Anas ibn Sirin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ امْرَأَتِهِ الَّتِي، طَلَّقَ فَقَالَ طَلَّقْتُهَا وَهْىَ حَائِضٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا لِطُهْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعْتُهَا ثُمَّ طَلَّقْتُهَا لِطُهْرِهَا ‏.‏ قُلْتُ فَاعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ الَّتِي طَلَّقْتَ وَهْىَ حَائِضٌ قَالَ مَا لِيَ لاَ أَعْتَدُّ بِهَا وَإِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ ‏.‏

Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Men Ibn Umardan u taloq qoʻygan xotini haqida soʻradim. Shunda u: «Men uni hayz koʻrayotgan paytida taloq qoʻygan edim. Bu (voqea) Umarga aytildi, u esa buni Nabiy ﷺ ga aytdi. Shunda u zot: ‹Unga buyur, (xotinini) qaytarib olsin. Hayzdan poklangach, agar xohlasa, pokligida taloq qoʻysin›, dedilar», dedi. (Ibn Umar) dedi: «Shunda men uni qaytarib oldim, soʻng pokligida taloq qoʻydim». Men: «Sen hayz koʻrayotgan paytida qoʻygan oʻsha taloqni hisobga oldingmi?» dedim. U: «Nega uni hisobga olmas ekanman? Garchi men ojizlik qilgan va ahmoqlik qilgan boʻlsam ham (hisobga olaman)», dedi.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Мен Ибн Умардан у талоқ қўйган хотини ҳақида сўрадим. Шунда у: «Мен уни ҳайз кўраётган пайтида талоқ қўйган эдим. Бу (воқеа) Умарга айтилди, у эса буни Набий ﷺ га айтди. Шунда у зот: ‹Унга буюр, (хотинини) қайтариб олсин. Ҳайздан поклангач, агар хоҳласа, поклигида талоқ қўйсин›, дедилар», деди. (Ибн Умар) деди: «Шунда мен уни қайтариб олдим, сўнг поклигида талоқ қўйдим». Мен: «Сен ҳайз кўраётган пайтида қўйган ўша талоқни ҳисобга олдингми?» дедим. У: «Нега уни ҳисобга олмас эканман? Гарчи мен ожизлик қилган ва аҳмоқлик қилган бўлсам ҳам (ҳисобга оламан)», деди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏" ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: «Men xotinimni hayz koʻrayotgan paytida taloq qoʻygan edim. Shunda Umar Nabiy ﷺ ga kelib, bu haqda xabar berdi. U zot: ‹Unga buyur, xotinini qaytarib olsin, soʻng hayzdan poklangach taloq qoʻysin›, dedilar». Men Ibn Umarga: «Sen oʻsha taloqni hisobga oldingmi?» dedim. U: «Yana qanday boʻlardi (albatta hisobga oldim)», dedi.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: «Мен хотинимни ҳайз кўраётган пайтида талоқ қўйган эдим. Шунда Умар Набий ﷺ га келиб, бу ҳақда хабар берди. У зот: ‹Унга буюр, хотинини қайтариб олсин, сўнг ҳайздан поклангач талоқ қўйсин›, дедилар». Мен Ибн Умарга: «Сен ўша талоқни ҳисобга олдингми?» дедим. У: «Яна қандай бўларди (албатта ҳисобга олдим)», деди.

