حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الأَنْمَارِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ : (يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ) . قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى دِينَارًا " . قُلْتُ لاَ يُطِيقُونَهُ . قَالَ " فَنِصْفُ دِينَارٍ " . قُلْتُ لاَ يُطِيقُونَهُ . قَالَ " فَكَمْ " . قُلْتُ شَعِيرَةٌ . قَالَ " إِنَّكَ لَزَهِيدٌ " . قَالَ فَنَزَلَتْ : (أأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ) الآيَةَ . قَالَ فَبِي خَفَّفَ اللَّهُ عَنْ هَذِهِ الأُمَّةِ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ شَعِيرَةٌ يَعْنِي وَزْنَ شَعِيرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَبُو الْجَعْدِ اسْمُهُ رَافِعٌ .
Ali ibn Abu Tolib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U dedi: {Ey iymon keltirganlar! Paygʻambar bilan maxfiy soʻzlashmoqchi boʻlsangiz, maxfiy soʻzlashuvingiz oldidan sadaqa bering} (Mujodala 12) oyati nozil boʻlganida, Nabiy ﷺ menga: «Bir dinor (sadaqa) haqida nima deysan?», dedilar. Men: ‹Bunga (odamlarning) kuchlari yetmaydi›, dedim. U zot: «Unday boʻlsa, yarim dinorchi?», dedilar. Men: ‹Bunga ham kuchlari yetmaydi›, dedim. U zot: «Qancha boʻlsin?», dedilar. Men: ‹Bir arpa (donasi vaznicha)›, dedim. U zot: «Sen juda ozaytirib yubording», dedilar. U dedi: Shunda {Maxfiy soʻzlashuvingiz oldidan sadaqalar berishdan qoʻrqdingizmi?} (Mujodala 13) oyati nozil boʻldi. U dedi: Shunday qilib, men sababli Alloh bu ummatdan (bu yukni) yengillatdi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan gʻaribdir, biz uni faqat shu yoʻldan bilamiz. «Shaʼiyra» soʻzining maʼnosi oltindan bir arpa donasi vazni demakdir. Abul Jaʼdning ismi Rofeʼdir.Али ибн Абу Толиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У деди: {Эй иймон келтирганлар! Пайғамбар билан махфий сўзлашмоқчи бўлсангиз, махфий сўзлашувингиз олдидан садақа беринг} (Мужодала 12) ояти нозил бўлганида, Набий ﷺ менга: «Бир динор (садақа) ҳақида нима дейсан?», дедилар. Мен: ‹Бунга (одамларнинг) кучлари етмайди›, дедим. У зот: «Ундай бўлса, ярим динорчи?», дедилар. Мен: ‹Бунга ҳам кучлари етмайди›, дедим. У зот: «Қанча бўлсин?», дедилар. Мен: ‹Бир арпа (донаси вазнича)›, дедим. У зот: «Сен жуда озайтириб юбординг», дедилар. У деди: Шунда {Махфий сўзлашувингиз олдидан садақалар беришдан қўрқдингизми?} (Мужодала 13) ояти нозил бўлди. У деди: Шундай қилиб, мен сабабли Аллоҳ бу умматдан (бу юкни) енгиллатди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан ғарибдир, биз уни фақат шу йўлдан биламиз. «Шаъийра» сўзининг маъноси олтиндан бир арпа донаси вазни демакдир. Абул Жаъднинг исми Рофеъдир.