Abu Barza al-Aslamiy

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ سَيَّارٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَمَةَ - عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bomdod namozida oltmishtadan yuztagacha (ayat) oʻqir edilar.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бомдод намозида олтмиштадан юзтагача (аят) ўқир эдилар.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Abu Barza al-Aslamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Abu Bakr as-Siddiqqa qoʻpol gapirdi. Men: «Uni oʻldiraymi?» dedim. U meni jerkib: «Bu Rasululloh ﷺ dan keyin hech kim uchun (haq) emas», dedi.Абу Барза ал-Асламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши Абу Бакр ас-Сиддиққа қўпол гапирди. Мен: «Уни ўлдирайми?» дедим. У мени жеркиб: «Бу Расулуллоҳ ﷺ дан кейин ҳеч ким учун (ҳақ) эмас», деди.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Bakr bir kishiga gʻazablandi. Men: «U kim, ey Rasulullohning xalifasi?» dedim. U: «Nega?» dedi. Men: «Agar buyursangiz, uning boʻynini uzib tashlashim uchun», dedim. U: «Rostdan ham shunday qilarmiding?» dedi. Men: «Ha», dedim. Shunda vallohi, aytgan soʻzimning ogʻirligi uning gʻazabini olib ketdi. Soʻng u: «Bu Muhammad ﷺ dan keyin hech kim uchun (haq) emas», dedi.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Бакр бир кишига ғазабланди. Мен: «У ким, эй Расулуллоҳнинг халифаси?» дедим. У: «Нега?» деди. Мен: «Агар буюрсангиз, унинг бўйнини узиб ташлашим учун», дедим. У: «Ростдан ҳам шундай қилармидинг?» деди. Мен: «Ҳа», дедим. Шунда валлоҳи, айтган сўзимнинг оғирлиги унинг ғазабини олиб кетди. Сўнг у: «Бу Муҳаммад ﷺ дан кейин ҳеч ким учун (ҳақ) эмас», деди.

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Abu Bakr huzuridan oʻtdim, u sahobalaridan bir kishiga gʻazablanib turgan edi. Men: «Ey Rasulullohning xalifasi, siz gʻazablanib turgan bu kishi kim?» dedim. U: «Nega soʻrayapsan?» dedi. Men: «Uning boʻynini uzaman», dedim. Vallohi, aytgan soʻzimning ogʻirligi uning gʻazabini olib ketdi. Soʻng u: «Bu Muhammad ﷺ dan keyin hech kim uchun (haq) emas», dedi.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Абу Бакр ҳузуридан ўтдим, у саҳобаларидан бир кишига ғазабланиб турган эди. Мен: «Эй Расулуллоҳнинг халифаси, сиз ғазабланиб турган бу киши ким?» дедим. У: «Нега сўраяпсан?» деди. Мен: «Унинг бўйнини узаман», дедим. Валлоҳи, айтган сўзимнинг оғирлиги унинг ғазабини олиб кетди. Сўнг у: «Бу Муҳаммад ﷺ дан кейин ҳеч ким учун (ҳақ) эмас», деди.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Bakr bir kishiga gʻazablandi. Men: «Agar buyursangiz, qilar edim», dedim. U: «Ogoh boʻl, vallohi, bu Muhammad ﷺ dan keyin biror inson uchun (haq) emas», dedi.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Бакр бир кишига ғазабланди. Мен: «Агар буюрсангиз, қилар эдим», дедим. У: «Огоҳ бўл, валлоҳи, бу Муҳаммад ﷺ дан кейин бирор инсон учун (ҳақ) эмас», деди.

أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Bakr bir kishiga shu qadar qattiq gʻazablandiki, hatto rangi oʻzgarib ketdi. Men: «Ey Rasulullohning xalifasi, vallohi, agar menga buyursangiz, uning boʻynini albatta uzaman», dedim. Shunda goʻyo uning ustidan sovuq suv quyilgandek boʻlib, u kishiga boʻlgan gʻazabi ketdi. U: «Onang oʻlgur, ey Abu Barza! Bu Rasululloh ﷺ dan keyin hech kim uchun (haq) emas», dedi.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Бакр бир кишига шу қадар қаттиқ ғазабландики, ҳатто ранги ўзгариб кетди. Мен: «Эй Расулуллоҳнинг халифаси, валлоҳи, агар менга буюрсангиз, унинг бўйнини албатта узаман», дедим. Шунда гўё унинг устидан совуқ сув қуйилгандек бўлиб, у кишига бўлган ғазаби кетди. У: «Онанг ўлгур, эй Абу Барза! Бу Расулуллоҳ ﷺ дан кейин ҳеч ким учун (ҳақ) эмас», деди.