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Jundab ibn Abdulloh (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kim bomdod namozini oʻqisa, u Allohning zimmasidadir. Bas, Alloh oʻz zimmasidan (himoyasidan boʻlgan) bir narsa uchun sizdan talab qilmasin. Zero, kim oʻz zimmasidan boʻlgan bir narsa uchun (Allohning talabiga) duch kelsa, (Alloh) uni yetib olib, soʻngra jahannam oʻtiga yuztuban tashlab yuboradi», dedilar.Жундаб ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким бомдод намозини ўқиса, у Аллоҳнинг зиммасидадир. Бас, Аллоҳ ўз зиммасидан (ҳимоясидан бўлган) бир нарса учун сиздан талаб қилмасин. Зеро, ким ўз зиммасидан бўлган бир нарса учун (Аллоҳнинг талабига) дуч келса, (Аллоҳ) уни етиб олиб, сўнгра жаҳаннам ўтига юзтубан ташлаб юборади», дедилар.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Anas ibn Molik Shomga kelganida uni qarshi oldik, biz uni Aynut-Tamr (degan joy)da qarshi oldik. Men uni eshak ustida, yuzi anavi tomonga qaragan holda namoz oʻqiyotganini koʻrdim — (roviy) qiblaning chap tomoniga ishora qildi. Men unga: «Sizni qiblaga emas, boshqa tomonga (qarab) namoz oʻqiyotgan koʻrdim», dedim. (U) dedi: «Agar Rasululloh ﷺ ni shunday qilayotganlarini koʻrmaganimda, men buni qilmas edim».Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Анас ибн Молик Шомга келганида уни қарши олдик, биз уни Айнут-Тамр (деган жой)да қарши олдик. Мен уни эшак устида, юзи анави томонга қараган ҳолда намоз ўқиётганини кўрдим — (ровий) қибланинг чап томонига ишора қилди. Мен унга: «Сизни қиблага эмас, бошқа томонга (қараб) намоз ўқиётган кўрдим», дедим. (У) деди: «Агар Расулуллоҳ ﷺ ни шундай қилаётганларини кўрмаганимда, мен буни қилмас эдим».

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

Anas ibn Sirin aytadi: men Ibn Umardan soʻrab: «Bomdod namozidan oldingi ikki rakaat haqida aytib bering, ularda qiroatni uzun qilaymi?» dedim. U: «Rasululloh ﷺ tunda ikki rakaatdan ikki rakaatdan oʻqir va bir rakaat bilan vitr qilar edilar», dedi. Men: «Men sizdan bu haqda soʻrayotganim yoʻq», dedim. U: «Sen, rostdan ham, gavdador (qoʻpol) odam ekansan! Senga hadisni toʻla bayon qilishimga qoʻymaysanmi? Rasululloh ﷺ tunda ikki rakaatdan ikki rakaatdan oʻqir va bir rakaat bilan vitr qilar, soʻng bomdoddan oldin azon goʻyo qulogʻida turgandek (azonga shu qadar yaqin) ikki rakaat oʻqir edilar», dedi.Анас ибн Сирин айтади: мен Ибн Умардан сўраб: «Бомдод намозидан олдинги икки ракаат ҳақида айтиб беринг, уларда қироатни узун қилайми?» дедим. У: «Расулуллоҳ ﷺ тунда икки ракаатдан икки ракаатдан ўқир ва бир ракаат билан витр қилар эдилар», деди. Мен: «Мен сиздан бу ҳақда сўраётганим йўқ», дедим. У: «Сен, ростдан ҳам, гавдадор (қўпол) одам экансан! Сенга ҳадисни тўла баён қилишимга қўймайсанми? Расулуллоҳ ﷺ тунда икки ракаатдан икки ракаатдан ўқир ва бир ракаат билан витр қилар, сўнг бомдоддан олдин азон гўё қулоғида тургандек (азонга шу қадар яқин) икки ракаат ўқир эдилар», деди.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ بَهْ بَهْ إِنَّكَ لَضَخْمٌ ‏.‏

Anas ibn Sirin aytadi: men Ibn Umardan soʻradim, deb (avvalgining) oʻxshashini keltirdi va: «Tunning oxirida bir rakaat bilan vitr qilar edilar», deb qoʻshdi. Hamda unda: «(U) ‹Bas, bas! Sen, rostdan ham, gavdador (qoʻpol) odam ekansan›, dedi» (iborasi bor).Анас ибн Сирин айтади: мен Ибн Умардан сўрадим, деб (аввалгининг) ўхшашини келтирди ва: «Туннинг охирида бир ракаат билан витр қилар эдилар», деб қўшди. Ҳамда унда: «(У) ‹Бас, бас! Сен, ростдан ҳам, гавдадор (қўпол) одам экансан›, деди» (ибораси бор).