Abdulloh ibn Abu Avfo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Biz Rasululloh ﷺ bilan ramazon oyida bir safarda edik. Quyosh botgach, u zot: ‹Ey falonchi, tushib bizga (talqon) ezib ichimlik tayyorlab ber›, dedilar. U: ‹Yo Rasululloh! Hali kunduz bor-ku›, dedi. U zot: ‹Tushib bizga (talqon) ezib tayyorlab ber›, dedilar. U tushib, (talqonni) ezib tayyorladi va u zotga keltirib berdi. Nabiy ﷺ uni ichdilar, soʻng qoʻllari bilan (ishora qilib): ‹Quyosh mana bu tarafdan botib, tun mana bu tarafdan kelsa, demak roʻzador iftor qildi (roʻzasini ochadi)›, dedilar», dedi.Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Биз Расулуллоҳ ﷺ билан рамазон ойида бир сафарда эдик. Қуёш ботгач, у зот: ‹Эй фалончи, тушиб бизга (талқон) эзиб ичимлик тайёрлаб бер›, дедилар. У: ‹Ё Расулуллоҳ! Ҳали кундуз бор-ку›, деди. У зот: ‹Тушиб бизга (талқон) эзиб тайёрлаб бер›, дедилар. У тушиб, (талқонни) эзиб тайёрлади ва у зотга келтириб берди. Набий ﷺ уни ичдилар, сўнг қўллари билан (ишора қилиб): ‹Қуёш мана бу тарафдан ботиб, тун мана бу тарафдан келса, демак рўзадор ифтор қилди (рўзасини очади)›, дедилар», деди.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Biz Rasululloh ﷺ bilan bir safarda edik. Quyosh botgach, u zot bir kishiga: ‹Tushib bizga (talqon) ezib ichimlik tayyorlab ber›, dedilar. U: ‹Yo Rasululloh! Kech kirsa boʻlmasmidi?› dedi. U zot: ‹Tushib bizga (talqon) ezib tayyorlab ber›, dedilar. U: ‹Hali ustimizda kunduz bor-ku›, dedi. Shunda u tushib, u zotga (talqon) ezib tayyorlab berdi, u zot uni ichdilar, soʻng: ‹Tun mana bu tarafdan kelganini koʻrsangiz — deb qoʻllari bilan mashriq tomonga ishora qildilar — demak roʻzador iftor qildi (roʻzasini ochadi)›, dedilar», dedi.Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бир сафарда эдик. Қуёш ботгач, у зот бир кишига: ‹Тушиб бизга (талқон) эзиб ичимлик тайёрлаб бер›, дедилар. У: ‹Ё Расулуллоҳ! Кеч кирса бўлмасмиди?› деди. У зот: ‹Тушиб бизга (талқон) эзиб тайёрлаб бер›, дедилар. У: ‹Ҳали устимизда кундуз бор-ку›, деди. Шунда у тушиб, у зотга (талқон) эзиб тайёрлаб берди, у зот уни ичдилар, сўнг: ‹Тун мана бу тарафдан келганини кўрсангиз — деб қўллари билан машриқ томонга ишора қилдилар — демак рўзадор ифтор қилди (рўзасини очади)›, дедилар», деди.

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏.‏

Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Biz Rasululloh ﷺ bilan yurib bordik, u zot roʻzador edilar. Quyosh botgach, u zot: ‹Ey falonchi, tushib bizga (talqon) ezib ichimlik tayyorlab ber›, dedilar», — Ibn Mushir va Abbod ibnul-Avvomning hadisi kabi.Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Биз Расулуллоҳ ﷺ билан юриб бордик, у зот рўзадор эдилар. Қуёш ботгач, у зот: ‹Эй фалончи, тушиб бизга (талқон) эзиб ичимлик тайёрлаб бер›, дедилар», — Ибн Мушир ва Аббод ибнул-Аввомнинг ҳадиси каби.