Molik ibn al-Huvayris

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏"‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Molik ibn Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men qabilamdan baʼzi kishilar bilan Paygʻambar ﷺ ning oldiga keldim va u zot bilan yigirma kecha qoldim. U zot bizga mehribon va rahmdil edilar. U zot bizning oilamizga sogʻinganimizni sezgach, bizga: «(Uylaringizga) qaytinglar va oilalaringiz bilan boʻlinglar, ularga dinni oʻrgatinglar, namoz oʻqinglar; namoz vaqti kirsa, biringiz azon aytsin va eng kattangiz imomlik qilsin», — dedilar.Молик ибн Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен қабиламдан баъзи кишилар билан Пайғамбар ﷺ нинг олдига келдим ва у зот билан йигирма кеча қолдим. У зот бизга меҳрибон ва раҳмдил эдилар. У зот бизнинг оиламизга соғинганимизни сезгач, бизга: «(Уйларингизга) қайтинглар ва оилаларингиз билан бўлинглар, уларга динни ўргатинглар, намоз ўқинглар; намоз вақти кирса, бирингиз азон айцин ва энг каттангиз имомлик қилсин», — дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Molik ibn Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Ikki kishi safar niyatida Paygʻambar ﷺ ning oldiga keldi. Paygʻambar ﷺ: «(Ikkovingiz) yoʻlga chiqganingizda, azon, soʻng iqomat aytinglar; eng kattangiz imomlik qilsin», — dedilar.Молик ибн Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Икки киши сафар ниятида Пайғамбар ﷺ нинг олдига келди. Пайғамбар ﷺ: «(Икковингиз) йўлга чиқганингизда, азон, сўнг иқомат айтинглар; энг каттангиз имомлик қилсин», — дедилар.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Molik ibn Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ (ikki kishiga): «Namoz vaqti kirsa, azon, soʻng iqomat aytinglar; eng kattangiz imomlik qilsin», — dedilar.Молик ибн Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ (икки кишига): «Намоз вақти кирса, азон, сўнг иқомат айтинглар; энг каттангиз имомлик қилсин», — дедилар.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Molik ibn Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Paygʻambar ﷺ ning oldiga keldik; biz hammamiz yosh yigitlar edik va u zot bilan taxminan yigirma kecha qoldik. Paygʻambar ﷺ juda rahmdil edilar. U zot: «Uylaringizga qaytganingizda, oilalaringizga dinni oʻrgatinglar va ularga falon namozni falon vaqtda, falon namozni falon vaqtda toʻkis oʻqishni aytinglar. Namoz vaqtida biringiz azon aytsin va eng kattangiz imomlik qilsin», — dedilar.Молик ибн Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Пайғамбар ﷺ нинг олдига келдик; биз ҳаммамиз ёш йигитлар эдик ва у зот билан тахминан йигирма кеча қолдик. Пайғамбар ﷺ жуда раҳмдил эдилар. У зот: «Уйларингизга қайтганингизда, оилаларингизга динни ўргатинглар ва уларга фалон намозни фалон вақтда, фалон намозни фалон вақтда тўкис ўқишни айтинглар. Намоз вақтида бирингиз азон айцин ва энг каттангиз имомлик қилсин», — дедилар.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ‏"‏ أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Molik ibn Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Paygʻambar ﷺ ning oldidan ketayotganimda, u zot menga va doʻstimga: «Ikkovingiz namozga azon va iqomat aytinglar, soʻng ikkovingizdan kattaroq (yoshroq) boʻlgani namoz oʻqib bersin», — dedi.Молик ибн Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Пайғамбар ﷺ нинг олдидан кетаётганимда, у зот менга ва дўстимга: «Икковингиз намозга азон ва иқомат айтинглар, сўнг икковингиздан каттароқ (ёшроқ) бўлгани намоз ўқиб берсин», — деди.