حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz safarda Allohning Rasuli ﷺ bilan birga edik. U zot bir kishiga: «(Ulovdan) tush va menga saviq (arpa uni)ni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U kishi: «(Quyosh hali botmadi,) yo Rasululloh», — dedi. Paygʻambar ﷺ unga yana: «(Ulovdan) tush va menga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U kishi yana: «Yo Rasululloh, quyosh (hali bor)!» — dedi. Paygʻambar ﷺ unga (uchinchi marta): «(Ulovdan) tush va menga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U kishi (ulovdan) tushdi va unga saviqni suvga qorishtirib berdi. Paygʻambar ﷺ uni ichdilar, soʻng qoʻllari bilan (sharq tomonga) ishora qilib: «Tun mana shu tomondan kelayotganini koʻrganingizda, roʻzador (kishi) roʻzasini ochsin», — dedilar.Ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз сафарда Аллоҳнинг Расули ﷺ билан бирга эдик. У зот бир кишига: «(Уловдан) туш ва менга савиқ (арпа уни)ни сувга қориштириб бер», — дедилар. У киши: «(Қуёш ҳали ботмади,) ё Расулуллоҳ», — деди. Пайғамбар ﷺ унга яна: «(Уловдан) туш ва менга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У киши яна: «Ё Расулуллоҳ, қуёш (ҳали бор)!» — деди. Пайғамбар ﷺ унга (учинчи марта): «(Уловдан) туш ва менга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У киши (уловдан) тушди ва унга савиқни сувга қориштириб берди. Пайғамбар ﷺ уни ичдилар, сўнг қўллари билан (шарқ томонга) ишора қилиб: «Тун мана шу томондан келаётганини кўрганингизда, рўзадор (киши) рўзасини очсин», — дедилар.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz safarda Paygʻambar ﷺ bilan birga edik va u zot roʻzador edilar; quyosh botganda, u zot birovga: «Ey falonchi, (oʻrningdan) turib, bizga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U: «Yo Rasululloh, (kechgacha kutmaysizmi)?» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «(Ulovdan) tush va bizga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U: «Yo Rasululloh, (kechgacha kutmaysizmi)?» — dedi. Paygʻambar ﷺ yana: «(Ulovdan) tush va bizga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U: «Hali kunduz-ku», — dedi. Paygʻambar ﷺ yana: «(Ulovdan) tush va bizga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U (ulovdan) tushdi va ularga saviqni qorishtirib berdi. Paygʻambar ﷺ uni ichdilar, soʻng: «Tun mana shu tomondan kelayotganini koʻrganingizda, roʻzador (kishi) roʻzasini ochsin», — dedilar.Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз сафарда Пайғамбар ﷺ билан бирга эдик ва у зот рўзадор эдилар; қуёш ботганда, у зот бировга: «Эй фалончи, (ўрнингдан) туриб, бизга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, (кечгача кутмайсизми)?» — деди. Пайғамбар ﷺ: «(Уловдан) туш ва бизга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, (кечгача кутмайсизми)?» — деди. Пайғамбар ﷺ яна: «(Уловдан) туш ва бизга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У: «Ҳали кундуз-ку», — деди. Пайғамбар ﷺ яна: «(Уловдан) туш ва бизга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У (уловдан) тушди ва уларга савиқни қориштириб берди. Пайғамбар ﷺ уни ичдилар, сўнг: «Тун мана шу томондан келаётганини кўрганингизда, рўзадор (киши) рўзасини