حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
(al-Asvad rivoyat qildi)ki, Oisha (roziyallohu anho) Barirani sotib olmoqchi boʻ ldi; (lekin) uning xojalari — valoʼ (meros-homiyligi) ularniki boʻ lishini shart qilishdan boshqaga — koʻ nmadi. (Oisha) buni Paygʻambar ﷺga zikr qildi. U zot: «Uni sotib ol va ozod qil; chunki valoʼ — ozod qilgan (kishi)niki(dir)» dedilar. Paygʻambar ﷺga goʻsht keltirildi; «Bu — Bariraga sadaqa qilingan (narsa)» deyildi. U zot: «U — unga sadaqa, bizga esa hadya(dir)» dedilar. (Odam — Shuʼbadan (rivoyat qildi) va: «(Barira) eridan (qolish yoki ajrash) ixtiyoriga qoʻ yildi» deb ziyoda qildi.)(ал-Асвад ривоят қилди)ки, Оиша (розияллоҳу анҳо) Барирани сотиб олмоқчи бў лди; (лекин) унинг хожалари — валў (мерос-ҳомийлиги) уларники бў лишини шарт қилишдан бошқага — кў нмади. (Оиша) буни Пайғамбар ﷺга зикр қилди. У зот: «Уни сотиб ол ва озод қил; чунки валў — озод қилган (киши)ники(дир)» дедилар. Пайғамбар ﷺга гўшт келтирилди; «Бу — Барирага садақа қилинган (нарса)» дейилди. У зот: «У — унга садақа, бизга эса ҳадя(дир)» дедилар. (Одам — Шуъбадан (ривоят қилди) ва: «(Барира) эридан (қолиш ёки ажраш) ихтиёрига қў йилди» деб зиёда қилди.)