Abu Barza al-Aslamiy

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bomdod namozida oltmishtadan yuztagacha (oyat) oʻqir edilar.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бомдод намозида олтмиштадан юзтагача (оят) ўқир эдилар.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ bir gʻazotlarida edilar va Alloh ularga (dushman ustidan) gʻalaba berdi. Shunda (Rasululloh ﷺ) sahobalariga: «Sizlardan birortangiz yoʻqolib qolmadimi?» — dedilar. Ular: «Ha, falon, falon va falon (yoʻq)», — deyishdi. Soʻng (Rasululloh ﷺ): «Sizlardan birortangiz yoʻqolib qolmadimi?» — dedilar. Ular: «Ha, falon, falon va falon», — deyishdi. Soʻng (Rasululloh ﷺ): «Sizlardan birortangiz yoʻqolib qolmadimi?» — dedilar. Ular: «Yoʻq», — deyishdi. (Rasululloh ﷺ): «Lekin men Julaybibni yoʻqotyapman, uni qidiringlar», — dedilar. Bas, u oʻldirilganlar orasidan qidirildi va uni oʻzi oʻldirgan yetti (kishi)ning yonida topishdi, soʻng (dushmanlar) uni oʻldirgan edilar. Nabiy ﷺ kelib, uning (boshida) toʻxtab: «(U) yetti (kishini) oʻldiribdi, soʻng (ular) uni oʻldirishibdi. Bu mendandir, men ham undanman; bu mendandir, men ham undanman», — dedilar. (Roviy) aytdi: Soʻng (Rasululloh ﷺ) uni qoʻllariga oldilar, unga Nabiy ﷺ ning qoʻllaridan boshqa (koʻtargich) yoʻq edi. (Roviy) aytdi: Soʻng unga (qabr) qazildi va qabriga qoʻyildi. (Roviy) gʻusl (yuvilishi)ni zikr qilmadi.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ бир ғазотларида эдилар ва Аллоҳ уларга (душман устидан) ғалаба берди. Шунда (Расулуллоҳ ﷺ) саҳобаларига: «Сизлардан бирортангиз йўқолиб қолмадими?» — дедилар. Улар: «Ҳа, фалон, фалон ва фалон (йўқ)», — дейишди. Сўнг (Расулуллоҳ ﷺ): «Сизлардан бирортангиз йўқолиб қолмадими?» — дедилар. Улар: «Ҳа, фалон, фалон ва фалон», — дейишди. Сўнг (Расулуллоҳ ﷺ): «Сизлардан бирортангиз йўқолиб қолмадими?» — дедилар. Улар: «Йўқ», — дейишди. (Расулуллоҳ ﷺ): «Лекин мен Жулайбибни йўқотяпман, уни қидиринглар», — дедилар. Бас, у ўлдирилганлар орасидан қидирилди ва уни ўзи ўлдирган етти (киши)нинг ёнида топишди, сўнг (душманлар) уни ўлдирган эдилар. Набий ﷺ келиб, унинг (бошида) тўхтаб: «(У) етти (кишини) ўлдирибди, сўнг (улар) уни ўлдиришибди. Бу мендандир, мен ҳам унданман; бу мендандир, мен ҳам унданман», — дедилар. (Ровий) айтди: Сўнг (Расулуллоҳ ﷺ) уни қўлларига олдилар, унга Набий ﷺ нинг қўлларидан бошқа (кўтаргич) йўқ эди. (Ровий) айтди: Сўнг унга (қабр) қазилди ва қабрига қўйилди. (Ровий) ғусл (ювилиши)ни зикр қилмади.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bir kishini arab qabilalaridan biriga (elchi qilib) yubordilar. (U qabila kishilari) uni soʻkishdi va urishdi. U Rasululloh ﷺ ning huzurlariga kelib, (boshidan oʻtganini) xabar berdi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Agar sen Umon ahlining oldiga borganingda, ular seni na soʻkishar, na urishar edi», dedilar.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бир кишини араб қабилаларидан бирига (элчи қилиб) юбордилар. (У қабила кишилари) уни сўкишди ва уришди. У Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларига келиб, (бошидан ўтганини) хабар берди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Агар сен Умон аҳлининг олдига борганингда, улар сени на сўкишар, на уришар эди», дедилар.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَازِعِ حَدَّثَنِي أَبُو بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Barza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Yo Nabiyyalloh! Menga oʻzimga foyda keltiradigan biror narsa oʻrgating», — dedim. U zot: «Musulmonlarning yoʻlidan ozor (beruvchi narsa)ni olib tashla», — dedilar.Абу Барза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Ё Набийяллоҳ! Менга ўзимга фойда келтирадиган бирор нарса ўргатинг», — дедим. У зот: «Мусулмонларнинг йўлидан озор (берувчи нарса)ни олиб ташла», — дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Barza al-Aslamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Rasululloh ﷺ ga: ‹Yo Rasululloh! Men bilmadim, balki siz (avval) ketib qolarsiz-u, men sizdan keyin qolarman. Shu sababli menga Alloh foyda keltiradigan biror narsani (tavfiq) bering›, — dedim. Shunda Rasululloh ﷺ: ‹Anaqani qil, manaqani qil — Abu Bakr buni unutdi — va yoʻldan ozor (beruvchi narsa)ni olib tashla›, — dedilar.»Абу Барза ал-Асламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Расулуллоҳ ﷺ га: ‹Ё Расулуллоҳ! Мен билмадим, балки сиз (аввал) кетиб қоларсиз-у, мен сиздан кейин қоларман. Шу сабабли менга Аллоҳ фойда келтирадиган бирор нарсани (тавфиқ) беринг›, — дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: ‹Анақани қил, манақани қил — Абу Бакр буни унутди — ва йўлдан озор (берувчи нарса)ни олиб ташла›, — дедилар.»