрсатган) раҳматининг фазли билан икковини жаннатга киритади», деди.