ثنا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ ، نَا سُفْيَانُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَمْرَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : " رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْكَبًا لَهُ قَرِيبًا ، فَلَمْ يَأْتِ حَتَّى كَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ فَكُنَّا بَيْنَ يَدَيِ الْحُجْرَةِ ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَرْكَبِهِ سَرِيعًا ، وَقَامَ مَقَامَهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي ، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ ، فَكَبَّرَ ، وَقَامَ قِيَامًا طَوِيلا ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلا ، ثُمَّ رَفَعَ ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ، وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودِ ، ثُمَّ رَفَعَ ، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ، وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ، وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ، ثُمَّ سَجَدَ ، وَانْصَرَفَ ، فَكَانَتْ صَلاتُهُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ، فَجَلَسَ ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ " . نَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ yaqin bir joyga ulovlarida chiqib ketgan edilar; quyosh tutilgunga qadar qaytmadilar. Men ayollar bilan birga chiqdim va biz hujra oldida edik. Nabiy ﷺ ulovlaridan tez kelib, oʻzlari namoz oʻqiydigan joyda turdilar, odamlar ham u zotning orqalarida turdilar. U zot takbir aytib, uzoq qiyomda turdilar, soʻng uzoq rukuʼ qildilar, soʻng (boshlarini) koʻtardilar, soʻng turib, qiyomni uzaytirdilar — bu birinchi qiyomdan kamroq edi; soʻng rukuʼ qilib, uni uzaytirdilar — bu birinchi rukuʼdan kamroq edi; soʻng (boshlarini) koʻtardilar, soʻng sajda qilib, sajdani uzaytirdilar, soʻng (boshlarini) koʻtardilar, soʻng birinchi sajdadan kamroq sajda qildilar. Soʻng turib, qiyomni uzaytirdilar — bu birinchi qiyomdan kamroq edi; soʻng rukuʼ qilib, uni uzaytirdilar — bu birinchi rukuʼdan kamroq edi; soʻng (boshlarini) koʻtarib turdilar va qiyomni uzaytirdilar — bu birinchi qiyomdan kamroq edi; soʻng rukuʼ qilib, uni uzaytirdilar — bu birinchi rukuʼdan kamroq edi; soʻng sajda qildilar va (namozdan) chiqdilar. Shunday qilib, u zotning namozlari toʻrt sajda ichida toʻrt rukuʼ boʻldi. Soʻng oʻtirdilar — quyosh esa ochilgan edi. Said ibn Abdurrahmon bizga aytib berdi: Sufyon bizga Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan xuddi shunga oʻxshashini (rivoyat qildi).Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ яқин бир жойга уловларида чиқиб кетган эдилар; қуёш тутилгунга қадар қайтмадилар. Мен аёллар билан бирга чиқдим ва биз ҳужра олдида эдик. Набий ﷺ уловларидан тез келиб, ўзлари намоз ўқийдиган жойда турдилар, одамлар ҳам у зотнинг орқаларида турдилар. У зот такбир айтиб, узоқ қиёмда турдилар, сўнг узоқ рукуъ қилдилар, сўнг (бошларини) кўтардилар, сўнг туриб, қиёмни узайтирдилар — бу биринчи қиёмдан камроқ эди; сўнг рукуъ қилиб, уни узайтирдилар — бу биринчи рукуъдан камроқ эди; сўнг (бошларини) кўтардилар, сўнг сажда қилиб, саждани узайтирдилар, сўнг (бошларини) кўтардилар, сўнг биринчи саждадан камроқ сажда қилдилар. Сўнг туриб, қиёмни узайтирдилар — бу биринчи қиёмдан камроқ эди; сўнг рукуъ қилиб, уни узайтирдилар — бу биринчи рукуъдан камроқ эди; сўнг (бошларини) кўтариб турдилар ва қиёмни узайтирдилар — бу биринчи қиёмдан камроқ эди; сўнг рукуъ қилиб, уни узайтирдилар — бу биринчи рукуъдан камроқ эди; сўнг сажда қилдилар ва (намоздан) чиқдилар. Шундай қилиб, у зотнинг намозлари тўрт сажда ичида тўрт рукуъ бўлди. Сўнг ўтирдилар — қуёш эса очилган эди. Саид ибн Абдурраҳмон бизга айтиб берди: Суфён бизга Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан худди шунга ўхшашини (ривоят қилди).