Ummu Honi bint Abu Tolib

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَجَدَتْهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَتْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ ‏.‏

Umm Hani (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, u ayol Fath kuni Nabiy ﷺ oldilariga bordi va u zotni gʻusl qilayotgan holda, Fotima esa u zotni bir kiyim bilan toʻsib turgan holda topdi. U ayol salom berdi. U zot: «Bu kim?» dedilar. Men: «Umm Hani», dedim. U zot gʻuslni tugatgach, turib, bir kiyimga oʻralgan holda sakkiz rakaat namoz oʻqidilar.Умм Ҳани (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, у аёл Фатҳ куни Набий ﷺ олдиларига борди ва у зотни ғусл қилаётган ҳолда, Фотима эса у зотни бир кийим билан тўсиб турган ҳолда топди. У аёл салом берди. У зот: «Бу ким?» дедилар. Мен: «Умм Ҳани», дедим. У зот ғуслни тугатгач, туриб, бир кийимга ўралган ҳолда саккиз ракаат намоз ўқидилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ هُوَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏.‏

Umm Honiy (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ va Maymuna ichida xamir izi boʻlgan bir tovoqda, bitta idishdan gʻusl qildilar.Умм Ҳоний (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ ва Маймуна ичида хамир изи бўлган бир товоқда, битта идишдан ғусл қилдилар.

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي ‏.‏

Ummu Hani (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Men tomimning ustida boʻlgan holimda Nabiy ﷺ ning qiroatlarini eshitib turardim», dedi.Умму Ҳани (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Мен томимнинг устида бўлган ҳолимда Набий ﷺ нинг қироатларини эшитиб турардим», деди.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَدْ سَتَرَتْهُ بِثَوْبٍ دُونَهُ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ فَصَلَّى الضُّحَى فَمَا أَدْرِي كَمْ صَلَّى حِينَ قَضَى غُسْلَهُ ‏‏.‏‏

Umm Honiy (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, u Makka fath boʻlgan kuni Nabiy ﷺ huzurlariga kirdi. U zot ular tomonidan bir kiyim bilan toʻsilgan holda, ichida xamir asari boʻlgan bir tovoqdan gʻusl qilayotgan edilar. (Umm Honiy) dedi: Soʻng u zot gʻuslni tugatib choshgoh namozini oʻqidilar, lekin necha rakat oʻqiganlarini bilmayman.Умм Ҳоний (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, у Макка фатҳ бўлган куни Набий ﷺ ҳузурларига кирди. У зот улар томонидан бир кийим билан тўсилган ҳолда, ичида хамир асари бўлган бир товоқдан ғусл қилаётган эдилар. (Умм Ҳоний) деди: Сўнг у зот ғуслни тугатиб чошгоҳ намозини ўқидилар, лекин неча ракат ўқиганларини билмайман.