حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ مِنَّا صَاحِبَهُ إِلَى جَنْبِهِ حَتَّى نَزَلَتْ : (وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ) فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ . قَالُوا إِذَا تَكَلَّمَ الرَّجُلُ عَامِدًا فِي الصَّلاَةِ أَوْ نَاسِيًا أَعَادَ الصَّلاَةَ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا تَكَلَّمَ عَامِدًا فِي الصَّلاَةِ أَعَادَ الصَّلاَةَ وَإِنْ كَانَ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلاً أَجْزَأَهُ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ .
Zayd ibn Arqam (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺning orqalarida namozda gaplashardik; bizdan kishi yonidagi hamrohiga gapirardi, toki {Va Alloh uchun itoatda turinglar} (Baqara 238) (oyati) nozil boʻlguncha. Shunda biz jim turishga buyurildik va gapirishdan qaytarildik. (Abu Iso) aytdi: Bu bobda Ibn Masʼud va Muoviya ibn al-Hakamdan ham (rivoyatlar) bor. Abu Iso aytdi: Zayd ibn Arqamning hadisi hasan sahih hadisdir. Koʻpchilik ilm ahli nazdida amal shunga koʻradir. Ular: Kishi namozda atayin yoki unutib gapirib qoʻysa, namozni qaytadan oʻqiydi, dedilar. Bu Sufyon as-Savriy, Ibn al-Muborak va Kufa ahlining soʻzidir. Baʼzilari esa: Atayin gapirsa namozni qaytaradi, agar unutib yoki bilmasdan qilgan boʻlsa, kifoya qiladi, dedilar. Shofeiy ham shuni aytadi.Зайд ибн Арқам (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺнинг орқаларида намозда гаплашардик; биздан киши ёнидаги ҳамроҳига гапирарди, токи {Ва Аллоҳ учун итоатда туринглар} (Бақара 238) (ояти) нозил бўлгунча. Шунда биз жим туришга буюрилдик ва гапиришдан қайтарилдик. (Абу Исо) айтди: Бу бобда Ибн Масъуд ва Муовия ибн ал-Ҳакамдан ҳам (ривоятлар) бор. Абу Исо айтди: Зайд ибн Арқамнинг ҳадиси ҳасан саҳиҳ ҳадисдир. Кўпчилик илм аҳли наздида амал шунга кўрадир. Улар: Киши намозда атайин ёки унутиб гапириб қўйса, намозни қайтадан ўқийди, дедилар. Бу Суфён ас-Саврий, Ибн ал-Муборак ва Куфа аҳлининг сўзидир. Баъзилари эса: Атайин гапирса намозни қайтаради, агар унутиб ёки билмасдан қилган бўлса, кифоя қилади, дедилар. Шофеий ҳам шуни айтади.