حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Zahdam (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Bir marta biz Abu Musoning uyida edik va u — pishirilgan tovuq (goʻshti) boʻlgan bir taom keltirdi. U yerda — Bani Taymulloh qabilasidan, goʻyo vizantiya asirlaridan boʻlganidek qizil yuzli — bir kishi bor edi. Abu Muso uni taomdan (yeyishga) taklif qildi, lekin u (uzr soʻrab): «Men tovuqlarning iflos narsalarni yeyotganini koʻrdim, shuning uchun ularni yeyishdan qattiq nafratlandim va tovuq yemaslikka qasam ichdim», — dedi. Abu Muso: «Beri kel, men senga bu masalani (yaʼni qasamni qanday buzishni) aytaman. Men Ashʼariylardan bir guruh bilan birga Paygʻambar ﷺ ning oldiga borib, undan bizni ulov (uloglar) bilan taʼminlashini soʻradim. U zot: ‹Allohga qasamki, men sizlarni hech qanday ulov bilan taʼminlamayman va menda sizlarni mindiradigan hech narsa yoʻq›, — dedi. Soʻng Allohning Rasuli ﷺ ga baʼzi tuyalar oʻlja sifatida keltirildi va u zot bizni (soʻrab): ‹Ashʼariylar guruhi qani?› — dedi. Soʻng u zot bizga — oʻrkachlari oq — beshta tuya berilishini buyurdi. Biz yoʻlga chiqqanimizda: ‹Biz nima qildik? Biz (berilgan narsa bilan) hech qachon barakat topmaymiz (chunki Paygʻambar qasam ichgan edi)›, — dedik. Bas, biz Paygʻambar ﷺ ning oldiga qaytib: ‹Biz sizdan bizni ulov bilan taʼminlashingizni soʻradik, lekin siz — bizni hech qanday ulov bilan taʼminlamaslikka — qasam ichdingiz. (Tuyalarni berganingizda qasamingizni) unutdingizmi?› — dedik. U zot: ‹Men sizlarni ulov bilan taʼminlamadim, balki Alloh sizlarni u bilan taʼminladi; va Allohga qasamki, Alloh xohlasa, men biror ishni qilishga qasam ichib, soʻng undan boshqa (ish)ni qilish foydaliroq ekanini bilsam, men yaxshiroq boʻlgan ishni qilaman va qasamim uchun kafforat beraman›, — dedi», — dedi.Заҳдам (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Бир марта биз Абу Мусонинг уйида эдик ва у — пиширилган товуқ (гўшти) бўлган бир таом келтирди. У ерда — Бани Таймуллоҳ қабиласидан, гўё византия асирларидан бўлганидек қизил юзли — бир киши бор эди. Абу Мусо уни таомдан (ейишга) таклиф қилди, лекин у (узр сўраб): «Мен товуқларнинг ифлос нарсаларни еётганини кўрдим, шунинг учун уларни ейишдан қаттиқ нафратландим ва товуқ емасликка қасам ичдим», — деди. Абу Мусо: «Бери кел, мен сенга бу масалани (яъни қасамни қандай бузишни) айтаман. Мен Ашъарийлардан бир гуруҳ билан бирга Пайғамбар ﷺ нинг олдига бориб, ундан бизни улов (улоглар) билан таъминлашини сўрадим. У зот: ‹Аллоҳга қасамки, мен сизларни ҳеч қандай улов билан таъминламайман ва менда сизларни миндирадиган ҳеч нарса йўқ›, — деди. Сўнг Аллоҳнинг Расули ﷺ га баъзи туялар ўлжа сифатида келтирилди ва у зот бизни (сўраб): ‹Ашъарийлар гуруҳи қани?› — деди. Сўнг у зот бизга — ўркачлари оқ — бешта туя берилишини буюрди. Биз йўлга чиққанимизда: ‹Биз нима қилдик? Биз (берилган нарса билан) ҳеч қачон баракат топмаймиз (чунки Пайғамбар қасам ичган эди)›, — дедик. Бас, биз Пайғамбар ﷺ нинг олдига қайтиб: ‹Биз сиздан бизни улов билан таъминлашингизни сўрадик, лекин сиз — бизни ҳеч қандай улов билан таъминламасликка — қасам ичдингиз. (Туяларни берганингизда қасамингизни) унутдингизми?