حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Rasululloh ﷺ yahudiy Abu Rofiʼning oldiga ansorlardan (bir necha) kishini yubordilar va ularga Abdulloh ibn Atikni amir (boshliq) qildilar. Abu Rofiʼ Rasululloh ﷺga ozor berar va (dushmanlariga) qarshi yordam berardi. U Hijoz yeridagi bir qalʼasida edi. Ular unga yaqinlashganlarida, quyosh botgan, odamlar mollarini (haydab uyga) qaytgan edi. Abdulloh sheriklariga: «Joyingizda oʻ tiringlar, men borib, darvozabonga muloyimlik (hiyla) qilaman, balki (qalʼaga) kirsam», dedi. U yurib, darvozaga yaqinlashdi, soʻng — goʻyo hojat chiqarayotgandek — toʻni bilan (yuzini) yopdi. Odamlar (qalʼaga) kirib boʻlgan edi. Darvozabon unga: «Ey Abdulloh, kirmoqchi boʻlsang kir, chunki men darvozani yopmoqchiman», deb hayqirdi. (Abdulloh:) Men kirdim va (bir chetda) yashirinib turdim. Odamlar kirib boʻlgach, u darvozani yopdi, soʻng kalitlarni bir qoziqqa ildi. Men kalitlarga turib, ularni olib, darvozani ochdim. Abu Rofiʼning oldida (kechqurun) suhbat qilinardi, u oʻzining (baland) xonalarida edi. Suhbatdoshlari undan ketgach, men uning oldiga koʻtarildim. Har bir eshikni ochsam, oʻzimni ichkaridan (qulflab) yopib qoʻyardim. ‹Agar qavm meni sezsalar, men uni oʻldirgunimcha menga yetib kelolmasinlar› dedim (oʻyladim). Men uning oldiga yetib bordim. U qorongʻi bir uyda, oilasi orasida edi — men uni uyning qayerida ekanini bilmasdim. Men: «Ey Abu Rofiʼ», dedim. U: «Bu kim?» dedi. Men ovoz tomon (intilib) uni qilich bilan bir zarba urdim — men hovliqqan edim — biror narsa (qilolmadim, oʻldirolmadim). U baqirdi. Men uydan chiqdim, uzoq (ketmay) bir oz turdim, soʻng (yana) uning oldiga kirib: «Bu nima ovoz, ey Abu Rofiʼ?» dedim. U: «Onangga voy boʻlsin, hozirgina uyda bir kishi meni qilich bilan urdi!» dedi. Men unga (yana) bir zarba urdim, uni ogʻir yaraladim, ammo oʻldirmadim. Soʻng qilichning uchini uning qorniga (botirib) qoʻydim, to u orqasidan chiqquncha. Shunda uni oʻldirganimni bildim. Men eshiklarni birma-bir ocha boshladim, to uning bir zinasiga yetdim. Oyogʻimni qoʻydim — yerga yetdim deb oʻylab — birdan oydin kechada (zinadan) yiqilib tushdim va boldirim sindi. Men uni salla bilan bogʻladim, soʻng (yurib) darvozaga oʻtirdim va: ‹Uni oʻldirdimmi (yoʻqmi), bilmagunimcha bu kecha chiqmayman› dedim. Xoʻroz qichqirganda, jarchi devor ustiga turib: «Men Abu Rofiʼ — Hijoz ahlining savdogari(ning oʻlimi)ni eʼlon qilaman», dedi. Men sheriklarimning oldiga borib: «Najot (qutuldik)! Alloh Abu Rofiʼni oʻldirdi (halok qildi)», dedim. Men Paygʻambar ﷺning oldilariga yetib, (buni) hikoya qildim. U zot: «Oyogʻingni uzat», dedilar. Men oyogʻimni uzatdim, u zot uni siladilar — goʻyo men undan hech ogʻrimagandekman (sogʻ boʻlib qoldi).