حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ عُمَرَ أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَسْتَأْمِرَ فِيهَا ، قَالَ : إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالا قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ ، قَالَ : " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا ، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " ، قَالَ : فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنْ لا تُبَاعَ , أُصُولُهَا لا تُبَاعُ ، وَلا تُوهَبُ ، وَلا تُوَرَّثُ ، فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ ، وَالْقُرْبَى ، وَالرِّقَابِ ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ، وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّعِيفِ ، لا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ ، أَوْ يُطْعِمُ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهَا ، قَالَ ابْنُ عَوْنٍ : فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا ، فَقَالَ : غَيْرُ مُتَأَمِّلٍ مَالا ، قَالَ ابْنُ عَوْنٍ : وَحَدَّثَنِي مَنْ قَرَأَ الْكِتَابَ : غَيْرُ مُتَأَثِّلٍ مَالا . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَرَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ، أَنَّ نَافِعًا ، حَدَّثَهُمْ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ، يَقُولُ : أَوَّلُ صَدَقَةٍ تُصُدِّقَ بِهَا فِي الإِسْلامِ صَدَقَةُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَأَنَّ عُمَرَ ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنّ لِي مَالا , وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " احْبِسْ أَصْلَهُ ، وَسَبِّلْ تَمْرَهُ " ، قَالَ : فَكَتَبَ حَدَّثَنَا يُونُسُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Umar Xaybarda bir yerga ega boʻldi va u haqda maslahat soʻrash uchun Nabiy ﷺning huzurlariga keldi. U: «Men Xaybarda bir yerga ega boʻldim, undan koʻra menga qadrliroq molga hech qachon ega boʻlmaganman. Bu haqda menga nima buyurasiz?» dedi. U zot: «Istasang, uning aslini ushlab qol-da, (hosilini) sadaqa qil», dedilar. (Ibn Umar) dedi: Shunda Umar uni sotilmaslik sharti bilan sadaqa qildi: uning asli sotilmaydi, hadya qilinmaydi va meros qilinmaydi. U buni faqirlarga, qarindoshlarga, qul ozod qilishga, Alloh yoʻlida, yoʻlovchiga va ojizga sadaqa qildi. Uni boshqargan kishining maʼrufga muvofiq undan yeyishi yoki mol orttirmagan holda bir doʻstini ovqatlantirishi gunoh emas. Ibn Avn aytdi: Men buni Muhammadga aytib berdim, u: «gʻayru mutaʼammilin molan», dedi. Ibn Avn aytdi: Menga kitobni oʻqigan kishi: «gʻayru mutaassilin molan», deb aytib berdi. Abu Bakr aytdi: Abdulloh ibn Umar al-Umariy rivoyat qildiki, Nofeʼ ularga aytib berib dedi: Men Ibn Umarning: «Islomda qilingan birinchi sadaqa — Umar ibn Xattobning sadaqasidir», deganini eshitdim. Va Umar Rasululloh ﷺga: «Mening molim bor, uni sadaqa qilmoqchiman», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Uning aslini ushlab qol va xurmosini (sadaqa yoʻliga) ravon qil», dedilar. (Roviy) dedi: Bas, u yozdi. Yunus bizga aytib berdi, Ibn Vahb xabar berdi, menga Abdulloh ibn Umar aytib berdi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Умар Хайбарда бир ерга эга бўлди ва у ҳақда маслаҳат сўраш учун Набий ﷺнинг ҳузурларига келди. У: «Мен Хайбарда бир ерга эга бўлдим, ундан кўра менга қадрлироқ молга ҳеч қачон эга бўлмаганман. Бу ҳақда менга нима буюрасиз?» деди. У зот: «Истасанг, унинг аслини ушлаб қол-да, (ҳосилини) садақа қил», дедилар. (Ибн Умар) деди: Шунда Умар уни сотилмаслик шарти билан садақа қилди: унинг асли сотилмайди, ҳадя қилинмайди ва мерос қилинмайди. У буни фақирларга, қариндошларга, қул озод қилишга, Аллоҳ йўлида, йўловчига ва ожизга садақа қилди. Уни бошқарган кишининг маъруфга мувофиқ ундан ейиши ёки мол орттирмаган ҳолда бир дўстини овқатлантириши гуноҳ эмас. Ибн Авн айтди: Мен буни Муҳаммадга айтиб бердим, у: «ғайру мутаъаммилин молан», деди. Ибн Авн айтди: Менга китобни ўқиган киши: «ғайру мутаассилин молан», деб айтиб берди. Абу Бакр айтди: Абдуллоҳ ибн Умар ал-Умарий ривоят қилдики, Нофеъ уларга айтиб бериб деди: Мен Ибн Умарнинг: «Исломда қилинган биринчи садақа — Умар ибн Хаттобнинг садақасидир», деганини эшитдим. Ва Умар Расулуллоҳ ﷺга: «Менинг молим бор, уни садақа қилмоқчиман», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Унинг аслини ушлаб қол ва хурмосини (садақа йўлига) равон қил», дедилар. (Ровий) деди: Бас, у ёзди. Юнус бизга айтиб берди, Ибн Ваҳб хабар берди, менга Абдуллоҳ ибн Умар айтиб берди.