حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَحْلِبُ فَقَالَ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ u sut sogʻayotgan paytda uning yonidan oʻtdilar va: «Sutni chaqiruvchini qoldir», dedilar.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ у сут соғаётган пайтда унинг ёнидан ўтдилар ва: «Сутни чақирувчини қолдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ جَارُنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْبَاهِلِيُّ الْأَثْرَمُ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْقَارِئُ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ امْدُدْ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الْإِسْلَامِ قَالَ ضِرَارٌ ثُمَّ قُلْتُ تَرَكْتُ الْقِدَاحَ وَعَزْفَ الْقِيَانِوَالْخَمْرَ تَصْلِيَةً وَابْتِهَالَاوَكَرِّي الْمُحَبَّرَ فِي غَمْرَةٍوَحَمْلِي عَلَى الْمُشْرِكِينَ الْقِتَالَافَيَا رَبِّ لَا أُغْبَنَنْ صَفْقَتِيفَقَدْ بِعْتُ مَالِي وَأَهْلِي ابْتِدَالَافَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غُبِنَتْ صَفْقَتُكَ يَا ضِرَارُ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺ huzurlariga keldim va: «Qoʻlingizni uzating, sizga Islom uzra bayʼat qilay», dedim. Ziror aytdi: Soʻng men shunday dedim: Men qimor oʻqlarini, kanizaklarning kuy-qoʻshigʻini va mayni — kuyish va yolvorish (uchun) — tark etdim; bezatilgan (otim)ni jang qizigʻiga solishimni va mushriklarga qarshi urushga otlanishimni ham. Ey Robbim, savdoyimda ziyon koʻrmayin, chunki men molimni ham, ahlimni ham almashtirib sotdim. Shunda Allohning Rasuli ﷺ: «Savdoingda ziyon koʻrmading, ey Ziror», dedilar.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺ ҳузурларига келдим ва: «Қўлингизни узатинг, сизга Ислом узра байъат қилай», дедим. Зирор айтди: Сўнг мен шундай дедим: Мен қимор ўқларини, канизакларнинг куй-қўшиғини ва майни — куйиш ва ёлвориш (учун) — тарк этдим; безатилган (отим)ни жанг қизиғига солишимни ва мушрикларга қарши урушга отланишимни ҳам. Эй Роббим, савдойимда зиён кўрмайин, чунки мен молимни ҳам, аҳлимни ҳам алмаштириб сотдим. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Савдоингда зиён кўрмадинг, эй Зирор», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَبَعَثَنِي أَهْلِي بِلَقُوحٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَحْلِبَهَا فَحَلَبْتُهَا فَقَالَ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu) aytdi: Ahlim meni sogʻin tuya bilan Nabiy ﷺ huzurlariga yubordi. U zot menga uni sogʻishni buyurdilar, men uni sogʻdim. Shunda u zot: «Sutni chaqiruvchini qoldir», dedilar.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу) айтди: Аҳлим мени соғин туя билан Набий ﷺ ҳузурларига юборди. У зот менга уни соғишни буюрдилар, мен уни соғдим. Шунда у зот: «Сутни чақирувчини қолдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٌ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عَمِّهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ فَأَخَذْتُ بِزِمَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِخِطَامِهَا فَدَفَعْتُ عَنْهُ فَقَالَ دَعُوهُ فَأَرَبٌ مَا جَاءَ بِهِ فَقُلْتُ نَبِّئْنِي بِعَمَلٍ يُقَرِّبُنِي إِلَى الْجَنَّةِ وَيُبْعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ كُنْتَ أَوْجَزْتَ فِي الْخُطْبَةِ لَقَدْ أَعْظَمْتَ أَوْ أَطْوَلْتَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَأْتِي إِلَى النَّاسِ مَا تُحِبُّ أَنْ يُؤْتُوهُ إِلَيْكَ وَمَا كَرِهْتَ لِنَفْسِكَ فَدَعْ النَّاسَ مِنْهُ خَلِّ عَنْ زِمَامِ النَّاقَةِ

