نا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، نا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ، ثنا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ . وَحَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى , وَعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ ، قَالا : ثنا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ , ثنا حُمَيْدٌ ، قَالَ : سُئِلَ أَنَسٌ : هَلْ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ ؟ قَالَ : قِيلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , قَحَطَ الْمَطَرُ , وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ , وَهَلَكَ الْمَالُ . قَالَ : فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ , فَاسْتَسْقَى وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً . قَالَ : فَمَا قَضَيْنَا الصَّلاةَ حَتَّى إِنَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الْمَنْزِلِ لَيُهِمُّهُ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ مِنْ شِدَّةِ الْمَطَرِ , فَدَامَتْ جُمُعَةً . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ , تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ , وَاحْتُبِسَتِ الرُّكْبَانُ , فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ بِيَدِهِ : " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا , وَلا عَلَيْنَا " , فَكُشِطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ، غَيْرَ أَنَّ أَبَا مُوسَى قَالَ : قَحَطَ الْمَطَرُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Humayd aytdi: Anasdan: «Allohning Nabiysi ﷺ qoʻllarini koʻtarar edilarmi?» deb soʻraldi. U aytdi: Juma kuni: «Yo Rasululloh, yomgʻir toʻxtadi, yer qurib qoldi, mol-hol halok boʻldi», deyildi. Shunda u zot qoʻllarini — men qoʻltiqlarining oqini koʻrguncha — koʻtardilar va yomgʻir soʻradilar; holbuki, osmonda biror bulut koʻrmas edik. U aytdi: Biz namozni tugatmasimizdan, uyi yaqin boʻlgan yigit yomgʻirning qattiqligidan oilasiga qaytishdan tashvishga tusha boshladi. Yomgʻir bir juma davom etdi. Shunda ular: «Yo Rasululloh, uylar buzildi, yoʻlovchilar toʻxtab qoldi», dedilar. Rasululloh ﷺ tabassum qilib, qoʻllari bilan ishora qilib: «Allohim, atrofimizga, ustimizga emas», dedilar. Bas, bulut Madinadan koʻtarildi. Bu Xolid ibn Horis hadisining lafzidir; faqat Abu Muso: «yomgʻir toʻxtadi», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Ҳумайд айтди: Анасдан: «Аллоҳнинг Набийси ﷺ қўлларини кўтарар эдиларми?» деб сўралди. У айтди: Жума куни: «Ё Расулуллоҳ, ёмғир тўхтади, ер қуриб қолди, мол-ҳол ҳалок бўлди», дейилди. Шунда у зот қўлларини — мен қўлтиқларининг оқини кўргунча — кўтардилар ва ёмғир сўрадилар; ҳолбуки, осмонда бирор булут кўрмас эдик. У айтди: Биз намозни тугатмасимиздан, уйи яқин бўлган йигит ёмғирнинг қаттиқлигидан оиласига қайтишдан ташвишга туша бошлади. Ёмғир бир жума давом этди. Шунда улар: «Ё Расулуллоҳ, уйлар бузилди, йўловчилар тўхтаб қолди», дедилар. Расулуллоҳ ﷺ табассум қилиб, қўллари билан ишора қилиб: «Аллоҳим, атрофимизга, устимизга эмас», дедилар. Бас, булут Мадинадан кўтарилди. Бу Холид ибн Ҳорис ҳадисининг лафзидир; фақат Абу Мусо: «ёмғир тўхтади», деди.