حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ جَابِرًا يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا.» قَالَ: فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. قَالَ: فَجِئْتُ، فَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا» ثَلَاثًا. قَالَ: فَخُذْ. قَالَ: فَأَخَذْتُ — قَالَ بَعْضُ مَنْ سَمِعَهُ: فَوَجَدْتُهَا خَمْسَ مِائَةٍ — فَأَخَذْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ: إِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ: أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي؟ وَأَيُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ؟ مَا سَأَلْتَنِي مَرَّةً إِلَّا وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُعْطِيَكَ.
Jobir (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ menga: «Agar Bahrayn moli kelsa, senga ana shunday, ana shunday va ana shunday berardim», dedilar. (Jobir) aytdi: Rasululloh ﷺ vafot etganlaridan keyin Bahrayn moli kelganda, Abu Bakr: «Kimning Rasululloh ﷺ zimmalarida qarzi yoki (u zot bergan) vaʼdasi boʻlsa, bizning oldimizga kelsin», dedi. (Jobir) aytdi: Men kelib: «Rasululloh ﷺ menga: ‹Agar Bahrayn moli kelsa, senga ana shunday, ana shunday va ana shunday berardim›, deb uch marta aytgan edilar», dedim. U: «Ol», dedi. (Jobir) aytdi: Men oldim — buni eshitganlarning baʼzisi: «Uni besh yuz (dirham) deb topdim», dedi. Men oldim, soʻng yana uning oldiga keldim, u menga bermadi; yana keldim, bermadi; uchinchi marta keldim, yana bermadi. Shunda men: «Yo menga berasan, yo mendan bahillik qilasan», dedim. U: «‹Mendan bahillik qilasan› dedingmi? Bahillikdan ham ogʻirroq qanday dard bor? Sen mendan har soʻraganingda, men senga berishni istamagan emasman», dedi.Жобир (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менга: «Агар Баҳрайн моли келса, сенга ана шундай, ана шундай ва ана шундай берардим», дедилар. (Жобир) айтди: Расулуллоҳ ﷺ вафот этганларидан кейин Баҳрайн моли келганда, Абу Бакр: «Кимнинг Расулуллоҳ ﷺ зиммаларида қарзи ёки (у зот берган) ваъдаси бўлса, бизнинг олдимизга келсин», деди. (Жобир) айтди: Мен келиб: «Расулуллоҳ ﷺ менга: ‹Агар Баҳрайн моли келса, сенга ана шундай, ана шундай ва ана шундай берардим›, деб уч марта айтган эдилар», дедим. У: «Ол», деди. (Жобир) айтди: Мен олдим — буни эшитганларнинг баъзиси: «Уни беш юз (дирҳам) деб топдим», деди. Мен олдим, сўнг яна унинг олдига келдим, у менга бермади; яна келдим, бермади; учинчи марта келдим, яна бермади. Шунда мен: «Ё менга берасан, ё мендан баҳиллик қиласан», дедим. У: «‹Мендан баҳиллик қиласан› дедингми? Баҳилликдан ҳам оғирроқ қандай дард бор? Сен мендан ҳар сўраганингда, мен сенга беришни истамаган эмасман», деди.