حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ، قَالَ: خَرَجْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَيْ عَامِرُ، لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيَّاتِكَ، قَالَ: فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ وَيَذْكُرُ تَالَلَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنْ لَمْ أَحْفَظْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ هَذَا السَّائِقُ؟» ، قَالُوا: عَامِرُ بْنُ الْأَكْوَعِ، فَقَالَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلَا مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا اصَّافَّ الْقَوْمُ قَاتَلُوهُمْ فَأُصِيبَ عَامِرُ بْنُ الْأَكْوَعِ بِقَائِمِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُوقَدُ؟» ، قَالُوا: عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ، قَالَ: «أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا وَكَسِّرُوهَا» ، فَقَالَ رَجُلٌ: أَلَا نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا؟ ، قَالَ: «أَوْ ذَاكَ
Salama ibn al-Akvaʼ (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Paygʻambar ﷺ bilan Xaybar tomon chiqdik. Qavmdan bir kishi: «Ey Omir, bizga oʻsha hidolaringdan eshittirsang-chi», dedi. Shunda u (ulovdan) tushib, ularga hido ayta boshladi va: «Tolloh, agar Alloh boʻlmaganida, biz hidoyat topmas edik», deb zikr qildi; u bundan boshqa sheʼrlar ham aytdi, lekin men ularni yodlay olmadim. Rasululloh ﷺ: «Bu haydovchi kim?» dedilar. Ular: «Omir ibn al-Akvaʼ», deyishdi. U zot: «Alloh unga rahm qilsin», dedilar. Qavmdan bir kishi: «Ey Allohning Paygʻambari, qani endi uni bizga (yana) bahramand qilsangiz», dedi. Qavm saf tortib, ular bilan jang qilganlarida, Omir ibn al-Akvaʼ oʻz qilichining dastasidan jarohatlanib vafot etdi. Kechga kirganlarida, koʻp olov yoqdilar. Rasululloh ﷺ: «Bu qanaqa olov? Nima ustida yoqilyapti?» dedilar. Ular: «Xonaki eshaklar (goʻshti) ustida», deyishdi. U zot: «Ichidagini toʻkib tashlanglar va (qozonlarni) sindiringlar», dedilar. Bir kishi: «Ichidagini toʻkib, ularni yuvsak (boʻlmaydimi)?» dedi. U zot: «Yoki shunday», dedilar.Салама ибн ал-Акваъ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Пайғамбар ﷺ билан Хайбар томон чиқдик. Қавмдан бир киши: «Эй Омир, бизга ўша ҳидоларингдан эшиттирсанг-чи», деди. Шунда у (уловдан) тушиб, уларга ҳидо айта бошлади ва: «Толлоҳ, агар Аллоҳ бўлмаганида, биз ҳидоят топмас эдик», деб зикр қилди; у бундан бошқа шеърлар ҳам айтди, лекин мен уларни ёдлай олмадим. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу ҳайдовчи ким?» дедилар. Улар: «Омир ибн ал-Акваъ», дейишди. У зот: «Аллоҳ унга раҳм қилсин», дедилар. Қавмдан бир киши: «Эй Аллоҳнинг Пайғамбари, қани энди уни бизга (яна) баҳраманд қилсангиз», деди. Қавм саф тортиб, улар билан жанг қилганларида, Омир ибн ал-Акваъ ўз қиличининг дастасидан жароҳатланиб вафот этди. Кечга кирганларида, кўп олов ёқдилар. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу қанақа олов? Нима устида ёқиляпти?» дедилар. Улар: «Хонаки эшаклар (гўшти) устида», дейишди. У зот: «Ичидагини тўкиб ташланглар ва (қозонларни) синдиринглар», дедилар. Бир киши: «Ичидагини тўкиб, уларни ювсак (бўлмайдими)?» деди. У зот: «Ёки шундай», дедилар.