حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَوَّارٍ الْقَاضِيَ، يَقُولُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Abu Barza al-Aslamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U dedi: Bir kishi Abu Bakr as-Siddiq (roziyallohu anhu)ga qoʻpol muomala qildi. Shunda Abu Barza: «Uning boʻynini uraymi?» dedi. U kishi (Abu Bakr) uni jerkib: «Bu Rasululloh ﷺdan keyin hech kimga (yoʻl) emas», dedilar.Абу Барза ал-Асламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У деди: Бир киши Абу Бакр ас-Сиддиқ (розияллоҳу анҳу)га қўпол муомала қилди. Шунда Абу Барза: «Унинг бўйнини урайми?» деди. У киши (Абу Бакр) уни жеркиб: «Бу Расулуллоҳ ﷺдан кейин ҳеч кимга (йўл) эмас», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي عَمَلِهِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ صَرَفَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَيَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ قَالَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قَالَ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَاكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلًا ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالْآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ قَالَ وَيْحَكَ أَوْ وَيْلَكَ إِنَّ تِلْكَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Abu Barza al-Aslamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Abu Bakr as-Siddiq (roziyallohu anhu)ning huzurida uning ishida turgan edik. U musulmonlardan bir kishiga gʻazablandi va gʻazabi juda ham qattiq boʻldi. Buni koʻrganimda: «Ey Rasululloh ﷺning xalifasi, uning boʻynini uraymi?» dedim. Men oʻldirishni tilga olganimda, u butun bu gapdan boshqa mavzuga oʻgirildi. Tarqalganimizdan soʻng Abu Bakr as-Siddiq (roziyallohu anhu) menga odam yubordi va: «Ey Abu Barza, nima degan eding?» dedi. Men aytgan gapimni unutgan edim, shuning uchun: «Menga eslat», dedim. U: «Aytgan gapingni eslamaysanmi?» dedi. Men: «Yoʻq, Allohga qasamki», dedim. U: «Meni bir kishiga gʻazablanganimni koʻrganingda: ‹Boʻynini uraymi, ey Rasululloh ﷺning xalifasi›, deganingni eslamaysanmi? Buni qiladigan boʻlarmiding?» dedi. Men: «Ha, Allohga qasamki, hozir ham buyursang, qilaman», dedim. U: «Senga voy boʻlgur! Allohga qasamki, bu narsa Muhammad ﷺdan keyin hech kimga joiz emas», dedi.Абу Барза ал-Асламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Абу Бакр ас-Сиддиқ (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурида унинг ишида турган эдик. У мусулмонлардан бир кишига ғазабланди ва ғазаби жуда ҳам қаттиқ бўлди. Буни кўрганимда: «Эй Расулуллоҳ ﷺнинг халифаси, унинг бўйнини урайми?» дедим. Мен ўлдиришни тилга олганимда, у бутун бу гапдан бошқа мавзуга ўгирилди. Тарқалганимиздан сўнг Абу Бакр ас-Сиддиқ (розияллоҳу анҳу) менга одам юборди ва: «Эй Абу Барза, нима деган эдинг?» деди. Мен айтган гапимни унутган эдим, шунинг учун: «Менга эслат», дедим. У: «Айтган гапингни эсламайсанми?» деди. Мен: «Йўқ, Аллоҳга қасамки», дедим. У: «Мени бир кишига ғазабланганимни кўрганингда: ‹Бўйнини урайми, эй Расулуллоҳ ﷺнинг халифаси›, деганингни эсламайсанми? Буни қиладиган бўлармидинг?» деди. Мен: «Ҳа, Аллоҳга қасамки, ҳозир ҳам буюрсанг, қиламан», дедим. У: «Сенга вой бўлгур! Аллоҳга қасамки, бу нарса Муҳаммад ﷺдан кейин ҳеч кимга жоиз эмас», деди.