› — дедик. У зот: ‹Мен сизларни улов билан таъминламадим, балки Аллоҳ сизларни у билан таъминлади; ва Аллоҳга қасамки, Аллоҳ хоҳласа, мен бирор ишни қилишга қасам ичиб, сўнг ундан бошқа (иш)ни қилиш фойдалироқ эканини билсам, мен яхшироқ бўлган ишни қиламан ва қасамим учун каффорат бераман›, — деди», — деди.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
(Zahdam aytdi:) Abu Muso kelganida, u Jarm (qabilasi)ning bu (ahliga) ikrom qildi. Biz uning oldida oʻtirgan edik, u tovuq (goʻshti) bilan tushlik qilardi. Qavm ichida bir kishi oʻtirgan edi; (Abu Muso) uni tushlikka chaqirdi. U: «Men uni (tovuqni) bir narsa yeyayotganini koʻrib, undan hazar qilgan (jirkangan) edim», dedi. (Abu Muso:) «Kel (ye); chunki men Paygʻambar ﷺni uni yeyayotganini koʻrgan edim», dedi. U: «Men uni yemaslikka qasam ichganman», dedi. (Abu Muso:) «Kel, men senga qasaming haqida xabar beraman: biz — ashʼariylardan bir guruh — Paygʻambar ﷺning oldiga keldik, undan (bizni) ulovga mindirishni soʻradik; u zot bizni mindirishdan bosh tortdi. Biz (yana) soʻradik, u zot bizni mindirmaslikka qasam ichdilar. Soʻng Paygʻambar ﷺ koʻp oʻtmay, (u zotga) bir poda tuya keltirildi; u zot bizga beshta tuya (berishni) buyurdilar. Biz ularni olganimizda: ‹Biz Paygʻambar ﷺni qasamlarini gʻaflatda qoldirdik (eslatmadik); bundan keyin hech qachon rastgar boʻ lmaymiz› dedik. Men u zotning oldiga kelib: ‹Ey Allohning Rasuli, siz bizni mindirmaslikka qasam ichgan edingiz, mana endi bizni mindirdingiz› dedim. U zot: ‹Ha, lekin men bir qasam ichib, soʻng undan boshqasini undan yaxshiroq deb koʻrsam, albatta oʻsha yaxshiroq (ish)ni qilaman› dedilar», dedi.(Заҳдам айтди:) Абу Мусо келганида, у Жарм (қабиласи)нинг бу (аҳлига) икром қилди. Биз унинг олдида ўтирган эдик, у товуқ (гўшти) билан тушлик қиларди. Қавм ичида бир киши ўтирган эди; (Абу Мусо) уни тушликка чақирди. У: «Мен уни (товуқни) бир нарса еяётганини кўриб, ундан ҳазар қилган (жирканган) эдим», деди. (Абу Мусо:) «Кел (е); чунки мен Пайғамбар ﷺни уни еяётганини кўрган эдим», деди. У: «Мен уни емасликка қасам ичганман», деди. (Абу Мусо:) «Кел, мен сенга қасаминг ҳақида хабар бераман: биз — ашъарийлардан бир гуруҳ — Пайғамбар ﷺнинг олдига келдик, ундан (бизни) уловга миндиришни сўрадик; у зот бизни миндиришдан бош тортди. Биз (яна) сўрадик, у зот бизни миндирмасликка қасам ичдилар. Сўнг Пайғамбар ﷺ кўп ўтмай, (у зотга) бир пода туя келтирилди; у зот бизга бешта туя (беришни) буюрдилар. Биз уларни олганимизда: ‹Биз Пайғамбар ﷺни қасамларини ғафлатда қолдирдик (эслатмадик); бундан кейин ҳеч қачон растгар бў лмаймиз› дедик. Мен у зотнинг олдига келиб: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, сиз бизни миндирмасликка қасам ичган эдингиз, мана энди бизни миндирдингиз› дедим. У зот: ‹Ҳа, лекин мен бир қасам ичиб, сўнг ундан бошқасини ундан яхшироқ деб кўрсам, албатта ўша яхшироқ (иш)ни қиламан› дедилар», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
