Shu'ba ibn al-Hajjoj

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يُفْرِغُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى سَبْعَ مِرَارٍ ثُمَّ يَغْسِلُ فَرْجَهُ فَنَسِيَ مَرَّةً كَمْ أَفْرَغَ فَسَأَلَنِي كَمْ أَفْرَغْتُ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُمَّ لَكَ وَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْرِيَ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جِلْدِهِ الْمَاءَ ثُمَّ يَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَطَهَّرُ ‏.‏

Shuʼba (Ibn Abbosning mavlosi) aytadi: Ibn Abbos janobatdan gʻusl qilganida, oʻng qoʻli bilan chap qoʻliga yetti marta (suv) quyar, soʻng avratini yuvar edi. Bir marta u necha marta quyganini unutib, mendan: «Necha marta quydim?» — deb soʻradi. Men: «Bilmayman», — dedim. U: «Onasiz qolgur! Seni bilishdan nima toʻsadi?» — dedi. Soʻng u namozga (oladigan) tahorati(dek) tahorat olar, soʻng terisiga (badaniga) suv quyar, keyin: «Rasululloh ﷺ mana shunday poklanar edilar», — der edi.Шуъба (Ибн Аббоснинг мавлоси) айтади: Ибн Аббос жанобатдан ғусл қилганида, ўнг қўли билан чап қўлига етти марта (сув) қуяр, сўнг авратини ювар эди. Бир марта у неча марта қуйганини унутиб, мендан: «Неча марта қуйдим?» — деб сўради. Мен: «Билмайман», — дедим. У: «Онасиз қолгур! Сени билишдан нима тўсади?» — деди. Сўнг у намозга (оладиган) таҳорати(дек) таҳорат олар, сўнг терисига (баданига) сув қуяр, кейин: «Расулуллоҳ ﷺ мана шундай покланар эдилар», — дер эди.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏

Shuʼbadan (yuqoridagi hadis) shu maʼnoda rivoyat qilingan. (Unda u zot ﷺ): «Uni bir yil eʼlon qil», dedilar. Va (rovi): «Buni uch marta aytdilar», dedi. Hamda: «U zot (Ubayga) buni bir yil davomidami yoki uch yil davomidami aytganlarini bilmayman», dedi.Шуъбадан (юқоридаги ҳадис) шу маънода ривоят қилинган. (Унда у зот ﷺ): «Уни бир йил эълон қил», дедилар. Ва (рови): «Буни уч марта айтдилар», деди. Ҳамда: «У зот (Убайга) буни бир йил давомидами ёки уч йил давомидами айтганларини билмайман», деди.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ ‏.‏

Shuʼbadan ushbu hadis Abul-Validning rivoyati maʼnosida Yahyo orqali rivoyat qilingan boʻlib, unda: «Soʻng qonni qoʻli bilan siypab tozaladilar», deyilgan. Abu Dovud aytdi: Buni Hammom ham rivoyat qilib: «Qonni undan barmogʻi bilan siypab tozaladilar», dedi. Abu Dovud aytdi: Bu Basra ahlining sunnatlaridan boʻlib, uni faqat ularning oʻzlari rivoyat qilganlar.Шуъбадан ушбу ҳадис Абул-Валиднинг ривояти маъносида Яҳё орқали ривоят қилинган бўлиб, унда: «Сўнг қонни қўли билан сийпаб тозаладилар», дейилган. Абу Довуд айтди: Буни Ҳаммом ҳам ривоят қилиб: «Қонни ундан бармоғи билан сийпаб тозаладилар», деди. Абу Довуд айтди: Бу Басра аҳлининг суннатларидан бўлиб, уни фақат уларнинг ўзлари ривоят қилганлар.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Shuʼba (rahimahulloh)dan ushbu hadis boshqa sanad bilan ham rivoyat qilingan. Unda: «Solli alaa Muhammadin va alaa aali Muhammadin kamaa sollayta alaa Ibroohiym (Muhammadga va Muhammadning oilasiga, Ibrohimga rahmat ato etganing kabi rahmat ato et)», dedi.Шуъба (раҳимаҳуллоҳ)дан ушбу ҳадис бошқа санад билан ҳам ривоят қилинган. Унда: «Солли алаа Муҳаммадин ва алаа аали Муҳаммадин камаа соллайта алаа Иброоҳийм (Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига, Иброҳимга раҳмат ато этганинг каби раҳмат ато эт)», деди.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي ‏.‏

Shuʼba (rahimahulloh) aytdi: «Sufyon mendan koʻra yodida saqlovchiroq (xotirasi kuchliroq) edi.»Шуъба (раҳимаҳуллоҳ) айтди: «Суфён мендан кўра ёдида сақловчироқ (хотираси кучлироқ) эди.»

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ك ف ر ‏.‏

Muhammad ibn al-Musanno bizga Muhammad ibn Jaʼfardan, u Shuʼbadan rivoyat qildi: «kof, fe, ro» (harflari yozilgan boʻladi).Муҳаммад ибн ал-Мусанно бизга Муҳаммад ибн Жаъфардан, у Шуъбадан ривоят қилди: «коф, фе, ро» (ҳарфлари ёзилган бўлади).

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ ‏.‏

Shuʼba aytadi: Men Simokdan «kusba» (soʻzining maʼnosi) haqida soʻradim. U: «Bu — oz miqdordagi sutdir», dedi.Шуъба айтади: Мен Симокдан «кусба» (сўзининг маъноси) ҳақида сўрадим. У: «Бу — оз миқдордаги сутдир», деди.