очсин», — дедилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Allohning Rasuli ﷺ bilan safarda edik va u zot roʻzador edilar; quyosh botganda, u zot (birovga): «(Ulovdan) tush va bizga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U: «Yo Rasululloh, (kechgacha kutmaysizmi)?» — dedi. Paygʻambar ﷺ yana: «(Ulovdan) tush va bizga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U: «Yo Rasululloh, hali kunduz-ku», — dedi. Paygʻambar ﷺ yana: «(Ulovdan) tush va bizga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. Bas, u (ulovdan) tushdi va oʻsha (buyruqni) bajardi. Soʻng Paygʻambar ﷺ: «Tun mana shu tomondan kelayotganini koʻrganingizda, roʻzador (kishi) roʻzasini ochsin», — dedilar va barmoqlari bilan sharq tomonga ishora qildi.Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Аллоҳнинг Расули ﷺ билан сафарда эдик ва у зот рўзадор эдилар; қуёш ботганда, у зот (бировга): «(Уловдан) туш ва бизга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, (кечгача кутмайсизми)?» — деди. Пайғамбар ﷺ яна: «(Уловдан) туш ва бизга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, ҳали кундуз-ку», — деди. Пайғамбар ﷺ яна: «(Уловдан) туш ва бизга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. Бас, у (уловдан) тушди ва ўша (буйруқни) бажарди. Сўнг Пайғамбар ﷺ: «Тун мана шу томондан келаётганини кўрганингизда, рўзадор (киши) рўзасини очсин», — дедилар ва бармоқлари билан шарқ томонга ишора қилди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men safarda Paygʻambar ﷺ bilan birga edim va u zot — to kechgacha — roʻza tutdi. Paygʻambar ﷺ bir kishiga: «(Ulovdan) tush va menga saviqni suvga qorishtirib ber», — dedilar. U: «(Kechgacha kutmaysizmi)?» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «(Ulovdan) tush va menga saviqni suvga qorishtirib ber; tun mana shu tomondan kelayotganini koʻrganingizda, roʻzador (kishi) roʻzasini ochsin», — dedilar.Ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен сафарда Пайғамбар ﷺ билан бирга эдим ва у зот — то кечгача — рўза тутди. Пайғамбар ﷺ бир кишига: «(Уловдан) туш ва менга савиқни сувга қориштириб бер», — дедилар. У: «(Кечгача кутмайсизми)?» — деди. Пайғамбар ﷺ: «(Уловдан) туш ва менга савиқни сувга қориштириб бер; тун мана шу томондан келаётганини кўрганингизда, рўзадор (киши) рўзасини очсин», — дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Bilinglarki, jannat — qilichlarning soyalari (dami) ostida(dir)», — dedi.Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Билингларки, жаннат — қиличларнинг соялари (дами) остида(дир)», — деди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ Ahzob (jamoalar — Xandaq) kuni mushriklarga qarshi (yomonlik soʻrab) duo qilib: «Allohim! Ey Muqaddas Kitobni nozil qiluvchi, hisobni tez oluvchi! Allohim, Ahzob (jamoalar)ni magʻlub qil; Allohim, ularni magʻlub qil va larzaga keltir», — dedi.Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ Аҳзоб (жамоалар — Хандақ) куни мушрикларга қарши (ёмонлик сўраб) дуо қилиб: «Аллоҳим! Эй Муқаддас Китобни нозил қилувчи, ҳисобни тез олувчи! Аллоҳим, Аҳзоб (жамоалар)ни мағлуб қил; Аллоҳим, уларни мағлуб қил ва ларзага келтир», — деди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.
Ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Biz Xaybar qamali davrida ochlikka duchor boʻldik va Xaybar (jangi) kuni boʻlganda, biz eshaklarni soʻydik; qozonlar (goʻshti bilan) qaynaganda, Allohning Rasuli ﷺ — barcha qozonlar agʻdarib tashlanishini va hech kim eshak goʻshtidan biror narsa yemasligini — eʼlon qildi. Biz — Paygʻambar ﷺ buni — oʻljadan (yaʼni eshaklardan) xumus ajratilmagani sababli — man qildi, deb oʻyladik; boshqa odamlar esa: «U ularni (eshak goʻshtini) yeyishni abadiy man qildi», — dedi (Rivoyatchi qoʻshdi: «Men Said ibn Jubayrdan soʻradim; u: ‹U eshak goʻshtini yeyishni abadiy harom qildi›, — dedi»).Ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Биз Хайбар қамали даврида очликка дучор бўлдик ва Хайбар (жанги) куни бўлганда, биз эшакларни сўйдик; қозонлар (гўшти билан) қайнаганда, Аллоҳнинг Расули ﷺ — барча қозонлар ағдариб ташланишини ва ҳеч ким эшак гўштидан бирор нарса емаслигини — эълон қилди. Биз — Пайғамбар ﷺ буни — ўлжадан (яъни эшаклардан) хумус ажратилмагани сабабли — ман қилди, деб ўйладик; бошқа одамлар эса: «У уларни (эшак гўштини) ейишни абадий ман қилди», — деди (Ривоятчи қўшди: «Мен Саид ибн Жубайрдан сўрадим; у: ‹У эшак гўштини ейишни абадий ҳаром қилди›, — деди»).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Rasululloh ﷺ ahzobga (qarshi) duo qilib: «Allohim, Kitobni nozil qilguvchi, hisobi tez Zot, ahzobni magʻlub qil! Allohim, ularni magʻlub qil va ularni larzaga sol (sarosima qil)», dedilar.Расулуллоҳ ﷺ аҳзобга (қарши) дуо қилиб: «Аллоҳим, Китобни нозил қилгувчи, ҳисоби тез Зот, аҳзобни мағлуб қил! Аллоҳим, уларни мағлуб қил ва уларни ларзага сол (саросима қил)», дедилар.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
(Amr ibn Murra aytdi:) Men Abdulloh ibn Abu Avfoni — u daraxt (bayʼati) ahlidan edi — eshitdim, u aytdi: Paygʻambar ﷺning oldilariga bir qavm sadaqasi bilan kelsa, u zot: «Allohim, ularga (rahmat va) salovat ayt», derdilar. Otam u zotning oldiga oʻz sadaqasi bilan keldi, u zot: «Allohim, Abu Avfo oilasiga salovat ayt», dedilar.(Амр ибн Мурра айтди:) Мен Абдуллоҳ ибн Абу Авфони — у дарахт (байъати) аҳлидан эди — эшитдим, у айтди: Пайғамбар ﷺнинг олдиларига бир қавм садақаси билан келса, у зот: «Аллоҳим, уларга (раҳмат ва) саловат айт», дердилар. Отам у зотнинг олдига ўз садақаси билан келди, у зот: «Аллоҳим, Абу Авфо оиласига саловат айт», дедилар.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
Biz Paygʻambar ﷺ bilan — u zot umra qilayotgan paytda — birga edik. U zot tavof qildilar, biz ham u zot bilan tavof qildik; u zot namoz oʻqidilar, biz ham u zot bilan oʻqidik; u zot Safo bilan Marva orasida saʼy qildilar. Biz u zotni Makka ahlidan (yomonlik qilishidan) toʻsib (qoʻriqlab) turardik — hech kim u zotga biror narsa(da ozor) yetkazmasin (deb).Биз Пайғамбар ﷺ билан — у зот умра қилаётган пайтда — бирга эдик. У зот тавоф қилдилар, биз ҳам у зот билан тавоф қилдик; у зот намоз ўқидилар, биз ҳам у зот билан ўқидик; у зот Сафо билан Марва орасида саъй қилдилар. Биз у зотни Макка аҳлидан (ёмонлик қилишидан) тўсиб (қўриқлаб) турардик — ҳеч ким у зотга бирор нарса(да озор) етказмасин (деб).