(Zahdam aytdi:) Biz Abu Muso al-Ashʼariy (roziyallohu anhu)ning huzurida edik; biz bilan mana shu Jarm qabilasi orasida birodarlik (yaqinlik) bor edi. (Shu payt) ichida tovuq goʻshti boʻ lgan taom keltirildi; qavm ichida — oʻ tirgan, qizil (yuzli) bir kishi bor edi; u uning (Abu Musoning) taomiga yaqinlashmadi. (Abu Muso): «Yaqinlash; chunki men Rasululloh ﷺ(ning) — undan (tovuqdan) yeganlarini — koʻ rganman» dedi. U: «Men u (tovuq)ni — bir narsa yeganini koʻ rib, undan ifloslandim (yomon koʻ rdim); shu sababli uni yemayman deb qasam ichdim» dedi. (Abu Muso): «Yaqinlash, men senga xabar beray (yoki: soʻzlab beray): men Ashʼariylardan bir necha (kishi) bilan Paygʻambar ﷺning oldiga keldim — u zotni gʻ azablangan holda topdim; u zot sadaqa tuyalaridan (baʼzisini) taqsimlayotgan edilar. Biz u zotdan (minib ketishga) ulov soʻradik; u zot — bizni ulovga mindirmaslikka — qasam ichdilar va: ‹Mening yonimda sizlarni mindiradigan (ulov) yoʻq› dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺga oʻ ljadan (bir necha) tuya keltirildi; u zot: ‹Ashʼariylar qaerda? Ashʼariylar qaerda?› dedilar va bizga — oqargan (semiz) oʻ rkachli beshta tuya berdilar. Biz uzoq turmay, men oʻ z sheriklarimga: ‹Rasululloh ﷺ oʻ z qasamlarini unutdilar; Allohga qasamki, agar biz Rasululloh ﷺ(ning) qasamlarini (eslatmay) gʻ ofil qoldirsak, aslo najot topmaymiz› dedim. Biz Paygʻambar ﷺning oldiga qaytib: ‹Ey Allohning Rasuli, biz sizdan ulov soʻragan edik; siz esa bizni mindirmaslikka qasam ichgan edingiz; biz siz qasamingizni unutdingiz deb oʻ yladik› dedik. U zot: ‹Albatta sizlarni Alloh mindirdi; men, Allohga qasamki, in sha Alloh, biror qasamni ichib, soʻng undan boshqasini undan yaxshiroq deb koʻ rsam, albatta oʻ sha yaxshiroq (ish)ni qilaman va u (qasam)ni (kafforat bilan) yechaman (buzaman)› dedilar» dedi.(Заҳдам айтди:) Биз Абу Мусо ал-Ашъарий (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурида эдик; биз билан мана шу Жарм қабиласи орасида биродарлик (яқинлик) бор эди. (Шу пайт) ичида товуқ гўшти бў лган таом келтирилди; қавм ичида — ў тирган, қизил (юзли) бир киши бор эди; у унинг (Абу Мусонинг) таомига яқинлашмади. (Абу Мусо): «Яқинлаш; чунки мен Расулуллоҳ ﷺ(нинг) — ундан (товуқдан) еганларини — кў рганман» деди. У: «Мен у (товуқ)ни — бир нарса еганини кў риб, ундан ифлосландим (ёмон кў рдим); шу сабабли уни емайман деб қасам ичдим» деди. (Абу Мусо): «Яқинлаш, мен сенга хабар берай (ёки: сўзлаб берай): мен Ашъарийлардан бир неча (киши) билан Пайғамбар ﷺнинг олдига келдим — у зотни ғ азабланган ҳолда топдим; у зот садақа туяларидан (баъзисини) тақсимлаётган эдилар. Биз у зотдан (миниб кетишга) улов сўрадик; у зот — бизни уловга миндирмасликка — қасам ичдилар ва: ‹Менинг ёнимда сизларни миндирадиган (улов) йўқ› дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺга ў лжадан (бир неча) туя келтирилди; у зот: ‹Ашъарийлар қаэрда? Ашъарийлар қаэрда?