Mugʻira ibn Saʼd otasidan yoki amakisidan rivoyat qiladi, u aytdi: Men Nabiy ﷺ huzurlariga Arafada keldim va u zotning tuyalarining jilovidan — yoki yugatidan — ushladim, meni u zotdan itarib yuborishdi. U zot: «Uni qoʻyib yuboringlar, uni bir hojat keltirgan», dedilar. Men: «Meni jannatga yaqinlashtiradigan va doʻzaxdan uzoqlashtiradigan bir amalni menga bildiring», dedim. U aytdi: Shunda u zot boshlarini osmonga koʻtardilar, soʻng: «Gapni qisqa qilgan boʻlsang ham, uni ulugʻ — yoki uzun — qilding: Allohga hech narsani sherik qilmay ibodat qilasan, namozni toʻkis ado etasan, zakotni berasan, Baytni haj qilasan, Ramazonda roʻza tutasan, odamlarga oʻzingga qilishlarini yoqtirgan narsangni qilasan, oʻzingga yoqtirmagan narsangni esa odamlarga ravo koʻrma. Tuyaning jilovini qoʻyib yubor», dedilar.Муғира ибн Саъд отасидан ёки амакисидан ривоят қилади, у айтди: Мен Набий ﷺ ҳузурларига Арафада келдим ва у зотнинг туяларининг жиловидан — ёки югатидан — ушладим, мени у зотдан итариб юборишди. У зот: «Уни қўйиб юборинглар, уни бир ҳожат келтирган», дедилар. Мен: «Мени жаннатга яқинлаштирадиган ва дўзахдан узоқлаштирадиган бир амални менга билдиринг», дедим. У айтди: Шунда у зот бошларини осмонга кўтардилар, сўнг: «Гапни қисқа қилган бўлсанг ҳам, уни улуғ — ёки узун — қилдинг: Аллоҳга ҳеч нарсани шерик қилмай ибодат қиласан, намозни тўкис адо этасан, закотни берасан, Байтни ҳаж қиласан, Рамазонда рўза тутасан, одамларга ўзингга қилишларини ёқтирган нарсангни қиласан, ўзингга ёқтирмаган нарсангни эса одамларга раво кўрма. Туянинг жиловини қўйиб юбор», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَحْلُبُ فَقَالَ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ

Ziror ibn Azvar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ u sut sogʻayotgan chogʻda yonidan oʻtdilar va: «Sutni chorlaguvchini (yelinda) qoldir», dedilar.Зирор ибн Азвар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ у сут соғаётган чоғда ёнидан ўтдилар ва: «Сутни чорлагувчини (елинда) қолдир», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَا ثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَبَعَثَنِي أَهْلِي بِلَقُوحٍ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ بِلَقْحٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَمَرَنِي أَنْ أَحْلُبَهَا ثُمَّ قَالَ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ لَا تُجْهِدَنَّهَا

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu) aytdi: Ahlim meni Nabiy ﷺning huzurlariga sutli tuya bilan yubordi. Men uni u zotga olib keldim; u zot menga uni sogʻishni buyurdilar, soʻng: «Sutning chaqiruvchisini qoldir», dedilar. Abu Muoviya: «Uni charchatib qoʻyma», dedi.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу) айтди: Аҳлим мени Набий ﷺнинг ҳузурларига сутли туя билан юборди. Мен уни у зотга олиб келдим; у зот менга уни соғишни буюрдилар, сўнг: «Сутнинг чақирувчисини қолдир», дедилар. Абу Муовия: «Уни чарчатиб қўйма», деди.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَبَعَثَنِي أَهْلِي بِلَقُوحٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَحْلُبَهَا فَحَلَبْتُهَا فَقَالَ لِي دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Ahlim meni Nabiy ﷺning oldilariga sogʻin tuya bilan yubordi. U zot menga uni sogʻishni buyurdilar, men uni sogʻdim. Shunda u zot menga: «Sutni chaqiruvchini (yelinda) qoldir», dedilar.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аҳлим мени Набий ﷺнинг олдиларига соғин туя билан юборди. У зот менга уни соғишни буюрдилар, мен уни соғдим. Шунда у зот менга: «Сутни чақирувчини (елинда) қолдир», дедилар.

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ رَجُلٍ مِنْ الْحَيِّ قَالَ سَمِعْتُ ضِرَارَ بْنَ الْأَزْوَرِ قَالَأَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقْحَةً قَالَ فَحَلَبْتُهَا قَالَ فَلَمَّا أَخَذْتُ لِأُجْهِدَهَا قَالَ لَا تَفْعَلْ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺga sogʻin tuya hadya qildik. Men uni sogʻdim. Uni (butunlay sogʻib) charchatmoqchi boʻlganimda, u zot: «Bunday qilma, sutni chaqiruvchini (yelinda) qoldir», dedilar.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺга соғин туя ҳадя қилдик. Мен уни соғдим. Уни (бутунлай соғиб) чарчатмоқчи бўлганимда, у зот: «Бундай қилма, сутни чақирувчини (елинда) қолдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَحْلُبُ فَقَالَ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِقَالَ عَبْد اللَّهِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ أَوْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinishicha, Nabiy ﷺ u (tuya) sogʻayotgan chogʻda yonidan oʻtdilar va: «Sutni chaqiruvchini (yelinda) qoldir», dedilar. Abdulloh aytdi: Menga Muhammad ibn Bakkor ham Abdulloh ibn al-Muborakdan, u al-Aʼmashdan, u Yaʼqub ibn Bahiyrdan, u Ziror ibn al-Azvardan, u Nabiy ﷺdan shunga oʻxshashini soʻzlab berdi.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинишича, Набий ﷺ у (туя) соғаётган чоғда ёнидан ўтдилар ва: «Сутни чақирувчини (елинда) қолдир», дедилар. Абдуллоҳ айтди: Менга Муҳаммад ибн Баккор ҳам Абдуллоҳ ибн ал-Муборакдан, у ал-Аъмашдан, у Яъқуб ибн Баҳийрдан, у Зирор ибн ал-Азвардан, у Набий ﷺдан шунга ўхшашини сўзлаб берди.