حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ امْرَأَةً، تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَصْنَعُ إِحْدَانَا بِثَوْبِهَا إِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ أَتُصَلِّي فِيهِ قَالَ " تَنْظُرُ فَإِنْ رَأَتْ فِيهِ دَمًا فَلْتَقْرُصْهُ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ وَلْتَنْضَحْ مَا لَمْ تَرَ وَلْتُصَلِّ فِيهِ " .
Asmo binti Abu Bakr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Bir ayol Rasululloh ﷺdan: «Bizdan biri pok boʻlganini koʻrganida kiyimini nima qilsin? Unda namoz oʻqiyversinmi?» deb soʻrayotganini eshitdim. U zot: «(Kiyimiga) qarasin. Agar unda qon koʻrsa, uni biroz suv bilan ishqalab tozalasin, koʻrmagan joyiga esa suv sepsin va unda namoz oʻqisin», dedilar.Асмо бинти Абу Бакр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Бир аёл Расулуллоҳ ﷺдан: «Биздан бири пок бўлганини кўрганида кийимини нима қилсин? Унда намоз ўқийверсинми?» деб сўраётганини эшитдим. У зот: «(Кийимига) қарасин. Агар унда қон кўрса, уни бироз сув билан ишқалаб тозаласин, кўрмаган жойига эса сув сепсин ва унда намоз ўқисин», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ " إِذَا أَصَابَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضِ فَلْتَقْرِصْهُ ثُمَّ لْتَنْضَحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لْتُصَلِّي " .
Asmo binti Abu Bakr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, u shunday dedi: Bir ayol Rasululloh ﷺdan soʻrab: «Yo Rasululloh, bizdan birimizning kiyimiga hayz qoni tegsa, nima qilishini ayting?» dedi. U zot: «Sizlardan biringizning (kiyimiga) hayz qoni tegsa, uni ishqalab tozalasin, soʻngra unga suv sepsin, soʻngra namoz oʻqisin», dedilar.Асмо бинти Абу Бакр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, у шундай деди: Бир аёл Расулуллоҳ ﷺдан сўраб: «Ё Расулуллоҳ, биздан биримизнинг кийимига ҳайз қони тегса, нима қилишини айтинг?» деди. У зот: «Сизлардан бирингизнинг (кийимига) ҳайз қони тегса, уни ишқалаб тозаласин, сўнгра унга сув сепсин, сўнгра намоз ўқисин», дедилар.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . وَيَتَبَسَّمُ .
Asmo bint Abu Bakr (roziyallohu anhumo) aytdilar: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga hajga chiqdik. Toki al-Arj degan joyga yetganimizda, Rasululloh ﷺ (ulovdan) tushdilar, biz ham tushdik. Oisha (roziyallohu anho) Rasululloh ﷺ ning yonlariga oʻtirdi, men esa otamning yoniga oʻtirdim. Abu Bakrning yuk-anjomi bilan Rasululloh ﷺ ning yuk-anjomlari bitta boʻlib, Abu Bakrning xizmatkori bilan birga edi. Abu Bakr (xizmatkorning) oldiga chiqishini kutib oʻtirdi. U keldi, ammo tuyasi yonida yoʻq edi. (Abu Bakr): «Tuyang qani?» dedi. U: «Kechasi uni yoʻqotib qoʻydim», dedi. Abu Bakr: «Birgina tuya boʻlsa, uni ham yoʻqotasanmi?» dedi. Soʻng uni ura boshladi, Rasululloh ﷺ esa tabassum qilib: «Mana bu ihromdagi kishiga, u nima qilayotganiga qaranglar!» der edilar. Ibn Abu Rizma aytdi: Rasululloh ﷺ tabassum qilib: «Mana bu ihromdagi kishiga, u nima qilayotganiga qaranglar!» deyishdan boshqa narsa ortdirmas edilar.