› дедилар ва бизга — оқарган (семиз) ў ркачли бешта туя бердилар. Биз узоқ турмай, мен ў з шерикларимга: ‹Расулуллоҳ ﷺ ў з қасамларини унутдилар; Аллоҳга қасамки, агар биз Расулуллоҳ ﷺ(нинг) қасамларини (эслатмай) ғ офил қолдирсак, асло нажот топмаймиз› дедим. Биз Пайғамбар ﷺнинг олдига қайтиб: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, биз сиздан улов сўраган эдик; сиз эса бизни миндирмасликка қасам ичган эдингиз; биз сиз қасамингизни унутдингиз деб ў йладик› дедик. У зот: ‹Албатта сизларни Аллоҳ миндирди; мен, Аллоҳга қасамки, ин ша Аллоҳ, бирор қасамни ичиб, сўнг ундан бошқасини ундан яхшироқ деб кў рсам, албатта ў ша яхшироқ (иш)ни қиламан ва у (қасам)ни (каффорат билан) ечаман (бузаман)› дедилар» деди.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
(Zahdam ibn Muzarrib rivoyat qiladiki,) Men Imron ibn Husayn (roziyallohu anhumo)ning Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qilib aytganini) eshitdim: «Sizlarning eng yaxshilaringiz mening avlodim (asrim), soʻng ularga ergashganlar, soʻng ularga ergashganlardir». Imron: «Bilmayman, Paygʻambar ﷺ bu soʻzlaridan keyin (avlodni) ikki yoki uch marta (zikr qildilarmi)», dedi. U zot (yana): «Soʻng ulardan keyin shunday qavm keladiki, ular guvohlik beradilar, lekin (ulardan) guvohlik soʻralmaydi; xiyonat qiladilar, ishonib boʻlmaydi; nazr qiladilar, (lekin) vafo qilmaydilar; va ular orasida semizlik paydo boʻladi», dedilar.(Заҳдам ибн Музарриб ривоят қиладики,) Мен Имрон ибн Ҳусайн (розияллоҳу анҳумо)нинг Пайғамбар ﷺдан (ривоят қилиб айтганини) эшитдим: «Сизларнинг энг яхшиларингиз менинг авлодим (асрим), сўнг уларга эргашганлар, сўнг уларга эргашганлардир». Имрон: «Билмайман, Пайғамбар ﷺ бу сўзларидан кейин (авлодни) икки ёки уч марта (зикр қилдиларми)», деди. У зот (яна): «Сўнг улардан кейин шундай қавм келадики, улар гувоҳлик берадилар, лекин (улардан) гувоҳлик сўралмайди; хиёнат қиладилар, ишониб бўлмайди; назр қиладилар, (лекин) вафо қилмайдилар; ва улар орасида семизлик пайдо бўлади», дедилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا. فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا. فَقَالَ " إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
(Zahdam aytdi:) Jarm (qabilasi)ning mana shu (mahalla)si bilan Ashʼariylar orasida doʻstlik va birodarlik bor edi. Biz Abu Muso al-Ashʼariyning oldida edik; unga ichida tovuq goʻshti boʻlgan taom keltirildi. Uning oldida Banu Taymulloh(dan) bir kishi — qizgʻish (yuzli), goʻyo mavoliylardan(dek) — bor edi; (Abu Muso) uni taomga taklif qildi. U: «Men uning (tovuqning) bir narsani (nopok narsani) yeyayotganini koʻrib, undan jirkangan edim va uni yemaslikka qasam ichgan edim», dedi. (Abu Muso): «Tur, men senga bu haqda (bir voqeani) aytib beray. Men Ashʼariylardan bir necha kishi bilan Rasululloh ﷺning oldilariga — (ulov) soʻrab — kelgan edim. U zot: ‹Allohga qasamki, men sizlarni ulovga mindirmayman; menda sizlarni mindiradigan (narsa) ham yoʻq›, dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺga (oʻljadan) bir necha tuya keltirildi va u zot biz haqimizda soʻrab: ‹Ashʼariy (kishi)lar qani?