نا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، نا الأَعْمَشُ ، عَنْ شَقِيقٍ ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ، وَأَبِي مُوسَى ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا يَتَيَمَّمُ ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : لا يَتَيَمَّمُ ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى : أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ ، فَأَجْنَبْتُ ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ عَلَى أَنْ تَضْرِبَ بِكَفَّيْكَ عَلَى الأَرْضِ ، ثُمَّ تَمْسَحَهُمَا ، ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : فَقَوْلُهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ : ثُمَّ تَمْسَحَهُمَا هُوَ النَّفْضُ بِعَيْنِهِ وَهُوَ مَسْحُ إِحْدَى الرَّاحَتَيْنِ بِالأُخْرَى لِيَنْفُضَ مَا عَلَيْهِمَا مِنَ التُّرَابِ
Shaqiq aytdi: Men Abdulloh va Abu Muso bilan oʻtirgan edim. Abu Muso: «Ey Abu Abdurrahmon, aytchi, bir kishi junub boʻlib, bir oy suv topmasa, tayammum qiladimi?» dedi. Abdulloh: «Tayammum qilmaydi», dedi. Abu Muso: «Ammorning Umarga aytgan soʻzini eshitmadingmi: ‹Rasululloh ﷺ meni bir yumush bilan yuborgan edilar, men junub boʻldim va suv topmadim, bas, hayvon agʻanagandek tuproqda agʻanadim. Buni Nabiy ﷺga zikr qilganimda, Rasululloh ﷺ: «Senga ikki kaftingni yerga urishing, soʻng ularni (bir-biriga) surtishing, soʻng ular bilan yuzing va kaftlaringga mash tortishing kifoya qilar edi», dedilar›», dedi. Abu Bakr aytdi: Bu xabardagi «soʻng ularni surtishing» degan soʻz — aynan qoqishning oʻzidir; u — ikki kaftning birini ikkinchisiga surtib, ularga (yopishgan) tuproqni qoqishdir.Шақиқ айтди: Мен Абдуллоҳ ва Абу Мусо билан ўтирган эдим. Абу Мусо: «Эй Абу Абдурраҳмон, айтчи, бир киши жунуб бўлиб, бир ой сув топмаса, таяммум қиладими?» деди. Абдуллоҳ: «Таяммум қилмайди», деди. Абу Мусо: «Амморнинг Умарга айтган сўзини эшитмадингми: ‹Расулуллоҳ ﷺ мени бир юмуш билан юборган эдилар, мен жунуб бўлдим ва сув топмадим, бас, ҳайвон ағанагандек тупроқда ағанадим. Буни Набий ﷺга зикр қилганимда, Расулуллоҳ ﷺ: «Сенга икки кафтингни ерга уришинг, сўнг уларни (бир-бирига) суртишинг, сўнг улар билан юзинг ва кафтларингга маш тортишинг кифоя қилар эди», дедилар›», деди. Абу Бакр айтди: Бу хабардаги «сўнг уларни суртишинг» деган сўз — айнан қоқишнинг ўзидир; у — икки кафтнинг бирини иккинчисига суртиб, уларга (ёпишган) тупроқни қоқишдир.