قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَتَزَوَّجْتُ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فُلَانَةَ ابْنَةَ فُلَانٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي أَرْضَعْتُكُمَا وَهِيَ كَافِرَةٌ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ فَقَالَ لِي كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ

Ibn Abu Mulayka aytadi: Men uni Uqbadan ham eshitganman, lekin Ubaydning hadisini yaxshiroq yodlaganman. Uqba ibn al-Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men uylandim, soʻng bizga bir qora ayol kelib: «Men ikkovingizni emizganman», dedi. Men Nabiy ﷺ huzurlariga kelib: «Men falonchining qizi falonchiga uylandim, soʻng bizga bir qora ayol kelib, ikkovimizni emizganini aytdi, holbuki u kofira edi», dedim. U zot mendan yuz oʻgirdilar. Men u zotning yuzlari tomondan kelib: «U yolgʻonchi», dedim. U zot menga: «U ikkovingizni emizganini daʼvo qilgan boʻlsa, u bilan qanday (yashaysan)? Uni oʻzingdan qoʻyib yubor», dedilar.Ибн Абу Мулайка айтади: Мен уни Уқбадан ҳам эшитганман, лекин Убайднинг ҳадисини яхшироқ ёдлаганман. Уқба ибн ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен уйландим, сўнг бизга бир қора аёл келиб: «Мен икковингизни эмизганман», деди. Мен Набий ﷺ ҳузурларига келиб: «Мен фалончининг қизи фалончига уйландим, сўнг бизга бир қора аёл келиб, икковимизни эмизганини айтди, ҳолбуки у кофира эди», дедим. У зот мендан юз ўгирдилар. Мен у зотнинг юзлари томондан келиб: «У ёлғончи», дедим. У зот менга: «У икковингизни эмизганини даъво қилган бўлса, у билан қандай (яшайсан)? Уни ўзингдан қўйиб юбор», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِتَزَوَّجْتُ ابْنَةَ أَبِي إِيهَابٍ فَجَاءَتْ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ يَعْنِي فَذَكَرَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْكُمَا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَكَلَّمْتُهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ سَوْدَاءُ قَالَ فَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ

Uqba ibn al-Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Abu Ihobning qiziga uylandim. Soʻng bir qora ayol kelib, ikkovimizni emizganini zikr qildi. Men Nabiy ﷺ huzurlariga kelib, u zotning oldilarida turdim va (bu haqda) soʻzladim, u zot esa mendan yuz oʻgirdilar. Soʻng u zotning oʻng tomonlarida turdim, u zot yana mendan yuz oʻgirdilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, axir u bir qora ayol-ku», dedim. U zot: «(Shunday) deyilgan ekan, qanday (qilib saqlaysan)?» dedilar.Уқба ибн ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Абу Иҳобнинг қизига уйландим. Сўнг бир қора аёл келиб, икковимизни эмизганини зикр қилди. Мен Набий ﷺ ҳузурларига келиб, у зотнинг олдиларида турдим ва (бу ҳақда) сўзладим, у зот эса мендан юз ўгирдилар. Сўнг у зотнинг ўнг томонларида турдим, у зот яна мендан юз ўгирдилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, ахир у бир қора аёл-ку», дедим. У зот: «(Шундай) дейилган экан, қандай (қилиб сақлайсан)?» дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنُّعَيْمَانِ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فِي الْبَيْتِ فَضَرَبُوهُ بِالْأَيْدِي وَالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِقَالَ فَكُنْتُ مِمَّنْ ضَرَبَهُ

Uqba ibn al-Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺning huzurlariga Nuʼaymon may ichgan holda keltirildi. Shunda Rasululloh ﷺ uydagilarga buyurdilar va ular uni qoʻllari bilan, xurmo shoxlari bilan va kavushlar bilan urdilar. (Uqba) dedi: Men ham uni urganlardan edim.Уқба ибн ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига Нуъаймон май ичган ҳолда келтирилди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уйдагиларга буюрдилар ва улар уни қўллари билан, хурмо шохлари билан ва кавушлар билан урдилар. (Уқба) деди: Мен ҳам уни урганлардан эдим.

قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَاجُبِهِمْ وَلُبِسَ عَلَيْهِ قَالَ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ تِبْرًا عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Uqba ibn al-Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ bilan asr namozini oʻqidim. U zot salom berganlarida tezda turib, ayollaridan birining huzuriga kirdilar, soʻng chiqdilar va qavmning yuzlaridagi hayronlik alomatini koʻrdilar. Shunda u zot: «Men namozda turib, bizdagi bir parcha oltinni esladim va uning kechga qolishini yoki bizda tunab qolishini yoqtirmadim, shuning uchun uni taqsimlashga buyurdim», dedilar. Abu Ahmad az-Zubayriy Umar ibn Saiddan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Uqba ibn al-Horisdan rivoyat qildi: Rasululloh ﷺ asr namozini oʻqiganlarida (namozdan) chiqdilar — soʻng shu maʼnoni zikr qildi.Уқба ибн ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан аср намозини ўқидим. У зот салом берганларида тезда туриб, аёлларидан бирининг ҳузурига кирдилар, сўнг чиқдилар ва қавмнинг юзларидаги ҳайронлик аломатини кўрдилар. Шунда у зот: «Мен намозда туриб, биздаги бир парча олтинни эсладим ва унинг кечга қолишини ёки бизда тунаб қолишини ёқтирмадим, шунинг учун уни тақсимлашга буюрдим», дедилар. Абу Аҳмад аз-Зубайрий Умар ибн Саиддан, у Ибн Абу Мулайкадан, у Уқба ибн ал-Ҳорисдан ривоят қилди: Расулуллоҳ ﷺ аср намозини ўқиганларида (намоздан) чиқдилар — сўнг шу маънони зикр қилди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُأَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى ابْنَةَ أَبِي إِيهَابٍ فَجَاءَتْ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُهُ لَهُ فَقَالَ فَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا فَنَهَاهُ عَنْهَا

