حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Paygʻambar ﷺ: «Men tushimda oʻzimni bir quduq ustida charxli chelak bilan (suv) tortayotgan holda koʻrdim. Abu Bakr kelib, bir yo ikki chelak kuchsizlik bilan tortdi — Alloh uni magʻfirat qilsin. Soʻng Umar ibn Xattob kelib, (chelak) katta dalvga aylandi. Men uning ishini shunday (mohirona) bajaradigan biror dovyurakni koʻrmadim, hatto odamlar qonib, (tuyalarini) qoʻraga yotqizdilar», dedilar. Ibn Jubayr: «Abqariy — eng nafis gilamlar», dedi. Yahyo: «Zarobiy — yumshoq, mayin patli (popukli) gilamlardir; ‹mabsusa› — koʻp (tarqatilgan) demakdir», dedi.Пайғамбар ﷺ: «Мен тушимда ўзимни бир қудуқ устида чархли челак билан (сув) тортаётган ҳолда кўрдим. Абу Бакр келиб, бир ё икки челак кучсизлик билан тортди — Аллоҳ уни мағфират қилсин. Сўнг Умар ибн Хаттоб келиб, (челак) катта далвга айланди. Мен унинг ишини шундай (моҳирона) бажарадиган бирор довюракни кўрмадим, ҳатто одамлар қониб, (туяларини) қўрага ётқиздилар», дедилар. Ибн Жубайр: «Абқарий — энг нафис гиламлар», деди. Яҳё: «Заробий — юмшоқ, майин патли (попукли) гиламлардир; ‹мабсуса› — кўп (тарқатилган) демакдир», деди.