حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍأَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ بَعَثَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ قَالَ فَلَقِيتُ غُلَامَهَا نَافِعًا فَأَرْسَلْتُهُ إِلَيْهَا فَسَأَلَهَا قَالَ فَرَجَعَ إِلَيَّ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا وَيُصْبِحُ صَائِمًا قَالَ ثُمَّ بَعَثَنِي إِلَى عَائِشَةَ فَلَقِيتُ غُلَامَهَا ذَكْوَانَ فَأَرْسَلْتُهُ إِلَيْهَا فَرَجَعَ إِلَيَّ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يُصْبِحُ صَائِمًا قَالَ فَأَتَيْتُ مَرْوَانَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتَأْتِيَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ فَلَتُخْبِرَنَّهُ بِهِ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ هُنَّ أَعْلَمُحَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ بَعَثَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ لَقِيَ غُلَامَ عَائِشَةَ ذَكْوَانَ أَبَا عَمْرٍو وَقَالَ لَقِيتُ نَافِعًا غُلَامَ أُمِّ سَلَمَةَ
Abdurrahmon ibn al-Horis ibn Hishomdan rivoyat qilinadiki, Marvon ibn al-Hakam uni Ummu Salama va Oishaning oldiga yubordi. U aytdi: Men uning gʻulomi Nofeʼni uchratib, uni uning oldiga yubordim, u undan soʻradi. (Roviy) aytdi: U menga qaytib kelib xabar berdiki, u shunday degan: Allohning Nabiysi ﷺ junub holda tongni qarshilar va roʻzador holda tong topar edilar. (Roviy) aytdi: Soʻng u meni Oishaning oldiga yubordi. Men uning gʻulomi Zakvonni uchratib, uni uning oldiga yubordim. U menga qaytib kelib xabar berdiki, u shunday degan: Allohning Nabiysi ﷺ ehtilomdan emas, jimoʼ tufayli junub holda tongni qarshilar, soʻng roʻzador holda tong topar edilar. (Roviy) aytdi: Men Marvonning oldiga kelib, unga xabar berdim. U: «Senga qasam ichirib aytamanki, albatta Abu Hurayraning oldiga borib, buni unga xabar berasan», dedi. Men uning oldiga borib, xabar berdim. U: «Ular biluvchiroqdirlar», dedi. Yana bir sanadda shu maʼnodagi rivoyat keltirildi, faqat unda: «Soʻng Oishaning gʻulomi Zakvon Abu Amrni uchratdi», deyilgan va: «Men Ummu Salamaning gʻulomi Nofeʼni uchratdim», deyilgan.Абдурраҳмон ибн ал-Ҳорис ибн Ҳишомдан ривоят қилинадики, Марвон ибн ал-Ҳакам уни Умму Салама ва Оишанинг олдига юборди. У айтди: Мен унинг ғуломи Нофеъни учратиб, уни унинг олдига юбордим, у ундан сўради. (Ровий) айтди: У менга қайтиб келиб хабар бердики, у шундай деган: Аллоҳнинг Набийси ﷺ жунуб ҳолда тонгни қаршилар ва рўзадор ҳолда тонг топар эдилар. (Ровий) айтди: Сўнг у мени Оишанинг олдига юборди. Мен унинг ғуломи Заквонни учратиб, уни унинг олдига юбордим. У менга қайтиб келиб хабар бердики, у шундай деган: Аллоҳнинг Набийси ﷺ эҳтиломдан эмас, жимў туфайли жунуб ҳолда тонгни қаршилар, сўнг рўзадор ҳолда тонг топар эдилар. (Ровий) айтди: Мен Марвоннинг олдига келиб, унга хабар бердим. У: «Сенга қасам ичириб айтаманки, албатта Абу Ҳурайранинг олдига бориб, буни унга хабар берасан», деди. Мен унинг олдига бориб, хабар бердим. У: «Улар билувчироқдирлар», деди. Яна бир санадда шу маънодаги ривоят келтирилди, фақат унда: «Сўнг Оишанинг ғуломи Заквон Абу Амрни учратди», дейилган ва: «Мен Умму Саламанинг ғуломи Нофеъни учратдим», дейилган.