حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
Abu Qatoda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Allohning Rasuli ﷺ bilan birga edi va ular Makka yoʻlining bir qismini bosib oʻtganda, u va baʼzi sheriklari orqada qoldi. Bular (sheriklar) ehrom holatida, u esa ehrom holatida emas edi. U bir yovvoyi eshak (qulon)ni koʻrib, otiga mindi va sheriklaridan — qamchisini berishni — soʻradi, lekin ular rad etdi. Soʻng u ulardan — nayzasini berishni — soʻradi, lekin ular rad etdi; bas, u uni oʻzi olib, qulonga hujum qildi va uni oʻldirdi. Paygʻambar ﷺ ning sheriklaridan baʼzilari uning (goʻshtidan) yedi, baʼzilari esa yeyishdan bosh tortdi. Ular Allohning Rasuli ﷺ ga yetib olgach, undan bu haqda soʻradi va u zot: «Bu — Alloh sizlarga (rizq qilib) bergan bir taom edi», — dedi (Yana: Allohning Rasuli ﷺ: «Uning goʻshtidan biror (qismi) sizlarda bormi?» — deb soʻradi, deyiladi).Абу Қатода (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Аллоҳнинг Расули ﷺ билан бирга эди ва улар Макка йўлининг бир қисмини босиб ўтганда, у ва баъзи шериклари орқада қолди. Булар (шериклар) эҳром ҳолатида, у эса эҳром ҳолатида эмас эди. У бир ёввойи эшак (қулон)ни кўриб, отига минди ва шерикларидан — қамчисини беришни — сўради, лекин улар рад этди. Сўнг у улардан — найзасини беришни — сўради, лекин улар рад этди; бас, у уни ўзи олиб, қулонга ҳужум қилди ва уни ўлдирди. Пайғамбар ﷺ нинг шерикларидан баъзилари унинг (гўштидан) еди, баъзилари эса ейишдан бош тортди. Улар Аллоҳнинг Расули ﷺ га етиб олгач, ундан бу ҳақда сўради ва у зот: «Бу — Аллоҳ сизларга (ризқ қилиб) берган бир таом эди», — деди (Яна: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Унинг гўштидан бирор (қисми) сизларда борми?» — деб сўради, дейилади).