› dedilar. Bizga oʻrkachlari oppoq beshta tuya (berishni) buyurdilar. Biz joʻnab ketganimizda: ‹Biz nima qildik? Rasululloh ﷺ bizni mindirmaslikka qasam ichdilar va u zotda bizni mindiradigan (narsa) ham yoʻq edi; soʻng (baribir) bizni mindirdilar. Biz Rasululloh ﷺni qasamlaridan gʻofil qoldirdik (esdan chiqartirdik); Allohga qasamki, biz hech qachon najot topmaymiz›, dedik. Bas, u zotning oldilariga qaytib: ‹Biz sizning oldingizga bizni mindirishingiz uchun kelgan edik, siz bizni mindirmaslikka qasam ichdingiz va sizda bizni mindiradigan (narsa) ham yoʻq edi-ku?› dedik. U zot: ‹Sizlarni men mindirganim yoʻq; balki Alloh sizlarni mindirdi. Allohga qasamki, men biror narsaga qasam ichsam-u, soʻng undan boshqasini yaxshiroq deb koʻrsam, albatta yaxshiroq boʻlganini qilaman va undan (qasamdan) chiqaman (kaffora bilan)›, dedilar», dedi.(Заҳдам айтди:) Жарм (қабиласи)нинг мана шу (маҳалла)си билан Ашъарийлар орасида дўстлик ва биродарлик бор эди. Биз Абу Мусо ал-Ашъарийнинг олдида эдик; унга ичида товуқ гўшти бўлган таом келтирилди. Унинг олдида Бану Таймуллоҳ(дан) бир киши — қизғиш (юзли), гўё маволийлардан(дек) — бор эди; (Абу Мусо) уни таомга таклиф қилди. У: «Мен унинг (товуқнинг) бир нарсани (нопок нарсани) еяётганини кўриб, ундан жирканган эдим ва уни емасликка қасам ичган эдим», деди. (Абу Мусо): «Тур, мен сенга бу ҳақда (бир воқеани) айтиб берай. Мен Ашъарийлардан бир неча киши билан Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига — (улов) сўраб — келган эдим. У зот: ‹Аллоҳга қасамки, мен сизларни уловга миндирмайман; менда сизларни миндирадиган (нарса) ҳам йўқ›, дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺга (ўлжадан) бир неча туя келтирилди ва у зот биз ҳақимизда сўраб: ‹Ашъарий (киши)лар қани?› дедилар. Бизга ўркачлари оппоқ бешта туя (беришни) буюрдилар. Биз жўнаб кетганимизда: ‹Биз нима қилдик? Расулуллоҳ ﷺ бизни миндирмасликка қасам ичдилар ва у зотда бизни миндирадиган (нарса) ҳам йўқ эди; сўнг (барибир) бизни миндирдилар. Биз Расулуллоҳ ﷺни қасамларидан ғофил қолдирдик (эсдан чиқартирдик); Аллоҳга қасамки, биз ҳеч қачон нажот топмаймиз›, дедик. Бас, у зотнинг олдиларига қайтиб: ‹Биз сизнинг олдингизга бизни миндиришингиз учун келган эдик, сиз бизни миндирмасликка қасам ичдингиз ва сизда бизни миндирадиган (нарса) ҳам йўқ эди-ку?› дедик. У зот: ‹Сизларни мен миндирганим йўқ; балки Аллоҳ сизларни миндирди. Аллоҳга қасамки, мен бирор нарсага қасам ичсам-у, сўнг ундан бошқасини яхшироқ деб кўрсам, албатта яхшироқ бўлганини қиламан ва ундан (қасамдан) чиқаман (каффора билан)›, дедилар», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