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
(Shayboniy aytdi:) Men Ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo)ni eshitdim: «Bizga Xaybar kuni ochlik yetdi — qozonlar qaynab turardi (baʼzilari pishgan edi) — shunda Paygʻambar ﷺning jarchisi: ‹Eshaklar goʻshtidan hech narsa yemanglar va uni toʻkib tashlanglar› (deb nido qildi)», dedi. Ibn Abu Avfo aytdi: Biz: «U zot uni faqat xums qilinmagani (beshga boʻ linmagani) uchun qaytardilar», deb gaplashdik. Baʼzilar esa: «U zot uni butunlay (mutloq) qaytardilar, chunki u (eshaklar) najosat yerdi», deyishdi.(Шайбоний айтди:) Мен Ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо)ни эшитдим: «Бизга Хайбар куни очлик етди — қозонлар қайнаб турарди (баъзилари пишган эди) — шунда Пайғамбар ﷺнинг жарчиси: ‹Эшаклар гўштидан ҳеч нарса еманглар ва уни тўкиб ташланглар› (деб нидо қилди)», деди. Ибн Абу Авфо айтди: Биз: «У зот уни фақат хумс қилинмагани (бешга бў линмагани) учун қайтардилар», деб гаплашдик. Баъзилар эса: «У зот уни бутунлай (мутлоқ) қайтардилар, чунки у (эшаклар) нажосат ерди», дейишди.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
(Ibn Abu Avfo aytdi:) Rasululloh ﷺ umra qilganlarida, biz u zotni mushriklarning bolalaridan va ularning oʻzlaridan — Rasululloh ﷺga ozor berishlaridan — toʻsib (qoʻriqlab) turardik.(Ибн Абу Авфо айтди:) Расулуллоҳ ﷺ умра қилганларида, биз у зотни мушрикларнинг болаларидан ва уларнинг ўзларидан — Расулуллоҳ ﷺга озор беришларидан — тўсиб (қўриқлаб) турардик.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
(Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo) aytdi:) Biz Rasululloh ﷺ bilan (birga) bir safarda edik. Quyosh botgach, u zot bir kishiga: «Tushib, men uchun (sovut) tayyorla (saviq aralashtir)» dedilar. U: «Ey Allohning Rasuli, (sal) kechqurib olsang(-chi)» dedi. Soʻng u zot (yana): «Tushib, tayyorla» dedilar. U: «Ey Allohning Rasuli, (sal) kechqurib olsang; hali ustingda kunduz (yorugʻ i) bor» dedi. Soʻng u zot (yana): «Tushib, tayyorla» dedilar. Bas, u tushib, uchinchi (martada) u zot uchun (sovut) tayyorladi; Rasululloh ﷺ ichdilar, soʻng qoʻ llari bilan Sharq tomonga ishora qilib: «Tunni mana bu yoqdan keldi deb koʻ rsangiz, roʻ zador (roʻ zasini) ochdi (iftor qildi)» dedilar.(Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Биз Расулуллоҳ ﷺ билан (бирга) бир сафарда эдик. Қуёш ботгач, у зот бир кишига: «Тушиб, мен учун (совут) тайёрла (савиқ аралаштир)» дедилар. У: «Эй Аллоҳнинг Расули, (сал) кечқуриб олсанг(-чи)» деди. Сўнг у зот (яна): «Тушиб, тайёрла» дедилар. У: «Эй Аллоҳнинг Расули, (сал) кечқуриб олсанг; ҳали устингда кундуз (ёруғ и) бор» деди. Сўнг у зот (яна): «Тушиб, тайёрла» дедилар. Бас, у тушиб, учинчи (мартада) у зот учун (совут) тайёрлади; Расулуллоҳ ﷺ ичдилар, сўнг қў ллари билан Шарқ томонга ишора қилиб: «Тунни мана бу ёқдан келди деб кў рсангиз, рў задор (рў засини) очди (ифтор қилди)» дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَوْ سِتًّا، كُنَّا نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى سَبْعَ غَزَوَاتٍ.
(Ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan (birga) yetti gʻ azot — yoki olti (gʻ azot) — qildik; biz u zot bilan (birga) chigʻ irtka (jarod) yer edik. (Sufyon, Abu Avona va Isroil, Abu Yaʼfurdan, Ibn Abu Avfodan: ‹yetti gʻ azot› (deb rivoyat qildi).)(Ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан (бирга) етти ғ азот — ёки олти (ғ азот) — қилдик; биз у зот билан (бирга) чиғ иртка (жарод) ер эдик. (Суфён, Абу Авона ва Исроил, Абу Яъфурдан, Ибн Абу Авфодан: ‹етти ғ азот› (деб ривоят қилди).)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
(Ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo) aytdi:) Paygʻambar ﷺning oldiga bir kishi sadaqasi bilan kelsa, u zot: «Allohumma salli ala oli fulon» (Allohim, falonchining oilasiga salovot — rahmat — ayt) der edilar. Otam u zotning oldiga (sadaqasi bilan) kelganida, u zot: «Allohumma salli ala oli Abu Avfo» (Allohim, Abu Avfo oilasiga salovot ayt) dedilar.(Ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Пайғамбар ﷺнинг олдига бир киши садақаси билан келса, у зот: «Аллоҳумма салли ала оли фулон» (Аллоҳим, фалончининг оиласига саловот — раҳмат — айт) дер эдилар. Отам у зотнинг олдига (садақаси билан) келганида, у зот: «Аллоҳумма салли ала оли Абу Авфо» (Аллоҳим, Абу Авфо оиласига саловот айт) дедилар.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
(Ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo) aytdi:) Paygʻambar ﷺning oldilariga bir kishi sadaqasi bilan kelsa, u zot: «Allohumma salli alayh» (Allohim, unga salovot — rahmat — ayt) der edilar. Otam u zotga sadaqasi bilan kelganida, u zot: «Allohumma salli ala oli Abu Avfo» (Allohim, Abu Avfo oilasiga salovot ayt) dedilar.(Ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Пайғамбар ﷺнинг олдиларига бир киши садақаси билан келса, у зот: «Аллоҳумма салли алайҳ» (Аллоҳим, унга саловот — раҳмат — айт) дер эдилар. Отам у зотга садақаси билан келганида, у зот: «Аллоҳумма салли ала оли Абу Авфо» (Аллоҳим, Абу Авфо оиласига саловот айт) дедилар.
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
(Ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo) aytdi:) Rasululloh ﷺ (kofir) guruhlar (ahzob) zarariga duo qilib: «Allohumma munzilal-Kitab, sariyal-hisab, ihzimil-ahzab. Allohumma ihzimhum va zalzilhum» (Allohim, ey Kitobni nozil qilguvchi, hisobni tez qilguvchi! Guruhlarni magʻlub et. Allohim, ularni magʻlub et va larzaga sol) dedilar.(Ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ (кофир) гуруҳлар (аҳзоб) зарарига дуо қилиб: «Аллоҳумма мунзилал-Китаб, сариял-ҳисаб, иҳзимил-аҳзаб. Аллоҳумма иҳзимҳум ва залзилҳум» (Аллоҳим, эй Китобни нозил қилгувчи, ҳисобни тез қилгувчи! Гуруҳларни мағлуб эт. Аллоҳим, уларни мағлуб эт ва ларзага сол) дедилар.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ".
(Salim Abu Nazr — Umar ibn Ubaydullohning mavlosi va uning kotibi — aytdi: Abdulloh ibn Abu Avfo unga (xat) yozdi; men uni oʻqidim, mana, unda shu bor edi:) Rasululloh ﷺ: «Dushman bilan uchrashuvni (jangni) orzu qilmanglar va Allohdan ofiyat (salomatlik) soʻranglar», dedilar.(Салим Абу Назр — Умар ибн Убайдуллоҳнинг мавлоси ва унинг котиби — айтди: Абдуллоҳ ибн Абу Авфо унга (хат) ёзди; мен уни ўқидим, мана, унда шу бор эди:) Расулуллоҳ ﷺ: «Душман билан учрашувни (жангни) орзу қилманглар ва Аллоҳдан офият (саломатлик) сўранглар», дедилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
(Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo) aytdi:) Rasululloh ﷺ Ahzob (Xandaq) kuni: «Allohumma munzilal-kitab, sariʼal-hisab, ihzimil-ahzaba vazalzilhim (Allohim, ey Kitobni nozil qiluvchi, hisobi tez Zot, (mana shu) ahzob (jamoalar)ni magʻlub qil va ularni larzaga sol)!» dedilar.(Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ Аҳзоб (Хандақ) куни: «Аллоҳумма мунзилал-китаб, сариъал-ҳисаб, иҳзимил-аҳзаба вазалзилҳим (Аллоҳим, эй Китобни нозил қилувчи, ҳисоби тез Зот, (мана шу) аҳзоб (жамоалар)ни мағлуб қил ва уларни ларзага сол)!» дедилар.