Ummu Salama Hind bint Abu Umayya al-Maxzumiya

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ بَعْضِ، آلِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ ‏.‏

Umm Salamaning oilasidan biri rivoyat qiladi: «Nabiy ﷺning toʻshaklari odam qabriga qoʻyiladigan tarzda (qiblaga qaratib) joylangan boʻlar edi va masjid (namozgoh) boshlari tomonda boʻlardi».Умм Саламанинг оиласидан бири ривоят қилади: «Набий ﷺнинг тўшаклари одам қабрига қўйиладиган тарзда (қиблага қаратиб) жойланган бўлар эди ва масжид (намозгоҳ) бошлари томонда бўларди».

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ رَفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Muslim ibn Ibrohim bizga aytib berib, bizga Shuʼba aytib berib, u Mansurdan, u ash-Shaʼbiydan, u Ummu Salama (roziyallohu anho)dan rivoyat qiladi. U aytdi: Nabiy ﷺ uyimdan hech qachon chiqmas edilar, magar koʻzlarini osmonga koʻtarib: «Allohumma inni aʼuzu bika an azilla av uzalla, av azilla av uzalla, av azlima av uzlama, av ajhala av yujhala alayya (Ey Alloh! Men Sendan adashishimdan yoki adashtirilishimdan, toyilishimdan yoki toydirilishimdan, zulm qilishimdan yoki zulmga uchrashimdan, johillik qilishimdan yoki menga johillik qilinishidan panoh tilayman)», der edilar.Муслим ибн Иброҳим бизга айтиб бериб, бизга Шуъба айтиб бериб, у Мансурдан, у аш-Шаъбийдан, у Умму Салама (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилади. У айтди: Набий ﷺ уйимдан ҳеч қачон чиқмас эдилар, магар кўзларини осмонга кўтариб: «Аллоҳумма инни аъузу бика ан азилла ав узалла, ав азилла ав узалла, ав азлима ав узлама, ав ажҳала ав южҳала алайя (Эй Аллоҳ! Мен Сендан адашишимдан ёки адаштирилишимдан, тойилишимдан ёки тойдирилишимдан, зулм қилишимдан ёки зулмга учрашимдан, жоҳиллик қилишимдан ёки менга жоҳиллик қилинишидан паноҳ тилайман)», дер эдилар.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ فَقَالَتْ وَمَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي وَيَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ وَنَعَتَتْ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏

Yaʼlo ibn Mamlak (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, u Ummu Salama (roziyallohu anho)dan Rasululloh ﷺning qiroatlari va namozlari haqida soʻradi. Shunda u: Sizga u zotning namozidan nima? U zot namoz oʻqir, soʻng oʻqigan miqdoricha uxlar, keyin uxlagan miqdoricha namoz oʻqir, soʻng yana namoz oʻqigan miqdoricha tong otguncha uxlar edilar, dedi va u zotning qiroatlarini sifatlab berdi — uni harfma-harf qilib koʻrsatdi.Яъло ибн Мамлак (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, у Умму Салама (розияллоҳу анҳо)дан Расулуллоҳ ﷺнинг қироатлари ва намозлари ҳақида сўради. Шунда у: Сизга у зотнинг намозидан нима? У зот намоз ўқир, сўнг ўқиган миқдорича ухлар, кейин ухлаган миқдорича намоз ўқир, сўнг яна намоз ўқиган миқдорича тонг отгунча ухлар эдилар, деди ва у зотнинг қироатларини сифатлаб берди — уни ҳарфма-ҳарф қилиб кўрсатди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْبَسُ أَوْضَاحًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَنْزٌ هُوَ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَلَغَ أَنْ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَزُكِّيَ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ ‏"‏ ‏.‏

Ummul moʻminin Ummu Salama (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U: «Men oltindan avzoh (taqinchoqlar) taqib yurardim. Shunda men: ‹Yo Rasululloh, bu kanz (xazina)mi?› dedim. U zot ﷺ: ‹Zakoti ado etiladigan miqdorga yetib, zakoti berilgan (mol) kanz emas›, dedilar», dedi.Уммул мўминин Умму Салама (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У: «Мен олтиндан авзоҳ (тақинчоқлар) тақиб юрардим. Шунда мен: ‹Ё Расулуллоҳ, бу канз (хазина)ми?› дедим. У зот ﷺ: ‹Закоти адо этиладиган миқдорга етиб, закоти берилган (мол) канз эмас›, дедилар», деди.