أنا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّاعِدِيُّ ، نا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ، نا شَرِيكٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ , عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَجُلا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ , وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ , فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا , ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ , وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ , فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا . قَالَ : فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ , ثُمَّ قَالَ : " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا , اللَّهُمَّ أَغِثْنَا , اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " , قَالَ أَنَسٌ : وَلا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ ، وَلا قَزْعَةٍ , وَلا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلا دَارٍ , فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ , فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ يَعْنِي السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ , ثُمَّ أَمْطَرَتْ . قَالَ أَنَسٌ : فَلا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْعًا , قَالَ : ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكِ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ , فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ , فَادْعُ اللَّهُ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا . قَالَ : فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ , ثُمَّ قَالَ : " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا , وَلا عَلَيْنَا , اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ , وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " , قَالَ : فَأَقْلَعَتْ ، وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ : فَسَأَلْتُ أَنَسًا : أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ ؟ فَقَالَ : لا أَدْرِي . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : السَّلْعُ : جَبَلٌ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Juma kuni bir kishi masjidga — Dorul-qazo tomonidagi eshikdan — kirdi, Rasululloh ﷺ esa minbarda turib xutba qilayotgan edilar. U kishi Rasululloh ﷺ ga roʻbaroʻ turib: «Yo Rasululloh, mollar halok boʻldi, yoʻllar uzildi; bizga yomgʻir berishini Allohdan soʻrang», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ ikki qoʻllarini koʻtarib: «Allohim, bizga yomgʻir ber! Allohim, bizga yomgʻir ber! Allohim, bizga yomgʻir ber!» dedilar. Anas aytdi: Allohga qasamki, osmonda na bulut, na bulut parchasini koʻrar edik; biz bilan Salʼ orasida esa na bir uy, na bir hovli bor edi. Bas, uning ortidan qalqondek bir bulut koʻtarildi va u osmonning oʻrtasiga yetganida yoyildi, soʻng yomgʻir yogʻdi. Anas aytdi: Allohga qasamki, biz yetti kun quyoshni koʻrmadik. Soʻng keyingi juma oʻsha eshikdan bir kishi kirdi, Rasululloh ﷺ esa turib xutba qilayotgan edilar. U kishi u zotga roʻbaroʻ turib: «Yo Rasululloh, mollar halok boʻldi, yoʻllar uzildi; uni bizdan toʻxtatishini Allohdan soʻrang», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ ikki qoʻllarini koʻtarib: «Allohim, atrofimizga, ustimizga emas! Allohim, tepaliklarga, kichik togʻlarga, vodiylarning ichiga va daraxt oʻsadigan joylarga!» dedilar. Bas, yomgʻir toʻxtadi va biz quyoshda yurib chiqdik. Sharik aytdi: Men Anasdan: «U oʻsha birinchi kishimidi?» deb soʻradim. U: «Bilmayman», dedi. Abu Bakr aytdi: Salʼ — bir togʻdir.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Жума куни бир киши масжидга — Дорул-қазо томонидаги эшикдан — кирди, Расулуллоҳ ﷺ эса минбарда туриб хутба қилаётган эдилар. У киши Расулуллоҳ ﷺ га рўбарў туриб: «Ё Расулуллоҳ, моллар ҳалок бўлди, йўллар узилди; бизга ёмғир беришини Аллоҳдан сўранг», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ икки қўлларини кўтариб: «Аллоҳим, бизга ёмғир бер! Аллоҳим, бизга ёмғир бер! Аллоҳим, бизга ёмғир бер!» дедилар. Анас айтди: Аллоҳга қасамки, осмонда на булут, на булут парчасини кўрар эдик; биз билан Салъ орасида эса на бир уй, на бир ҳовли бор эди. Бас, унинг ортидан қалқондек бир булут кўтарилди ва у осмоннинг ўртасига етганида ёйилди, сўнг ёмғир ёғди. Анас айтди: Аллоҳга қасамки, биз етти кун қуёшни кўрмадик. Сўнг кейинги жума ўша эшикдан бир киши кирди, Расулуллоҳ ﷺ эса туриб хутба қилаётган эдилар. У киши у зотга рўбарў туриб: «Ё Расулуллоҳ, моллар ҳалок бўлди, йўллар узилди; уни биздан тўхтатишини Аллоҳдан сўранг», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ икки қўлларини кўтариб: «Аллоҳим, атрофимизга, устимизга эмас! Аллоҳим, тепаликларга, кичик тоғларга, водийларнинг ичига ва дарахт ўсадиган жойларга!» дедилар. Бас, ёмғир тўхтади ва биз қуёшда юриб чиқдик. Шарик айтди: Мен Анасдан: «У ўша биринчи кишимиди?» деб сўрадим. У: «Билмайман», деди. Абу Бакр айтди: Салъ — бир тоғдир.