حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى
وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ
إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا .
Abu Ahvas (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Ibn Masʼud vafot etganda, men Abu Muso va Abu Masʼud bilan birga hozir boʻldim. Ulardan biri sherigiga: «Sen uning oʻzidan keyin oʻziga oʻxshash birovni qoldirib ketdi deb oʻylaysanmi?» dedi. Sherigi esa: «Agar shuni desang, (toʻgʻri): biz toʻsib qoʻyilganimizda, unga (kirishga) ruxsat berilar; biz gʻoyib boʻlganimizda, u (Rasululloh ﷺ ning huzurlarida) hozir boʻlar edi», dedi.Абу Аҳвас (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Ибн Масъуд вафот этганда, мен Абу Мусо ва Абу Масъуд билан бирга ҳозир бўлдим. Улардан бири шеригига: «Сен унинг ўзидан кейин ўзига ўхшаш бировни қолдириб кетди деб ўйлайсанми?» деди. Шериги эса: «Агар шуни десанг, (тўғри): биз тўсиб қўйилганимизда, унга (киришга) рухсат берилар; биз ғойиб бўлганимизда, у (Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларида) ҳозир бўлар эди», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ
الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى
مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ
مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ .
فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا .
Abu Ahvas (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Biz Abu Musoning uyida Abdullohning ashoblaridan bir necha kishi bilan birga edik. Ular bir mushafga (Qurʼon nusxasiga) qarab oʻtirishgan edi. Abdulloh oʻrnidan turdi. Shunda Abu Masʼud: «Rasululloh ﷺ oʻzlaridan keyin Alloh nozil qilgan narsani (Qurʼonni) shu turgan kishidan koʻra koʻproq biladigan birovni qoldirib ketganlarini bilmayman», dedi. Abu Muso esa: «Agar shuni desang, (toʻgʻri): biz gʻoyib boʻlganimizda, u (Rasululloh ﷺ ning huzurlarida) hozir boʻlar; biz toʻsib qoʻyilganimizda, unga (kirishga) ruxsat berilar edi», dedi.Абу Аҳвас (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Биз Абу Мусонинг уйида Абдуллоҳнинг ашобларидан бир неча киши билан бирга эдик. Улар бир мушафга (Қуръон нусхасига) қараб ўтиришган эди. Абдуллоҳ ўрнидан турди. Шунда Абу Масъуд: «Расулуллоҳ ﷺ ўзларидан кейин Аллоҳ нозил қилган нарсани (Қуръонни) шу турган кишидан кўра кўпроқ биладиган бировни қолдириб кетганларини билмайман», деди. Абу Мусо эса: «Агар шуни десанг, (тўғри): биз ғойиб бўлганимизда, у (Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларида) ҳозир бўлар; биз тўсиб қўйилганимизда, унга (киришга) рухсат берилар эди», деди.
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ،
عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ
اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ،
عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ
أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
Abu Ahvas (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Men Abu Musoning huzuriga keldim va Abdulloh bilan Abu Musoni topdim. Zayd ibn Vahb (rahimahulloh) esa: «Men Huzayfa va Abu Muso bilan birga oʻtirgan edim» — soʻng hadisni keltirdi. Qutbaning hadisi toʻliqroq va batafsilroqdir.Абу Аҳвас (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мен Абу Мусонинг ҳузурига келдим ва Абдуллоҳ билан Абу Мусони топдим. Зайд ибн Ваҳб (раҳимаҳуллоҳ) эса: «Мен Ҳузайфа ва Абу Мусо билан бирга ўтирган эдим» — сўнг ҳадисни келтирди. Қутбанинг ҳадиси тўлиқроқ ва батафсилроқдир.