Расулуллоҳ ﷺ яҳудий Абу Рофиънинг олдига ансорлардан (бир неча) кишини юбордилар ва уларга Абдуллоҳ ибн Атикни амир (бошлиқ) қилдилар. Абу Рофиъ Расулуллоҳ ﷺга озор берар ва (душманларига) қарши ёрдам берарди. У Ҳижоз еридаги бир қалъасида эди. Улар унга яқинлашганларида, қуёш ботган, одамлар молларини (ҳайдаб уйга) қайтган эди. Абдуллоҳ шерикларига: «Жойингизда ў тиринглар, мен бориб, дарвозабонга мулойимлик (ҳийла) қиламан, балки (қалъага) кирсам», деди. У юриб, дарвозага яқинлашди, сўнг — гўё ҳожат чиқараётгандек — тўни билан (юзини) ёпди. Одамлар (қалъага) кириб бўлган эди. Дарвозабон унга: «Эй Абдуллоҳ, кирмоқчи бўлсанг кир, чунки мен дарвозани ёпмоқчиман», деб ҳайқирди. (Абдуллоҳ:) Мен кирдим ва (бир четда) яшириниб турдим. Одамлар кириб бўлгач, у дарвозани ёпди, сўнг калитларни бир қозиққа илди. Мен калитларга туриб, уларни олиб, дарвозани очдим. Абу Рофиънинг олдида (кечқурун) суҳбат қилинарди, у ўзининг (баланд) хоналарида эди. Суҳбатдошлари ундан кетгач, мен унинг олдига кўтарилдим. Ҳар бир эшикни очсам, ўзимни ичкаридан (қулфлаб) ёпиб қўярдим. ‹Агар қавм мени сезсалар, мен уни ўлдиргунимча менга етиб келолмасинлар› дедим (ўйладим). Мен унинг олдига етиб бордим. У қоронғи бир уйда, оиласи орасида эди — мен уни уйнинг қаерида эканини билмасдим. Мен: «Эй Абу Рофиъ», дедим. У: «Бу ким?» деди. Мен овоз томон (интилиб) уни қилич билан бир зарба урдим — мен ҳовлиққан эдим — бирор нарса (қилолмадим, ўлдиролмадим). У бақирди. Мен уйдан чиқдим, узоқ (кетмай) бир оз турдим, сўнг (яна) унинг олдига кириб: «Бу нима овоз, эй Абу Рофиъ?» дедим. У: «Онангга вой бўлсин, ҳозиргина уйда бир киши мени қилич билан урди!» деди. Мен унга (яна) бир зарба урдим, уни оғир яраладим, аммо ўлдирмадим. Сўнг қиличнинг учини унинг қорнига (ботириб) қўйдим, то у орқасидан чиққунча. Шунда уни ўлдирганимни билдим. Мен эшикларни бирма-бир оча бошладим, то унинг бир зинасига етдим. Оёғимни қўйдим — ерга етдим деб ўйлаб — бирдан ойдин кечада (зинадан) йиқилиб тушдим ва болдирим синди. Мен уни салла билан боғладим, сўнг (юриб) дарвозага ўтирдим ва: ‹Уни ўлдирдимми (йўқми), билмагунимча бу кеча чиқмайман› дедим. Хўроз қичқирганда, жарчи девор устига туриб: «Мен Абу Рофиъ — Ҳижоз аҳлининг савдогари(нинг ўлими)ни эълон қиламан», деди. Мен шерикларимнинг олдига бориб: «Нажот (қутулдик)! Аллоҳ Абу Рофиъни ўлдирди (ҳалок қилди)», дедим. Мен Пайғамбар ﷺнинг олдиларига етиб, (буни) ҳикоя қилдим. У зот: «Оёғингни узат», дедилар. Мен оёғимни узатдим, у зот уни силадилар — гўё мен ундан ҳеч оғримагандекман (соғ бўлиб қолди).