Асмо бинт Абу Бакр (розияллоҳу анҳумо) айтдилар: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ҳажга чиқдик. Токи ал-Арж деган жойга етганимизда, Расулуллоҳ ﷺ (уловдан) тушдилар, биз ҳам тушдик. Оиша (розияллоҳу анҳо) Расулуллоҳ ﷺ нинг ёнларига ўтирди, мен эса отамнинг ёнига ўтирдим. Абу Бакрнинг юк-анжоми билан Расулуллоҳ ﷺ нинг юк-анжомлари битта бўлиб, Абу Бакрнинг хизматкори билан бирга эди. Абу Бакр (хизматкорнинг) олдига чиқишини кутиб ўтирди. У келди, аммо туяси ёнида йўқ эди. (Абу Бакр): «Туянг қани?» деди. У: «Кечаси уни йўқотиб қўйдим», деди. Абу Бакр: «Биргина туя бўлса, уни ҳам йўқотасанми?» деди. Сўнг уни ура бошлади, Расулуллоҳ ﷺ эса табассум қилиб: «Мана бу иҳромдаги кишига, у нима қилаётганига қаранглар!» дер эдилар. Ибн Абу Ризма айтди: Расулуллоҳ ﷺ табассум қилиб: «Мана бу иҳромдаги кишига, у нима қилаётганига қаранглар!» дейишдан бошқа нарса ортдирмас эдилар.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ أَفْطَرْنَا يَوْمًا فِي رَمَضَانَ فِي غَيْمٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ وَبُدٌّ مِنْ ذَلِكَ
Asmo binti Abu Bakr (roziyallohu anho) aytadilar: Rasululloh ﷺ zamonlarida Ramazonning bir kunida havo bulutli boʻlganda iftor qildik, soʻng quyosh chiqib qoldi. Abu Usoma aytadi: Men Hishomdan: «Ular (oʻsha kunni) qazo qilishga buyurildimi?» deb soʻradim. U: «Bundan iloj boʻlarmidi (albatta qazo qilganlar)», dedi.Асмо бинти Абу Бакр (розияллоҳу анҳо) айтадилар: Расулуллоҳ ﷺ замонларида Рамазоннинг бир кунида ҳаво булутли бўлганда ифтор қилдик, сўнг қуёш чиқиб қолди. Абу Усома айтади: Мен Ҳишомдан: «Улар (ўша кунни) қазо қилишга буюрилдими?» деб сўрадим. У: «Бундан илож бўлармиди (албатта қазо қилганлар)», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ " . كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ .
Asmo binti Abu Bakr (roziyallohu anho) shunday dedi: Rasululloh ﷺ: «Sizlardan (ey ayollar) kimki Allohga va Oxirat kuniga iymon keltirgan boʻlsa, erkaklar boshlarini koʻtarmaguncha boshini koʻtarmasin», — deganlarini eshitdim. (Bu) ayollar erkaklarning avratlaridan birontasini koʻrib qolishlarining makruh (noxush) ekani sababli (aytildi).Асмо бинти Абу Бакр (розияллоҳу анҳо) шундай деди: Расулуллоҳ ﷺ: «Сизлардан (эй аёллар) кимки Аллоҳга ва Охират кунига иймон келтирган бўлса, эркаклар бошларини кўтармагунча бошини кўтармасин», — деганларини эшитдим. (Бу) аёллар эркакларнинг авратларидан биронтасини кўриб қолишларининг макруҳ (нохуш) экани сабабли (айтилди).
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً .
Asmo binti Abu Bakr (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ Zubayrga (bir bogʻ) xurmo daraxtlarini boʻlak qilib berdilar.Асмо бинти Абу Бакр (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ Зубайрга (бир боғ) хурмо дарахтларини бўлак қилиб бердилар.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْعَتَاقَةِ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ .
Asmo (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ kusuf namozida (qul) ozod qilishga buyurar edilar.Асмо (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ кусуф намозида (қул) озод қилишга буюрар эдилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ .
Abu Bakrning qizi Asmoning ozod qilgan quli Abdulloh Abu Umar aytdi: Men Ibn Umarni bozorda koʻrdim, u Shomdan keltirilgan bir kiyim sotib olgan edi. Uning ichida qizil ip borligini koʻrib, uni qaytarib berdi. Soʻng men Asmoning oldiga kelib, buni unga aytib berdim. U: «Ey joriya, menga Rasululloh ﷺ ning jubbasini olib kel», dedi. Shunda u (joriya) yoqasi, ikki yengi, oldi va orqasi dibo (zardoʻzlik) bilan haoshiyalangan tayolisa jubbasini chiqardi.Абу Бакрнинг қизи Асмонинг озод қилган қули Абдуллоҳ Абу Умар айтди: Мен Ибн Умарни бозорда кўрдим, у Шомдан келтирилган бир кийим сотиб олган эди. Унинг ичида қизил ип борлигини кўриб, уни қайтариб берди. Сўнг мен Асмонинг олдига келиб, буни унга айтиб бердим. У: «Эй жория, менга Расулуллоҳ ﷺ нинг жуббасини олиб кел», деди. Шунда у (жория) ёқаси, икки енги, олди ва орқаси дибо (зардўзлик) билан ҳаошияланган таёлиса жуббасини чиқарди.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَةً - تَعْنِي ضَرَّةً - هَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ لَهَا بِمَا لَمْ يُعْطِ زَوْجِي قَالَ " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Sulaymon ibn Harb bizga Hammod ibn Zayddan, u Hishom ibn Urvadan, u Fotima bint al-Munzirdan, u Asmo bint Abu Bakr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilib aytdiki, bir ayol: «Yo Rasululloh, mening kundoshim bor. Erim menga bermagan narsani (olganman deb) maqtansam, menga gunoh boʻladimi?» dedi. U zot ﷺ: «Oʻziga berilmagan narsa bilan maqtangan kishi yolgʻonning ikki kiyimini kiygan kishiga oʻxshaydi», dedilar.Сулаймон ибн Ҳарб бизга Ҳаммод ибн Зайддан, у Ҳишом ибн Урвадан, у Фотима бинт ал-Мунзирдан, у Асмо бинт Абу Бакр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилиб айтдики, бир аёл: «Ё Расулуллоҳ, менинг кундошим бор. Эрим менга бермаган нарсани (олганман деб) мақтансам, менга гуноҳ бўладими?» деди. У зот ﷺ: «Ўзига берилмаган нарса билан мақтанган киши ёлғоннинг икки кийимини кийган кишига ўхшайди», дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، سَمِعَهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ، مَرَّ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا .
Asmo bint Yazid (roziyallohu anho) shunday rivoyat qildilar: Nabiy ﷺ bir qancha ayollar orasida boʻlgan bizlarning oldimizdan oʻtib, bizga salom berdilar.Асмо бинт Язид (розияллоҳу анҳо) шундай ривоят қилдилар: Набий ﷺ бир қанча аёллар орасида бўлган бизларнинг олдимиздан ўтиб, бизга салом бердилар.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ " .
Asmo (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Onam Qurayshning (Hudaybiya) sulhi davrida mendan biror yaxshilik kutib oldimga kelgan edi, u (Islomdan) yuz oʻgirgan mushrik ayol edi. Men: «Yo Rasululloh, onam oldimga keldi, u (Islomdan) yuz oʻgirgan mushrik ayoldir. Unga yaxshilik qilaymi?» dedim. U zot ﷺ: «Ha, onangga yaxshilik qil», dedilar.Асмо (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Онам Қурайшнинг (Ҳудайбия) сулҳи даврида мендан бирор яхшилик кутиб олдимга келган эди, у (Исломдан) юз ўгирган мушрик аёл эди. Мен: «Ё Расулуллоҳ, онам олдимга келди, у (Исломдан) юз ўгирган мушрик аёлдир. Унга яхшилик қилайми?» дедим. У зот ﷺ: «Ҳа, онангга яхшилик қил», дедилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
Asmo binti Abu Bakr (roziyallohu anhumo) aytadilar: Men: «Ey Allohning Rasuli, Zubayr uyiga kiritgan narsadan boshqa hech narsam yoʻq. Shundan (sadaqa) bersam boʻladimi?» dedim. U zot ﷺ: «Ber, lekin (rizqingni) ushlab tugib qoʻyma, aks holda sening rizqing ham senga nisbatan ushlab tugib qoʻyiladi», dedilar.Асмо бинти Абу Бакр (розияллоҳу анҳумо) айтадилар: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, Зубайр уйига киритган нарсадан бошқа ҳеч нарсам йўқ. Шундан (садақа) берсам бўладими?» дедим. У зот ﷺ: «Бер, лекин (ризқингни) ушлаб тугиб қўйма, акс ҳолда сенинг ризқинг ҳам сенга нисбатан ушлаб тугиб қўйилади», дедилар.