(Zahdam aytdi:) Mana shu Jurm qabilasi bilan ashʼariylar orasida doʻstlik va birodarlik bor edi. Bas, biz Abu Muso al-Ashʼariyning huzurida edik; unga taom yaqinlashtirildi — uning ichida tovuq goʻshti bor edi; uning yonida Bani Taymulloh(dan) bir kishi — goʻyo mavoliydan (ozod qilingan qul) — bor edi. Bas, (Abu Muso) uni (taomga) chaqirdi; u: «Men uni (tovuqni) bir (yaramas) narsani yeyayotganini koʻrdim-da, undan iyrandim; bas, uni yemaslikka qasam ichdim», dedi. (Abu Muso): «Kel, men senga u (qasam) haqida (bir narsa) aytib beray: men ashʼariylardan bir necha (kishi) bilan Paygʻambar ﷺning oldilariga — bizni (ulovga) mindirishini soʻrab — keldik. U zot: ‹Vallohi, men sizlarni mindirmayman va menda sizlarni mindiradigan narsa (ulov) ham yoʻq›, dedilar. Soʻng Paygʻambar ﷺning oldilariga (gʻanimat) tuyalar oʻljasi keltirildi; bas, U zot biz haqimizda soʻrab: ‹Ashʼariylar (qani)?› dedilar-da, bizga — boshlari oqargan (semiz) beshta tuya buyurdilar. Soʻng biz ketdik; biz: ‹Biz nima qilib qoʻydik?! Rasululloh ﷺ bizni mindirmaslikka qasam ichgan, unda bizni mindiradigan (narsa) ham yoʻq edi; soʻng bizni mindirdi; biz Rasululloh ﷺni oʻz qasamlaridan gʻofil qoldirdik (eslatmadik); vallohi, biz hech qachon najot topmaymiz!› dedik. Bas, biz U zotga qaytib, unga (shuni) aytdik. U zot: ‹Sizlarni men mindirmadim, balki Alloh sizlarni mindirdi. Albatta, men — vallohi, inshaalloh — bir qasam ustida qasam ichsam-da, soʻng undan boshqasini undan yaxshiroq deb koʻrsam, albatta oʻsha yaxshiroq (ish)ni qilaman va u (qasam)dan chiqaman (kafforatini beraman)›, dedilar.»(Заҳдам айтди:) Мана шу Журм қабиласи билан ашъарийлар орасида дўстлик ва биродарлик бор эди. Бас, биз Абу Мусо ал-Ашъарийнинг ҳузурида эдик; унга таом яқинлаштирилди — унинг ичида товуқ гўшти бор эди; унинг ёнида Бани Таймуллоҳ(дан) бир киши — гўё маволийдан (озод қилинган қул) — бор эди. Бас, (Абу Мусо) уни (таомга) чақирди; у: «Мен уни (товуқни) бир (ярамас) нарсани еяётганини кўрдим-да, ундан ийрандим; бас, уни емасликка қасам ичдим», деди. (Абу Мусо): «Кел, мен сенга у (қасам) ҳақида (бир нарса) айтиб берай: мен ашъарийлардан бир неча (киши) билан Пайғамбар ﷺнинг олдиларига — бизни (уловга) миндиришини сўраб — келдик. У зот: ‹Валлоҳи, мен сизларни миндирмайман ва менда сизларни миндирадиган нарса (улов) ҳам йўқ›, дедилар. Сўнг Пайғамбар ﷺнинг олдиларига (ғанимат) туялар ўлжаси келтирилди; бас, У зот биз ҳақимизда сўраб: ‹Ашъарийлар (қани)?› дедилар-да, бизга — бошлари оқарган (семиз) бешта туя буюрдилар. Сўнг биз кетдик; биз: ‹Биз нима қилиб қўйдик?! Расулуллоҳ ﷺ бизни миндирмасликка қасам ичган, унда бизни миндирадиган (нарса) ҳам йўқ эди; сўнг бизни миндирди; биз Расулуллоҳ ﷺни ўз қасамларидан ғофил қолдирдик (эслатмадик); валлоҳи, биз ҳеч қачон нажот топмаймиз!› дедик. Бас, биз У зотга қайтиб, унга (шуни) айтдик. У зот: ‹Сизларни мен миндирмадим, балки Аллоҳ сизларни миндирди. Албатта, мен — валлоҳи, иншааллоҳ — бир қасам устида қасам ичсам-да, сўнг ундан бошқасини ундан яхшироқ деб кўрсам, албатта ўша яхшироқ (иш)ни қиламан ва у (қасам)дан чиқаман (каффоратини бераман)›, дедилар.»