Uqba ibn al-Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Ummu Yahyo bint Abu Ihobga uylangan edi. Soʻng bir qora ayol kelib: «Men ikkovingizni emizganman», dedi. Men buni Rasululloh ﷺga zikr qildim, u zot mendan yuz oʻgirdilar. Men boshqa tomonga oʻtib, buni yana u zotga zikr qildim. Shunda u zot: «U ikkovingizni emizganini daʼvo qilgan ekan, qanday (qilib saqlaysan)?» dedilar. Bas, u zot uni undan qaytardilar.Уқба ибн ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Умму Яҳё бинт Абу Иҳобга уйланган эди. Сўнг бир қора аёл келиб: «Мен икковингизни эмизганман», деди. Мен буни Расулуллоҳ ﷺга зикр қилдим, у зот мендан юз ўгирдилар. Мен бошқа томонга ўтиб, буни яна у зотга зикр қилдим. Шунда у зот: «У икковингизни эмизганини даъво қилган экан, қандай (қилиб сақлайсан)?» дедилар. Бас, у зот уни ундан қайтардилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ أَوْ سَمِعَهُ مِنْهُ إِنْ لَمْ يَكُنْ خَصَّهُ بِهِأَنَّهُ نَكَحَ ابْنَةَ أَبِي إِيهَابٍ فَقَالَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا فَجِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَجِئْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ فَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا فَنَهَاهُ عَنْهَا

Uqba ibn al-Horis ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Abu Ihobning qizini nikohiga oldi. Soʻng bir qora choʻri: «Men ikkovingizni emizganman», dedi. Men Nabiy ﷺ huzurlariga kelib, buni u zotga zikr qildim, u zot mendan yuz oʻgirdilar. Men (yana) kelib, buni u zotga zikr qildim. Shunda u zot: «U ikkovingizni emizganini daʼvo qilgan ekan, qanday (qilib saqlaysan)?» dedilar. Bas, u zot uni undan qaytardilar.Уқба ибн ал-Ҳорис ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Абу Иҳобнинг қизини никоҳига олди. Сўнг бир қора чўри: «Мен икковингизни эмизганман», деди. Мен Набий ﷺ ҳузурларига келиб, буни у зотга зикр қилдим, у зот мендан юз ўгирдилар. Мен (яна) келиб, буни у зотга зикр қилдим. Шунда у зот: «У икковингизни эмизганини даъво қилган экан, қандай (қилиб сақлайсан)?» дедилар. Бас, у зот уни ундан қайтардилар.

قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ عَفَّانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ ابْنِ النُّعَيْمَانِ وَهُوَ سَكْرَانُ قَالَ فَاشْتَدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ فَضَرَبُوهُ قَالَ عَفَّانُ فِي حَدِيثِهِ فَشَقَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَشَقَّةً شَدِيدَةًقَالَ عُقْبَةُ فَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ

Uqba ibn al-Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺning huzurlariga Nuʼaymon — yoki Nuʼaymonning oʻgʻli — mast holda keltirildi. Bu Rasululloh ﷺga ogʻir botdi va u zot uydagilarga uni urishni buyurdilar, ular esa uni urdilar. Affon oʻz hadisida: «Bu Rasululloh ﷺga juda qattiq ogʻir botdi», dedi. Uqba dedi: Men ham uni urganlar orasida edim.Уқба ибн ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺнинг ҳузурларига Нуъаймон — ёки Нуъаймоннинг ўғли — маст ҳолда келтирилди. Бу Расулуллоҳ ﷺга оғир ботди ва у зот уйдагиларга уни уришни буюрдилар, улар эса уни урдилар. Аффон ўз ҳадисида: «Бу Расулуллоҳ ﷺга жуда қаттиқ оғир ботди», деди. Уқба деди: Мен ҳам уни урганлар орасида эдим.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ ابْنَةَ فُلَانٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا وَهِيَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ فَقَالَ فَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ

Ibn Abu Mulayka aytadi: Men uni Uqbadan ham eshitganman, lekin Ubaydning hadisini yaxshiroq yodlaganman. Uqba ibn al-Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men bir ayolga uylandim, soʻng bizga bir qora ayol kelib: «Men ikkovingizni emizganman», dedi. Men Nabiy ﷺ huzurlariga kelib xabar berdim va: «Men falonchining qizi falonchiga uylandim, soʻng menga bir qora ayol kelib, ikkovimizni emizganini aytdi», dedim. U zot mendan yuz oʻgirdilar. Men u zotning oldilariga toman kelib: «U yolgʻonchi», dedim. U zot: «U ikkovingizni emizganini daʼvo qildi, endi u bilan qanday yashaysan? Uni oʻzingdan qoʻyib yubor», dedilar.Ибн Абу Мулайка айтади: Мен уни Уқбадан ҳам эшитганман, лекин Убайднинг ҳадисини яхшироқ ёдлаганман. Уқба ибн ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен бир аёлга уйландим, сўнг бизга бир қора аёл келиб: «Мен икковингизни эмизганман», деди. Мен Набий ﷺ ҳузурларига келиб хабар бердим ва: «Мен фалончининг қизи фалончига уйландим, сўнг менга бир қора аёл келиб, икковимизни эмизганини айтди», дедим. У зот мендан юз ўгирдилар. Мен у зотнинг олдиларига томан келиб: «У ёлғончи», дедим. У зот: «У икковингизни эмизганини даъво қилди, энди у билан қандай яшайсан? Уни ўзингдан қўйиб юбор», дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَتَزَوَّجْتُ ابْنَةَ أَبِي إِهَابٍ فَجَاءَتْ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَذَكَرَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَكَلَّمْتُهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ سَوْدَاءُ قَالَ وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ

Uqba ibn Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Abu Ihobning qiziga uylandim. Soʻng bir qora ayol kelib, bizni emizganini aytdi. Men Rasululloh ﷺ huzurlariga keldim va u zotning oldilarida turib, bu haqda soʻzladim. U zot mendan yuz oʻgirdilar. Men u zotning oʻng tomonlariga oʻtdim, u zot yana mendan yuz oʻgirdilar. Men: «Yo Rasululloh, axir u qora ayol-ku», dedim. U zot: «Shunday deyilgan ekan, endi qanday qilib (uni oʻzingda saqlaysan)?» dedilar.Уқба ибн Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Абу Иҳобнинг қизига уйландим. Сўнг бир қора аёл келиб, бизни эмизганини айтди. Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдим ва у зотнинг олдиларида туриб, бу ҳақда сўзладим. У зот мендан юз ўгирдилар. Мен у зотнинг ўнг томонларига ўтдим, у зот яна мендан юз ўгирдилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, ахир у қора аёл-ку», дедим. У зот: «Шундай дейилган экан, энди қандай қилиб (уни ўзингда сақлайсан)?» дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنُّعَيْمَانِ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فِي الْبَيْتِ فَضَرَبُوهُ بِالْأَيْدِي وَالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ قَالَ وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ

Uqba ibn Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ huzurlariga Nuʼaymon xamr ichgan holda keltirildi. Shunda Rasululloh ﷺ uydagilarga buyurdilar, ular uni qoʻllari bilan, xurmo shoxlari bilan va choriqlar bilan urdilar. U aytdi: Men ham uni urganlar orasida edim.Уқба ибн Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига Нуъаймон хамр ичган ҳолда келтирилди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уйдагиларга буюрдилар, улар уни қўллари билан, хурмо шохлари билан ва чориқлар билан урдилар. У айтди: Мен ҳам уни урганлар орасида эдим.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَاجُبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ قَالَ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ تِبْرًا عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقَسْمِهِحَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Uqba ibn Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ bilan asr namozini oʻqidim. U zot salom berganlarida tezda turib, ayollaridan birining huzuriga kirdilar, soʻng chiqdilar va odamlarning yuzlarida oʻz shoshilishlaridan hayratlanish alomatini koʻrdilar. Shunda u zot: «Men namozda turib, bizdagi bir parcha oltinni esladim va uning bizda kechga qolishi yoki tunashini yoqtirmadim, shuning uchun uni taqsimlashga buyurdim», dedilar. Bizga Abu Ahmad soʻzlab berdi, unga Umar ibn Said Ibn Abu Mulaykadan, u Uqba ibn Horisdan rivoyat qildi: Rasululloh ﷺ asr namozini oʻqiganlarida qaytdilar — soʻng shu maʼnoni zikr qildi.Уқба ибн Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан аср намозини ўқидим. У зот салом берганларида тезда туриб, аёлларидан бирининг ҳузурига кирдилар, сўнг чиқдилар ва одамларнинг юзларида ўз шошилишларидан ҳайратланиш аломатини кўрдилар. Шунда у зот: «Мен намозда туриб, биздаги бир парча олтинни эсладим ва унинг бизда кечга қолиши ёки тунашини ёқтирмадим, шунинг учун уни тақсимлашга буюрдим», дедилар. Бизга Абу Аҳмад сўзлаб берди, унга Умар ибн Саид Ибн Абу Мулайкадан, у Уқба ибн Ҳорисдан ривоят қилди: Расулуллоҳ ﷺ аср намозини ўқиганларида қайтдилар — сўнг шу маънони зикр қилди.