HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис4795Bob 8:Боб 8: Allohning soʻzi: «Ey, iymon keltirganlar! Nabiyning uylariga kirmang. Magar, taomga izn berilganida, uning pishishiga muntazir boʻlmaydigan boʻlib (kiring). Lekin chaqirilsangiz, kiring-da, taomni yeb...» (Ahzob surasi, 53)Аллоҳнинг сўзи: «Эй, иймон келтирганлар! Набийнинг уйларига кирманг. Магар, таомга изн берилганида, унинг пишишига мунтазир бўлмайдиган бўлиб (киринг). Лекин чақирилсангиз, киринг-да, таомни еб бўлишингиз...» (Аҳзоб сураси, 53)باب قَوْلِهِ ‏<a href="https://quran.com/33/53-53">{‏لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏</a>

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Savda — hijob (parda) tutilganidan keyin — hojati uchun (tashqariga) chiqdi; u — koʻ rkam (yirik) ayol edi, uni taniydiganlardan yashirin qolmas edi. Umar ibnul-Xattob uni koʻ rib: «Ey Savda, Allohga qasamki, sen bizdan yashirin qolmaysan; (endi) qanday chiqishingga qarab (ehtiyot) boʻ l», dedi. (Oisha) aytdi: U (Savda) — Rasululloh ﷺ mening uyimda kechki taom yeb oʻ tirgan, qoʻ llarida (suyakli) goʻ sht boʻ lgan paytda — orqaga qaytdi va kirib: «Ey Allohning Rasuli, men bir hojatim uchun chiqgan edim; Umar menga shunday-shunday dedi», dedi. (Oisha) aytdi: Shunda Allloh u zotga vahy yubordi, soʻng (vahy) u zotdan koʻ tarildi — goʻ sht (hamon) qoʻ llarida edi, uni qoʻ ygan emas edilar; u zot: «Albatta sizlarga — hojatlaringiz uchun chiqishingiz — izn berildi», dedilar.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Савда — ҳижоб (парда) тутилганидан кейин — ҳожати учун (ташқарига) чиқди; у — кў ркам (йирик) аёл эди, уни танийдиганлардан яширин қолмас эди. Умар ибнул-Хаттоб уни кў риб: «Эй Савда, Аллоҳга қасамки, сен биздан яширин қолмайсан; (энди) қандай чиқишингга қараб (эҳтиёт) бў л», деди. (Оиша) айтди: У (Савда) — Расулуллоҳ ﷺ менинг уйимда кечки таом еб ў тирган, қў лларида (суякли) гў шт бў лган пайтда — орқага қайтди ва кириб: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен бир ҳожатим учун чиқган эдим; Умар менга шундай-шундай деди», деди. (Оиша) айтди: Шунда Алллоҳ у зотга ваҳй юборди, сўнг (ваҳй) у зотдан кў тарилди — гў шт (ҳамон) қў лларида эди, уни қў йган эмас эдилар; у зот: «Албатта сизларга — ҳожатларингиз учун чиқишингиз — изн берилди», дедилар.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Oysha bint Abu Bakr as-Siddiq (Ummul-mu'minin)