حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُبَشِّرٍ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ . ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , نا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى , قَالا : نا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، نا الأَعْمَشُ ، عَنْ شَقِيقٍ , قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى , فَقَالَ أَبُو مُوسَى : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ , أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا أَكَانَ يَتَيَمَّمُ ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : لا يَتَيَمَّمُ , وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا , فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى : فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ : فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا , فَقَالَ لَهُ : لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرُدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ , قَالَ : فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى : فَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا ؟ قَالَ : نَعَمْ , فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى : أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ , ثُمَّ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ تَمْسَحَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : أَلَمْ تَرَ عُمَرُ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ , وَقَالَ يُوسُفُ : " أَنْ تَضْربَ بِكَفَّيْكَ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ تَمْسَحَهُمَا ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " , فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَلَمْ تَرَ عُمَرَ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Shaqiq aytdi: Men Abdulloh (ibn Masʼud) va Abu Muso bilan oʻtirgan edim. Shunda Abu Muso: «Ey Abu Abdurahmon! Aytgin-chi, agar bir kishi junub boʻlsa-yu, bir oygacha suv topmasa, tayammum qiladimi?» dedi. Abdulloh: «Bir oy suv topmasa ham tayammum qilmaydi», dedi. Abu Muso unga: «Unda Moida surasidagi mana bu oyatni nima qilasizlar: {...suv topmasangiz, pok tuproq bilan tayammum qiling}?» dedi. U unga: «Agar ularga shunda ruxsat berilsa, ehtimol ular suv ularga sovuq tuyulganda tuproq bilan tayammum qilib qoʻyishar», dedi. Abu Muso unga: «Sizlar buni shu (sabab) uchungina yoqtirmadingizmi?» dedi. U: «Ha», dedi. Shunda Abu Muso unga: «Ammorning Umarga (roziyallohu anhumo) aytgan soʻzini eshitmadingmi? (U aytgan edi:) Rasululloh ﷺ meni bir yumush bilan yuborgan edilar, junub boʻlib qoldim-da, suv topmadim, shunda tuproqda hayvon agʻanagandek agʻanab oldim. Soʻng Nabiy ﷺning oldilariga kelib, buni u zotga aytdim. Shunda Rasululloh ﷺ: ‹Senga qoʻllaringni yerga urib, soʻng birini ikkinchisiga mash qilib, keyin ular bilan yuzingni mash qilishing kifoya edi›, dedilar», dedi. Abdulloh: «Umar Ammorning soʻziga qanoat qilmaganini koʻrmadingmi?» dedi. Yusuf (oʻz rivoyatida): «Ikki kaftingni yerga urib, soʻng ularni mash qilib, keyin ular bilan yuzingni va ikki kaftingni mash qilishing (kifoya edi)», dedi. Abdulloh: «Umar (roziyallohu anhu) Ammorning soʻziga qanoat qilmaganini koʻrmadingmi?» dedi.Шақиқ айтди: Мен Абдуллоҳ (ибн Масъуд) ва Абу Мусо билан ўтирган эдим. Шунда Абу Мусо: «Эй Абу Абдураҳмон! Айтгин-чи, агар бир киши жунуб бўлса-ю, бир ойгача сув топмаса, таяммум қиладими?» деди. Абдуллоҳ: «Бир ой сув топмаса ҳам таяммум қилмайди», деди. Абу Мусо унга: «Унда Моида сурасидаги мана бу оятни нима қиласизлар: {...сув топмасангиз, пок тупроқ билан таяммум қилинг}?» деди. У унга: «Агар уларга шунда рухсат берилса, эҳтимол улар сув уларга совуқ туюлганда тупроқ билан таяммум қилиб қўйишар», деди. Абу Мусо унга: «Сизлар буни шу (сабаб) учунгина ёқтирмадингизми?» деди. У: «Ҳа», деди. Шунда Абу Мусо унга: «Амморнинг Умарга (розияллоҳу анҳумо) айтган сўзини эшитмадингми? (У айтган эди:) Расулуллоҳ ﷺ мени бир юмуш билан юборган эдилар, жунуб бўлиб қолдим-да, сув топмадим, шунда тупроқда ҳайвон ағанагандек ағанаб олдим. Сўнг Набий ﷺнинг олдиларига келиб, буни у зотга айтдим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: ‹Сенга қўлларингни ерга уриб, сўнг бирини иккинчисига маш қилиб, кейин улар билан юзингни маш қилишинг кифоя эди›, дедилар», деди. Абдуллоҳ: «Умар Амморнинг сўзига қаноат қилмаганини кўрмадингми?» деди. Юсуф (ўз ривоятида): «Икки кафтингни ерга уриб, сўнг уларни маш қилиб, кейин улар билан юзингни ва икки кафтингни маш қилишинг (кифоя эди)», деди. Абдуллоҳ: «Умар (розияллоҳу анҳу) Амморнинг сўзига қаноат қилмаганини кўрмадингми?» деди.