RoviylarРовийларHamza ibn Amr
Rivoyatlari 8 ta, 5 toʻplamda.Ривоятлари 8 та, 5 тўпламда. Hadislarda 5 marta tilga olingan.Ҳадисларда 5 марта тилга олинган.
Tarjimai holТаржимаи ҳолAhmad ibn Hajjoj aytdi: bizga Sufyon ibn Hamza xabar berdi, Kasir ibn Zayddan, u Muhammad ibn Hamza al-Aslamiydan, u otasidan, u aytdi: biz Paygʻambar ﷺ bilan safarda edik; zim-ziyo bir kechada tarqalib ketdik. Shunda barmoqlarim yorishdi — hatto ular oʻsha yorugʻlikda ulovlarini yigʻib olishdi va ulardan hech kim halok boʻlmadi; barmoqlarim esa nur sochib turardi.Аҳмад ибн Ҳажжож айтди: бизга Суфён ибн Ҳамза хабар берди, Касир ибн Зайддан, у Муҳаммад ибн Ҳамза ал-Асламийдан, у отасидан, у айтди: биз Пайғамбар ﷺ билан сафарда эдик; зим-зиё бир кечада тарқалиб кетдик. Шунда бармоқларим ёришди — ҳатто улар ўша ёруғликда уловларини йиғиб олишди ва улардан ҳеч ким ҳалок бўлмади; бармоқларим эса нур сочиб турарди.
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Hamza ibn Amr: «Yo Rasululloh, men roʻza tutadigan kishiman, safarda roʻza tutaymi?» dedi. U zot: «Xohlasang roʻza tut, xohlasang tutma», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Ҳамза ибн Амр: «Ё Расулуллоҳ, мен рўза тутадиган кишиман, сафарда рўза тутайми?» деди. У зот: «Хоҳласанг рўза тут, хоҳласанг тутма», дедилар.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Hamza ibn Amr al-Aslamiy Rasululloh ﷺdan safarda roʻza tutish haqida soʻradi — u (Hamza) ketma-ket roʻza tutar edi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Agar xohlasang, roʻza tutgin, agar xohlasang, roʻzangni ochgin», dedilar. Abu Iso aytdi: Oishaning Hamza ibn Amr Nabiy ﷺdan soʻragani haqidagi hadisi hasan sahih hadisdir.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Ҳамза ибн Амр ал-Асламий Расулуллоҳ ﷺдан сафарда рўза тутиш ҳақида сўради — у (Ҳамза) кетма-кет рўза тутар эди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Агар хоҳласанг, рўза тутгин, агар хоҳласанг, рўзангни очгин», дедилар. Абу Исо айтди: Оишанинг Ҳамза ибн Амр Набий ﷺдан сўрагани ҳақидаги ҳадиси ҳасан саҳиҳ ҳадисдир.
وَأَصْلُهُ فِي " اَلْمُتَّفَقِِ " مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ; { أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو سَأَلَ } 1
1 - صحيح. رواه البخاري ( 4 / 179 / فتح )، ومسلم ( 2 / 789 ) وتمامه: رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الصيام في السفر، فقال: " إن شئت فصم، وإن شئت فافطر ".
Buning asli Buxoriy va Muslimda Oisha (roziyallohu anho) hadisidan (keltirilgan): «Hamza ibn Amr Rasululloh ﷺdan safardagi roʻza haqida soʻradi. Shunda u zot: ‹Xohlasang roʻza tut, xohlasang iftor qil›, dedilar».Бунинг асли Бухорий ва Муслимда Оиша (розияллоҳу анҳо) ҳадисидан (келтирилган): «Ҳамза ибн Амр Расулуллоҳ ﷺдан сафардаги рўза ҳақида сўради. Шунда у зот: ‹Хоҳласанг рўза тут, хоҳласанг ифтор қил›, дедилар».
ثنا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، عَنْ أُسَامَةَ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَوْقَ ظَهْرِ كُلِّ بَعِيرٍ شَيْطَانٌ ، فَإِذَا رَكِبْتُمُوهُنَّ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ، وَلا تَقْصُرُوا عَنْ حَاجَةٍ " ، وَحَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُذْرِيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، ثنا أُسَامَةُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي بِمِثْلِهِ مَرْفُوعًا
Hamza ibn Amr al-Aslamiy (roziyallohu anhu) dedi: Rasululloh ﷺ: «Har bir tuyaning orqasi ustida bir shayton bordir. Bas, ularga minganingizda, Allohning ismini zikr qilinglar va biror hojatda (ularni ishlatishdan) qisqarmanglar», dedilar. Rajo ibn Muhammad al-Uzriy bizga aytib berdi, Ubaydulloh ibn Muso bizga aytib berdi, Usoma bizga Muhammad ibn Hamza ibn Amr al-Aslamiydan aytib berdi. U dedi: Otamdan shunga oʻxshashini marfuʼ tarzda eshitdim.Ҳамза ибн Амр ал-Асламий (розияллоҳу анҳу) деди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳар бир туянинг орқаси устида бир шайтон бордир. Бас, уларга минганингизда, Аллоҳнинг исмини зикр қилинглар ва бирор ҳожатда (уларни ишлатишдан) қисқарманглар», дедилар. Ражо ибн Муҳаммад ал-Узрий бизга айтиб берди, Убайдуллоҳ ибн Мусо бизга айтиб берди, Усома бизга Муҳаммад ибн Ҳамза ибн Амр ал-Асламийдан айтиб берди. У деди: Отамдан шунга ўхшашини марфуъ тарзда эшитдим.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثنا يُونُسُ , ثنا ابْنُ وَهْبٍ , أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ , عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , عَنْ عُرْوَةَ , عَنْ أَبِي مِرْوَاحٍ . ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ , ثنا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ , ثنا ابْنُ وَهْبٍ , أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ , وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ , عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ , عَنْ أَبِي مِرْوَاحٍ , عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ , أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , إِنِّي أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ , فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ , فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ , وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ " . هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ . وَخَالَفَهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ . رَوَاهُ عَنْ أَبِيهِ , عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْقَوْلانِ صَحِيحَيْنِ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ
Hamza ibn Amr al-Aslamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u: «Yo Rasululloh! Men safarda roʻza tutishga oʻzimda kuch sezaman, menga gunoh boʻladimi?» dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Bu Allohdan boʻlgan ruxsatdir. Kim uni qabul qilsa, yaxshidir; kim roʻza tutishni xohlasa, unga gunoh yoʻq», dedilar. Bu isnod sahihdir. Hishom ibn Urva unga muxolif boʻlib, buni otasidan, Oishadan — Hamza ibn Amr Nabiy ﷺ dan soʻragani haqida rivoyat qilgan. Ikkala soʻz ham sahih boʻlishi mumkin. Vallohu aʼlam.Ҳамза ибн Амр ал-Асламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у: «Ё Расулуллоҳ! Мен сафарда рўза тутишга ўзимда куч сезаман, менга гуноҳ бўладими?» деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Бу Аллоҳдан бўлган рухсатдир. Ким уни қабул қилса, яхшидир; ким рўза тутишни хоҳласа, унга гуноҳ йўқ», дедилар. Бу иснод саҳиҳдир. Ҳишом ибн Урва унга мухолиф бўлиб, буни отасидан, Оишадан — Ҳамза ибн Амр Набий ﷺ дан сўрагани ҳақида ривоят қилган. Иккала сўз ҳам саҳиҳ бўлиши мумкин. Валлоҳу аълам.